Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife. 17If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

What the first hearers heard

To an Israelite household, this law said several things at once:

  • The man who acts must pay. The seducer cannot enjoy a woman's intimacy without taking on the cost and commitment of marriage. The emphatic "he shall surely pay" closes off any attempt to avoid it.
  • The young woman is not abandoned. Her default outcome is full marriage, with a husband's legal obligation to support her. In a world where an unmarried non-virgin daughter could be left without a future, that was real protection. She is given no penalty.
  • The father's household is made whole. Either the bride-price is paid and the marriage proceeds, or (v. 17) the father refuses the match and still receives the full virgin's bride-price, so the household does not lose by the man's act.
  • Betrothal is a sharp line. Had she been pledged to someone, a far more serious law would apply. The case shows how seriously Israel treated marriage commitments before the wedding.

The law is not mainly about the young woman's own wishes, which it does not mention. It works within a world where fathers arranged marriages. Within that frame, it puts the responsibility on the man who enticed her and prevents her from being discarded.

From the study of Exodus 22:16.

Verse by verse

  1. 16If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

    "And when a man talks round a young unmarried woman — one not yet legally pledged to anyone — and sleeps with her, he must, without fail, pay her father the marriage-price and take her as his own wife."

    What the first hearers would have pictured:

    • "Talks round" (entices): the man wins her over by persuasion, flattery or trickery. The case is seduction, not force. The verb puts the initiative and the responsibility on him.
    • "Young unmarried woman" (virgin): a daughter of marriageable age still in her father's household, whose virginity mattered socially and economically. The next verse prices the payment by "the bride-price of virgins."
    • "Not pledged": in Israel betrothal was already a legal marriage. Had she been betrothed, this would be adultery under a far graver law (Deut 22:23–27). Because she is not, the wrong can be put right.
    • "Must, without fail, pay the marriage-price": the Hebrew doubles the verb for emphasis. The payment is the bride-price (mohar), given by the groom to the bride's father. It is not a "dowry" from her family. The man may not skip the costly, public, honorable route to marriage by taking intimacy first. He must now go back and pay in full.
    • "For himself, as a wife": the default remedy is full marriage, which gives the young woman status, support and protection she might otherwise lose. The very next verse adds that her father may refuse the match, and even then the man must pay the full virgin's bride-price. Sleeping with her did not make them married. The payment and the father's agreement still decided that.
    Full study →
  2. 17If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

    "But if her father firmly refuses, really refuses, to give her to him as a wife, the man must still weigh out silver on the scales, the full amount that is normally paid to a family for an unmarried young woman."

    The verse finishes the case begun in verse 16. A man has seduced (talked or enticed into bed) an unmarried young woman who is not engaged to anyone. The default rule is that he must pay the mohar, the marriage payment a groom gave to the bride's family, and take her as his wife. Verse 17 adds that the father is not required to accept him. The doubled verb, "refusing he refuses", marks the refusal as final and real. Even then the man does not get off free. He must hand over silver, measured by weight as payments were made before coins, at the usual rate paid for a never-married young woman, which was the top rate.

    The law has two effects. The man cannot treat sex with a family's daughter as a shortcut around the normal, negotiated way into marriage, because he pays the full price either way. And the father, not the seducer, decides whether this man joins the family. The verse says nothing about the young woman's own wishes. In this legal world the case was framed between the two men responsible for her, and the text should be read that way.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    dowry / endow (BSB, WEB, NASB, KJV, YLT)

    mahar / mohar

    What we hear
    Money or goods the bride's family sends with her into the marriage.
    What they heard
    The bride-price: a payment from the groom to the bride's father that formalized the marriage. It flowed the opposite way from a dowry.
  • in v16

    not pledged / not betrothed

    lo ʾorasah

    What we hear
    Not engaged yet, as though betrothal were an informal promise.
    What they heard
    Not yet bound by a legal betrothal. A betrothed woman already counted as a wife, and sex with her was adultery (Deut 22:23–24).
  • in v16

    seduces

    yefatteh

    What we hear
    Purely a romantic or sexual word.
    What they heard
    Persuades, entices, beguiles, sometimes by deceit. The verb is broader than sex, and the sexual sense comes from the context.
  • in v17

    dowry (KJV, WEB, NASB)

    mōhar

    What we hear
    Money or goods the bride's family gives to the groom or the new household.
    What they heard
    The payment going the other way, from the groom to the bride's father or family, to settle the marriage.
  • in v17

    money / pay

    kesef yišqōl

    What we hear
    Handing over cash or coins.
    What they heard
    Weighing out pieces of silver on a balance. Coins did not exist yet, and silver was valued by weight.
  • in v17

    virgins

    bətûlōt

    What we hear
    A word for sexual status and nothing else.
    What they heard
    Unmarried young women of marriageable age living in their fathers' houses, a social stage in which virginity was expected and gave them their legal and economic value. 'The mohar of the betulot' is the standard rate for that category.
Every word
  1. וְכִֽי־

    vekhi · H3588A

    and if / and when · v16

    Opens a new main legal case in the 'if… then…' style of Israel's case law. In these collections כִּי usually introduces the main scenario, and אִם ('if') introduces sub-cases, as in the next verse.

  2. יְפַתֶּ֣ה

    yefatteh · H6601B

    to entice, persuade, seduce · v16

    The man talks her round. He wins her over with persuasion, charm or deception, not force. The same verb is used when the Philistines tell Samson's wife and Delilah to 'entice' him (Judg 14:15; 16:5).

  3. אִ֗ישׁ

    ʾish · H0376G

    man · v16

    Any adult male. The law does not name his status. What matters is that he is not yet her husband or betrothed.

  4. בְּתוּלָ֛ה

    betulah · H1330

    virgin, young unmarried woman · v16, v17

    A young woman of marriageable age still living in her father's house. Here her virginity is plainly in view, because the next verse sets the payment by 'the bride-price of virgins'.

  5. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    who, which · v16

    Introduces the condition that decides which law applies: her betrothal status.

  6. לֹא־

    lo · H3808

    not · v16

    Negates the betrothal. That one word moves the case out of adultery law and into marriage-and-compensation law.

  7. אֹרָ֖שָׂה

    ʾorasah · H0781

    to be betrothed · v16

    Passive, completed: 'has been betrothed'. In Israel betrothal was legally binding. A betrothed woman already counted as a man's wife, and sex with her by another man was treated as adultery (Deut 22:23–27). This law covers only the unbetrothed.

  8. וְשָׁכַ֣ב

    veshakhav · H7901I

    to lie down; to have sexual relations · v16

    The ordinary Hebrew way of saying 'have sex', direct but not crude. Together with 'entice' it describes a completed sexual act.

  9. עִמָּ֑הּ

    ʿimmah · H5973A

    with her · v16

    'With her' (ʿim). Some scholars note that Hebrew sometimes uses a different construction ('lay her', with the object marker) in scenes of force, such as Genesis 34:2. The phrasing here fits the picture of seduction, though the distinction should not be pressed too hard.

  10. מָהֹ֛ר

    mahor · H4117

    to pay the bride-price · v16

    A verb form that doubles the verb that follows it, giving emphasis: 'he shall certainly pay'. There is no escaping the obligation.

  11. לּ֖וֹ

    lo · H9033

    to/for him(self) · v16, v17

    'For himself.' The man who took the liberty must bear the obligation personally.

  12. לְאִשָּֽׁה׃

    leʾishshah · H0802H

    woman; wife · v16

    'As a wife.' The intended result is full, legitimate marriage with its protections and status, not concubinage. Verse 17, however, lets her father refuse the marriage.

  13. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v17

    Opens a sub-case of the law in verse 16. The main case is 'if a man seduces...'; this 'if' sets out the exception, which is what happens when the father says no.

  14. מָאֵ֧ן

    māʾēn · H3985

    to refuse · v17

    The verb in its bare base form, placed before the regular verb for emphasis: 'refusing, he refuses'. It stresses that the father's refusal is firm and final.

  15. אָבִ֖יהָ

    ʾāvîhā · H0001G

    her father · v17

    The father is the one who decides here. The young woman lives in her father's household, and her marriage is his to arrange or to block.

  16. לְתִתָּ֣הּ

    lətittāh · H5414G

    to give her · v17

    'Give' is the normal word for a father giving a daughter in marriage (Gen 29:19; 34:16). The marriage is pictured as the father handing her over from his house to the husband's.

  17. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701G

    silver · v17

    Literally 'silver'. Payment meant silver measured by weight, not minted coins. It is placed first in its clause for emphasis: refusal or not, silver still changes hands.

  18. יִשְׁקֹ֔ל

    yišqōl · H8254

    he shall weigh out · v17

    'He will weigh out' on scales, which is how silver was paid (Gen 23:16). The form states an obligation: the man must pay even though he does not get the marriage.

  19. כְּמֹ֖הַר

    kəmōhar · H4119

    marriage payment, bride-price · v17

    'According to the mohar of...' The mohar was the payment a groom made to the bride's family. Here the man pays the amount he would have paid had he married her, but without the marriage.

The world behind it

Where the law sits. This verse belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), Israel's oldest law collection. Like other ancient Near Eastern law collections, it is written as sample cases: "when a man does X… then Y." It directly follows laws about goods and animals left in someone's care or borrowed (22:7–15). Placing it there reflects how the case was understood. An unmarried daughter's marriage, and the bride-price it would bring, were her father's household's concern. Seducing her damaged that household in a way that could be measured. That does not mean she was only property. The remedy aims at giving her a husband and status. But the legal injury is framed as one done to her father's house.

Bride-price, not dowry. In Israel and across the region, a man normally married by negotiating with the woman's father and paying a mohar (Akkadian terḫatu). It was a substantial sum. Fifty shekels in Deut 22:29 was several years' wages for a labourer. It sealed the alliance between families and gave the bride's household security. A daughter known to have lost her virginity could be hard to marry and would fetch a lower price, if any.

Neighbouring laws. Other ancient law collections address similar cases:

  • A Sumerian law exercise (c. 1800 BC) rules that a man who deflowers a young woman without her parents' knowledge must marry her if the parents agree.
  • The Middle Assyrian Laws (A 55–56) handle the seizure of an unbetrothed virgin harshly. The father may take the offender's own wife and hand her over to be violated, and he may force the marriage while collecting triple the silver. If the girl consented, the man pays triple and the father does as he pleases with his daughter.

Exodus is close to the Sumerian ruling. It places no penalty on the young woman and none on the offender's wife, and the whole burden falls on the man who enticed her.

Later Jewish reading. The Mishnah (Ketubot 3:4) distinguishes the seducer of this verse from the rapist of Deut 22:28–29 and assigns each different damages. Philo (Special Laws 3.65–71) and Josephus (Antiquities 4.252) also discuss these laws.

From the study of Exodus 22:16.

Where scholars differ

in v16

Does betulah mean 'virgin' or 'young woman of marriageable age'?

  • Primarily 'girl of marriageable age'. Virginity is usually assumed but not part of the word itself.

    Joel 1:8 (a betulah mourning 'the husband of her youth'). Gen 24:16 adds 'no man had known her' after betulah. Ugaritic btlt is used of the goddess Anat. Wenham, VT 22 (1972).

  • Core sense 'virgin'.

    In legal texts such as this one and Deut 22, the word goes with proof or loss of virginity. The Septuagint translates παρθένος. Here 'bride-price of virgins' (v. 17) shows virginity is the point in either case.

in v16

How does this law relate to Deuteronomy 22:28–29, where the man 'seizes' the woman, pays 50 shekels and may never divorce her?

  • Two different cases: seduction here, force there.

    Different verbs: pittah 'entice' here versus tafas 'seize/grab' there. Rabbinic law (Mishnah Ketubot 3:4) treats them separately. Deuteronomy adds a ban on divorce, which fits a graver offence.

  • The same basic case, revised or restated in Deuteronomy.

    Similar structure (unbetrothed virgin, payment, marriage). Some scholars read tafas as 'take hold of' without necessarily implying violence, and see Deuteronomy as fixing the amount and adding protection against divorce. On this view, the father's veto in Exod 22:17 may be assumed in Deuteronomy too.

in v16

Did the young woman's own consent to the marriage matter?

  • Not legally. The law addresses the father and the man.

    Only the father's refusal is mentioned (v. 17). The case sits among property and damage laws.

  • Her interests are still central to the remedy, and in practice she may have had a voice.

    The remedy aims at securing her a marriage, and she is given no penalty. Other narratives do ask the woman's consent (Rebekah, Gen 24:57–58), though how far that shows legal practice is uncertain.

in v17

What was the mohar: a purchase price, compensation, or security for the bride?

  • A purchase price: the father in effect sells his daughter's marriage rights to the groom.

    The payment goes from the groom to the father, and 'give her' is used of the father. Older scholarship often compared it to buying a wife, and the placement among property laws fits this view.

  • Compensation or a marriage gift that formalises the bond between households, not a sale of a person.

    A wife was not treated like a slave: she could not be resold, and other laws protect her (Exod 21:7–11). Gen 34:12 pairs the mohar with a 'gift'. The Old Babylonian *terḫatum* could be returned or passed to the bride, which suggests a sealing gift or pledge rather than a straightforward price.

  • Partly security for the wife: an 'indirect dowry' that ultimately supported her.

    Comparative ancient Near Eastern evidence shows marriage payments sometimes passed to the bride. Rachel and Leah complain that their father 'used up our money' (Gen 31:15), implying it should have come to them. The Hebrew Bible itself does not spell this out.

in v17

How does Exodus 22:16–17 relate to Deuteronomy 22:28–29?

  • Two different cases: Exodus deals with seduction (pittāh, 'entice'), Deuteronomy with forcible seizure (tāpaś, 'seize').

    The verbs differ, and Deuteronomy adds a fixed sum (50 shekels) and a ban on divorce, which reads like a penalty. Later rabbinic law treats them as two offences (Mishnah Ketubot 3).

  • The same basic case, with Deuteronomy reworking and updating the older Exodus law.

    Both deal with an unbetrothed virgin, both require payment and marriage, and *tāpaś* can mean 'take hold of' without necessarily implying violence. Many critical scholars see Deuteronomy as revising the Covenant Code. On this view Deuteronomy's silence about the father's veto may or may not mean the veto was dropped.

in v17

Was the 'mohar of the virgins' a fixed sum?

  • Yes: a known standard, perhaps the fifty shekels that Deuteronomy specifies.

    'The mohar of the virgins' refers to a recognised rate, and the Mishnah uses 50 shekels for both cases.

  • No: it varied by family and negotiation, and Exodus points to the customary rate without fixing it.

    Gen 34:12 ('ask as much mohar as you like') and 1 Sam 18:25 show that the amount was negotiated. Fifty shekels in Deuteronomy may be a set penalty rather than the ordinary mohar.

Sources
  • BDB s.v. פָּתָה, מָהַר, מֹהַר, אָרַשׂ, בְּתוּלָה
  • HALOT s.v. פתה, מהר II, ארש, בְּתוּלָה
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age,' Vetus Testamentum 22 (1972)
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Middle Assyrian Laws A 55–56; Sumerian Laws Exercise Tablet)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:16–17
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Mishnah Ketubot 3:4
  • Philo, De Specialibus Legibus 3.65–71; Josephus, Antiquities 4.252
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 22:15; Vulgate Exod 22:16
  • B. Porten, Archives from Elephantine (marriage contracts with mohar)
  • BDB s.v. מֹהַר, מָהַר
  • HALOT s.v. מֹהַר; s.v. בְּתוּלָה; s.v. מאן
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Laws of Hammurabi §§159–164 (terḫatum)
  • Middle Assyrian Laws A §§55–56
  • Septuagint Exodus 22:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Exodus 22:16–17
  • Raymond Westbrook, Old Babylonian Marriage Law
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:16–17
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).