Isaiah 21:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
vehinneh-zeh va rekhev ish, tsemed parashim; vayya'an vayyomer: naflah naflah Bavel, vekhol-pesilei eloheha shibbar la'arets.
And look! This, coming: a chariot of a man, a pair of horses. And he answered and he said: Fallen, fallen [is] Babylon, and all the carved images of her gods he has smashed to the ground.
What it meant
The lookout has stood on the tower day after day and night after night (v. 8). Suddenly he shouts and points: "Look! Here it comes: a man in a chariot, a pair of horses!" This is exactly the sign he was told to watch for (v. 7): a rider coming in from the direction of the war, carrying news. Then a voice speaks up. It may be the courier calling up to the tower, or the lookout himself giving the meaning of what he sees. The words come in the double beat of a herald's cry that is also a funeral lament: "Fallen! Fallen is Babylon!" The verb is complete and final. The great city, pictured as a woman, has gone down in war: captured, overthrown, finished. "Fallen" here is not a moral comment. It is the language of a city taken in battle, the same word mourners used over dead warriors and ruined nations.
The second half names what makes this fall total: "and every carved image of her gods he has smashed to the ground." These were the cult statues of Babylon's gods, figures carved from wood and stone and plated with precious metal, standing raised in their temples as the gods' presence in the city. In the ancient world, what happened to a city's gods showed whose power had won. Now they lie in pieces in the dust. The Hebrew does not name who smashed them: "he has shattered." The hearer is left to see the conqueror's hand, and behind it the God whose word the prophet reports in the next verse. The wording also echoes the Torah's commands to smash and burn "the carved images of their gods" (Deut 7:5, 25). Babylon's proud gods suffer the fate Israel's law gave to every hand-carved god.
Where the English drifted
-
Fallen, fallen
naflah naflah
- What we hear
- A moral collapse: Babylon has 'fallen' into sin, like 'fallen humanity' or 'a fallen world'.
- What they heard
- Military and political overthrow. The city has been captured and brought down in war, announced in the tone of a funeral lament (cf. Amos 5:2; 2 Sam 1:19).
Where the later meaning came from: The Christian theological sense of 'the Fall' and 'fallen nature', plus sermons on Revelation 18, where the cry is tied to the city's sins.
-
Babylon
Bavel
- What we hear
- A symbol: the godless world system, false religion, or a decadent modern nation.
- What they heard
- The actual city on the Euphrates and its state, with its temples and famous gods, conquered within the prophet's historical horizon.
Where the later meaning came from: Revelation's use of 'Babylon' as a code-name for Rome (Rev 14:8; 17–18), later broadened in Christian and popular culture into a general symbol.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse was a report delivered as if from an eyewitness: the long wait on the tower is over, the courier has arrived, and the news is final. Babylon is fallen, and its gods are broken. Verse 10 shows who the news is for: "O my threshed one, child of my threshing floor". This is Judah, pictured as grain crushed and winnowed on a threshing floor, a people already ground down by the great powers. The prophet tells them he has passed on exactly what he "heard from the LORD of Hosts, the God of Israel".
Several things would have landed at once:
- The great city is not untouchable. Babylon, ancient, sacred and proud, could be taken like any other city.
- Her gods are powerless. The statues that embodied Marduk, Nabu and the others did not save Babylon; they were smashed with it. For Israelites raised on the Torah's ban on carved images, this confirmed that such gods were human handiwork (Isa 44:9–20).
- YHWH directs the events. The prophet did not guess the outcome; he was told to watch for it, and the news comes as the word of the LORD of Hosts. The hidden subject of "he has shattered" points the same way.
- The news is not simply happy. The surrounding verses describe the prophet's horror and anguish at the vision (vv. 3–4). If Babylon was Judah's hoped-for ally against Assyria, its fall meant that hope was gone. If Babylon was the oppressor, its fall meant relief, but relief brought through terrible violence. Either way, the double "fallen" carries the weight of a lament as well as a headline.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִנֵּה־
vehinneh · H2009
and look!, behold
A cry of sudden sight. It puts the reader on the tower beside the lookout at the moment something appears on the horizon after a long watch (v. 8).
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this, here
A pointing word: 'this one here!' Together with hinneh it means 'Look, here it comes!', as the watcher points at the approaching figure.
-
בָא֙
va · H0935G
come
'Is coming' or 'has come'. The same spelling can be read as a past-tense verb (as the supplied data tags it) or as an ongoing 'coming'. Either way the arrival is happening now, in front of the watchman.
-
רֶ֣כֶב
rekhev · H7393G
chariot, chariotry, mounted team
From the root 'to ride'. It means a chariot, a chariot force, or a team of riding animals. Here it is linked to the next word: 'a chariot of a man', that is, a man in a chariot. This is the very sight the watchman was told to wait for in v. 7.
-
אִ֔ישׁ
ish · H0376G
man
A single man, the driver or rider bringing news. Some read it as a group word ('men'), which gives KJV's 'a chariot of men'. The singular picture of one courier fits the scene best.
-
צֶ֖מֶד
tsemed · H6776
pair, yoke, team
A yoked pair, as in 'a yoke of oxen' or 'a pair of donkeys'. It is singular: one pair, probably the two horses pulling the chariot. It does not naturally mean 'in pairs' (more than one pair).
-
פָּֽרָשִׁ֑ים
parashim · H6571B
horses (war-horses); horsemen
This word can mean either steeds or the men who ride them. Next to 'a pair' it most naturally means a pair of horses, a chariot team. The supplied contextual gloss 'horses' reflects this.
-
וַיַּ֣עַן
vayya'an · H6030B
and he answered
In Hebrew, 'answer' often just means 'speak up in response to the situation'. No question is needed. The speaker is not named: it is either the arriving rider calling up to the tower, or the watchman announcing what the sight means.
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The standard phrase that opens a direct quotation. Paired with 'answered' it builds a small pause before the news breaks.
-
נָפְלָ֤ה
naflah · H5307G
she has fallen
A completed action: the city has fallen, meaning captured and overthrown in war. The form is feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew. Babylon is pictured as a woman, as in Isaiah 47.
-
נָֽפְלָה֙
naflah · H5307G
she has fallen
The repetition is the news-cry of a messenger and the beat of a funeral lament together. It stresses that the fall is certain and final (compare Amos 5:2).
-
בָּבֶ֔ל
Bavel · H0894
Babylon
The real city on the Euphrates in southern Mesopotamia, centre of the Chaldeans and of the god Marduk. Here it is the specific city and power of the prophet's world, not yet a symbol for 'the world system'.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
'And every one of' the images. The destruction is total. None of Babylon's gods is left standing.
-
פְּסִילֵ֥י
pesilei · H6456
carved images, idols
From the verb 'to hew, carve'. These are cult statues cut from wood or stone and often plated with metal. The wording stresses that they were made by human hands.
-
אֱלֹהֶ֖יהָ
eloheha · H0430J
her gods
Here a true plural: Babylon's own gods (Marduk/Bel, Nabu and the rest), whose statues stood in her temples. 'Her' is Babylon.
-
שִׁבַּ֥ר
shibbar · H7665
he has smashed, shattered
An intensive form of 'break': smash to pieces. It is active, 'he has shattered', but the subject is unnamed. It could be the conqueror, or YHWH behind him, or it may be impersonal ('someone has smashed' = 'they are smashed').
-
לָאָֽרֶץ׃
la'arets · H0776H
to the ground, earth
'Down to the ground'. The gods that stood raised on their pedestals are now broken pieces lying in the dust: the final picture of their humiliation.
Key words, in depth
נָפַל naphal H5307
- Range of meaning
To fall, physically (a person, a wall, a tree). To fall in battle, be killed. Of a city or nation: to be captured, collapse, be overthrown. To fall upon (attack). To fall to someone (as a lot or inheritance). In laments it is the stock word for the death of the mighty ('How the mighty have fallen', 2 Sam 1:19, 25, 27).
- Against the English
English 'fallen' is accurate, but modern church ears often hear it morally ('a fallen world', 'fallen man'), as a fall into sin. In this verse the word is military and political: the city has been taken.
- How it drifted
The moral sense of 'fall' grew in later Christian theology (the 'Fall' of Genesis 3; the Hebrew of Genesis 3 does not use naphal). It colours how readers hear 'fallen, fallen is Babylon', especially through Revelation 18, where the city's sins are in view.
- Used elsewhere in the period
Amos 5:2 uses the same verb form in a funeral dirge: 'Fallen, no more to rise, is virgin Israel.' Jeremiah 51:8: 'Suddenly Babylon has fallen and been broken.' The Septuagint renders Isaiah 21:9 with πέπτωκεν πέπτωκεν ('has fallen, has fallen'). Revelation 14:8 and 18:2 take this up as ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, 'Fallen, fallen is Babylon the great.'
- What it does in this verse
The doubled verb works as a herald's cry and a dirge at once. It announces a completed military fact, Babylon has been taken, in the tone of a funeral lament. It reports an event; it does not pass a moral verdict.
רֶכֶב rekhev H7393
- Range of meaning
From rakhav 'to ride'. A chariot. A chariot force (as a group). A team or troop of mounted animals (Isa 21:7: 'a riding of donkeys, a riding of camels'). Also, oddly, the upper 'rider' millstone (Deut 24:6).
- Against the English
KJV and YLT: 'chariot'. WEB: 'troop'. BSB: 'riders'. The supplied gloss 'a rider' follows the broader 'mounted' sense. Translations differ on whether the watchman sees one chariot or a troop.
- Used elsewhere in the period
Common for the chariotry of Egypt, Assyria and Israel (Exod 14:9; 2 Kgs 18:24). In Isa 21:7 the watchman is told to look for exactly 'rekhev, tsemed parashim'. Verse 9 repeats the phrase, adding 'man'. The Septuagint reads 'a rider of a two-horse chariot'.
- What it does in this verse
Verse 9 is the fulfilment of verse 7: the awaited sign arrives. The best reading is a single courier, a man in a chariot drawn by a pair of horses, racing from the battlefield with news. That is how defeat and victory were reported in the ancient world.
פָּרָשׁ parash H6571
- Range of meaning
Lexicons (HALOT, BDB) list two senses: (1) horse, especially a war-horse or chariot horse, a steed; (2) horseman, cavalryman. Context decides between them.
- Against the English
KJV, BSB and WEB render 'horsemen'. Combined with plural 'in pairs' (BSB, WEB), this gives a picture of a squadron of cavalry. The Hebrew has a singular 'pair' (tsemed), which points to a team of horses.
- Used elsewhere in the period
'Steeds' clearly in Ezek 27:14 ('horses and war-horses') and Joel 2:4. 'Horsemen' clearly in many military lists (e.g., Exod 14:9). Tsemed with animals elsewhere always means a yoked pair: 'a pair of oxen' (1 Sam 11:7), 'a pair of donkeys' (Judg 19:3, 10).
- What it does in this verse
'A pair of horses' completes the picture of one chariot. 'Horsemen in pairs' shifts it to an advancing army. The first fits the messenger who then speaks. The second fits a reading where the watchman sees the conquering troops themselves. The grammar slightly favours the first.
פְּסִיל pesil H6456
- Range of meaning
A carved image, an idol. From pasal 'to hew, carve, dress stone' (the same verb used for cutting the stone tablets in Exod 34:1). It covers cult statues of wood or stone, often overlaid with gold or silver.
- Against the English
KJV 'graven images', WEB 'engraved images', BSB 'images'. All are accurate. 'Idols' is acceptable but loses the stress on carving, on human workmanship, which is the point of Isaiah's polemic.
- Used elsewhere in the period
Deut 7:25: 'the carved images of their gods (pesilei eloheihem) you shall burn with fire'. This is the same phrase as here. Deut 7:5 and 12:3 command Israel to smash (shibber) the cult objects of Canaan. Isaiah 40:19–20 and 44:9–20 mock the craftsman who carves a god. Jer 50:2 announces Babylon's fall as the shaming of Bel, Marduk and her idols.
- What it does in this verse
Isaiah's wording echoes the Torah language for destroying Canaan's gods. What Israel was commanded to do to the idols of the land is now done to the gods of the mightiest city in Mesopotamia. Babylon's gods suffer the fate the Torah gave to all carved gods.
שָׁבַר shavar (Piel shibber) H7665
- Range of meaning
Basic form: to break (a bone, a yoke, a jar). The intensive Piel form used here: to smash, shatter to pieces, demolish. It is used for smashing cult pillars and images (Exod 23:24; 34:13; Deut 7:5; 2 Kgs 18:4) and the tablets (Exod 32:19 uses the basic form).
- Against the English
KJV, YLT and ESV keep the active 'he has broken/shattered'. BSB, WEB and NIV turn it into a state ('lie shattered', 'are broken'). The passive renderings are smooth but lose the hint of an agent behind the destruction.
- Used elsewhere in the period
Torah commands: 'you shall utterly smash their pillars' (Exod 23:24, shabber teshabber). King Hezekiah 'smashed the pillars' (2 Kgs 18:4). Jer 51:8 pairs Babylon's fall with being 'broken' (a passive form of the same root). Assyrian royal inscriptions describe soldiers smashing the gods of a conquered city (Sennacherib on Babylon, 689 BC).
- What it does in this verse
The unnamed 'he' leaves the hearer to supply the subject. Most naturally it is the conqueror, but in the setting of an oracle 'heard from the LORD of Hosts' (v. 10), the hand behind him is YHWH's. Babylon's gods did not just fail to protect their city. They were themselves smashed.
בָּבֶל Bavel H0894
- Range of meaning
The city of Babylon on the Euphrates. By extension, the Babylonian state and empire. Akkadian Bāb-ili, understood as 'Gate of God(s)'. Genesis 11:9 plays it against balal, 'confuse'.
- Against the English
English simply transliterates the name. The danger is not the word but its later weight: 'Babylon' now often means a symbol (decadent world system, false religion, oppressive state) before it means a place.
- How it drifted
Revelation 14 and 17–18 use Babylon as a code-name for Rome. Later Christian, Rastafarian and popular usage made 'Babylon' a general symbol. Read back into Isaiah, that symbol can hide the concrete city and events the prophet meant.
- Used elsewhere in the period
Babylon is central in Isaiah 13–14, 21, 39 and 46–47. Assyrian and Babylonian records show the city repeatedly conquered: by Sargon II (710 BC), by Sennacherib (destroyed 689 BC) and by Cyrus of Persia (539 BC, without battle).
- What it does in this verse
The verse announces the fall of a real city whose gods were famous across the Near East. That is why the smashing of her images carries such weight. Its later symbolic use in Revelation builds on this concrete historical sense; it does not replace it.
The world behind it
The watchman and the courier. In ancient warfare, news of a battle travelled by runner or chariot. A city posted lookouts on its walls and towers to spot the messenger from far off and judge from his manner whether the news was good or bad (compare 2 Sam 18:24–27, where David's watchman reads the runners approaching). Isaiah 21:6–9 turns this into a vision. YHWH tells the prophet to post a lookout and wait for a specific sight. When it comes, the message is shouted from below. Elsewhere the prophet himself is the watchman on the tower (Hab 2:1; Ezek 3:17).
Gods and their statues. In Mesopotamia a god's cult statue was not a mere decoration. It was treated as the place where the god was present, and it was fed, clothed and carried in processions. Conquerors routinely carried off or destroyed the gods of a defeated city to show that those gods had lost. Isaiah 46:1–2 pictures Bel and Nabu loaded on pack animals. So "her gods smashed to the ground" is a theological claim inside a political report: Babylon's heavenly protectors have been defeated with her.
Which fall of Babylon? Babylon was taken several times within the period this oracle could address. Sargon II of Assyria took it from the rebel king Merodach-baladan in 710 BC. Sennacherib destroyed it in 689 BC, and his Bavian inscription boasts that his men took the gods dwelling in the city and smashed them. Cyrus of Persia entered it in 539 BC without a battle; his records, by contrast, present him as honouring Marduk and returning gods to their shrines. Verse 2 names Elam and Media as the attackers, and verse 10 addresses a crushed people, "my threshed one". Interpreters weigh these clues differently (see Debates).
The book's wider frame. Isaiah 13–23 is a series of oracles against nations. Isaiah 21:1–10 is headed "the oracle concerning the wilderness of the sea", a cryptic title usually taken to mean southern Mesopotamia, the marshy land by the Persian Gulf. In Isaiah's own day (the late 8th century BC), Babylon under Merodach-baladan was a would-be ally of Judah against Assyria (Isaiah 39). A century and a half later it was the empire that burned Jerusalem. The same announcement would land very differently in those two settings: as the collapse of a false hope, or as the end of an oppressor.
How the translations handle it
“Look, here come the riders, horsemen in pairs.” And one answered, saying: “Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!””
- Gets right
- Clear, vivid English. 'Fallen, fallen is Babylon' keeps the Hebrew repetition and word order.
- Loses
- 'Riders' and 'horsemen in pairs' turn a single pair (tsemed is singular) into several pairs of cavalry. 'Lie shattered' replaces the active 'he has shattered' with a description of a state, so the agent disappears.
“And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.”
- Gets right
- It keeps 'chariot' and the active 'he hath broken', so the reader can see that the Hebrew names an agent behind the smashing. 'Graven images' keeps the sense of carving.
- Loses
- 'A chariot of men' is awkward and reads the singular 'man' as a group. The added '[with]' makes the horsemen sound separate from the chariot, when 'a pair' most naturally describes the chariot's team.
“Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.”
- Gets right
- Keeps 'fallen, fallen' and 'engraved images'.
- Loses
- 'Troop' and 'in pairs' picture a company of riders rather than one chariot. The passive 'are broken' hides the active verb.
“And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: 'Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.”
- Gets right
- The most literal: keeps the singular 'man', the order of the Hebrew, and the active 'He hath broken'.
- Loses
- 'Fallen, fallen hath Babylon' is stiff English, and 'horsemen' still misses the likelier 'horses'.
“…a man in a chariot" ... images of its gods lie shattered…”
- Gets right
- Gets the scene right: one man in a chariot with a team of horses, the courier the watchman was waiting for.
- Loses
- Uses 'its' for Babylon, losing the feminine personification ('her'). Like BSB it turns the active verb into 'lie shattered'.
“…horsemen in pairs" ... "he has shattered…”
- Gets right
- Keeps the active verb with its unnamed 'he', which preserves the Hebrew's open question of who did the smashing.
- Loses
- Like BSB, it renders the opening as riders and paired horsemen rather than a single chariot team.
“…A troop of riders and horsemen in pairs, with the idols said…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew in the announcement.
- Loses
- Shares the 'troop... in pairs' interpretation and the passive treatment of the smashing.
“…A man in a chariot with a pair of horses (described, not…”
- Gets right
- Pictures the scene clearly as a single courier's chariot.
- Loses
- Paraphrases freely around the announcement and does not keep the Hebrew's active, subjectless verb.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, is stable here. Note that the form בָא can be read either as a completed verb ('has come', as the supplied morphology tags it) or as an ongoing participle ('is coming'). The spelling is identical, and the sense in the scene is the same.
Supplied glosses. The supplied contextual gloss renders רֶכֶב as 'a rider'. The more common sense is 'chariot' or 'chariotry'. 'Rider' or 'mounted troop' is a defensible reading only because of v. 7 ('a riding of donkeys, a riding of camels'). The supplied gloss 'horses' for פָּרָשִׁים is, in my judgement, the better reading next to 'a pair' (צֶמֶד), against the 'horsemen' of most English versions.
Neighbouring verse. In v. 8 the Hebrew text reads 'and he cried, a lion' (אַרְיֵה). The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads 'the seer' (הָרֹאֶה), which most modern versions follow ('the lookout'). This affects who is speaking in the scene but not the wording of v. 9.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). As commonly cited, it renders the opening as 'a rider of a two-horse chariot' (ἀναβάτης συνωρίδος). This supports the single-chariot reading. It gives the cry as πέπτωκεν πέπτωκεν Βαβυλών ('has fallen, has fallen, Babylon'), and it turns the smashing into a passive ('were crushed into the ground'), apparently expanding 'images' into 'her statues and her handmade things'. Wording cited from memory of standard editions; check against Rahlfs/Göttingen for exact form.
Vulgate (Latin, Jerome). Renders the cry cecidit, cecidit Babylon and treats the images as passively 'crushed into the earth'.
New Testament echo (high confidence). Revelation 14:8 and 18:2 ('Fallen, fallen is Babylon the great', ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη) clearly draw on this verse, combined with Jer 51:8 and Daniel's 'Babylon the great' (Dan 4:30). Revelation applies the old cry to Rome. That is a deliberate reuse of the prophetic words, not the original meaning of Isaiah's oracle.
- The Greek Septuagint makes the verb about the idols passive ('were crushed into the ground') where the Hebrew has an active 'he has smashed' with no subject named. This is the translator's interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
- No Hebrew manuscript variant of significance is known for this verse. The well-known Dead Sea Scroll variant in the neighbouring verse 8 ('the seer' instead of 'a lion') affects who is speaking in the scene, but not the wording of verse 9.
Where scholars differ
Which fall of Babylon does the oracle announce?
-
The Persian conquest of 539 BC under Cyrus.
Verse 2 names Elam and Media as the attackers. Cyrus came from Anshan in Elam, and Medes formed part of his forces. This also fits Isaiah 13 and 46–47, which link Babylon's fall to the Medes and to the humbling of Bel and Nabu. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) favour this or a related later setting.
-
An Assyrian conquest in Isaiah's own lifetime: Sargon II (710 BC) or Sennacherib (689 BC).
Sennacherib really did destroy Babylon, and his Bavian inscription says his men smashed the city's gods, which matches 'all the images of her gods he has smashed'. By contrast, Cyrus took the city peacefully and claimed to honour Marduk. Babylon's fall would also distress a Judah that had courted Merodach-baladan (Isaiah 39), which suits the prophet's anguish in vv. 3–4. Argued by scholars such as Erlandsson and Hayes & Irvine.
-
A deliberately non-specific or re-applied oracle.
The cryptic heading ('wilderness of the sea') and the vision form keep the details open. Some (e.g., Childs) stress that within the book the oracle now functions as part of Isaiah's larger announcement of Babylon's end, whatever its first occasion.
What does the watchman see: one chariot or a troop of horsemen?
-
One man in a chariot drawn by a pair of horses: a courier.
צֶמֶד is singular and elsewhere means a yoked pair of animals (Judg 19:3; 1 Sam 11:7). פָּרָשׁ can mean 'horse'. The Septuagint reads 'rider of a two-horse chariot'. The figure then 'answers', which suits a messenger (NIV, NLT).
-
A column of riders, horsemen in pairs: the conquering army itself.
רֶכֶב can mean a chariot force or mounted troop, and פָּרָשִׁים commonly means 'horsemen'. Verse 7 lists several kinds of riders (donkeys, camels), suggesting a moving army (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV).
Who 'answered', and who 'has smashed' the images?
-
The arriving rider speaks, and the conqueror (under God) did the smashing.
'Answered' naturally follows the watchman's shout. The unnamed 'he' of שִׁבַּר is most simply the victorious king or army.
-
The watchman/prophet speaks, and the hidden subject is YHWH.
In visions the seer often interprets what he sees. Verse 10 says the whole message was 'heard from the LORD of Hosts', and in Isaiah's theology foreign conquerors are YHWH's instruments (Isa 10:5; 45:1).
-
The verb is impersonal: 'one has smashed' = 'they are smashed'.
Hebrew sometimes uses a third-person active verb with no subject where English would use a passive. The Septuagint and many modern versions take it this way.
Sources
- HALOT s.v. רֶכֶב, פָּרָשׁ, צֶמֶד, פְּסִיל, שׁבר
- BDB s.v. נָפַל, רֶכֶב, פָּרָשׁ
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Seth Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
- John H. Hayes and Stuart A. Irvine, Isaiah, the Eighth-Century Prophet
- Sennacherib, Bavian inscription (D. D. Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia II)
- Cyrus Cylinder; Nabonidus Chronicle (A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles)
- Septuagint, Isaiah 21:9 (Rahlfs ed.)
- Dead Sea Scrolls, 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 21:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…