Isaiah 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
ḥāzût qāšâ huggad-lî; habbôgēd bôgēd wəhaššôdēd šôdēd; ʿălî ʿêlām, ṣûrî māday; kol-ʾanḥātāh hišbattî.
A-vision hard has-been-told to-me: the-one-betraying is-betraying, and-the-one-devastating is-devastating. Go-up, Elam! Besiege, Media! All her-groaning I-have-made-to-cease.
What it meant
A hard, harrowing vision has been made known to me (made known to the prophet, not invented by him). It shows a scene still in motion: the betrayer is betraying, the ravager is ravaging. A power that tramples trust and strips lands bare is doing exactly what it always does, and the Hebrew sounds like the repeated blows of an assault (bôgēd bôgēd … šôdēd šôdēd). Then a voice gives battle orders to the nations as if to soldiers: "Up and attack, Elam! Close the siege, Media!" The two peoples from the Iranian highlands east of Babylon are summoned against the "Desert by the Sea", which verse 9 names as Babylon. Finally God speaks in the first person: "All the groaning she caused, I have brought to a stop." The end of the oppressed peoples' moaning is stated as already done, because God has decided it.
The verse holds a tension. The fall of a brutal empire means an end to the groaning it caused, yet the vision is so severe that the next verse shows the prophet doubled over like a woman in labour.
Where the English drifted
-
sighing (KJV, ESV, YLT)
ʾănāḥâ
- What we hear
- A small sound of weariness, boredom or wistfulness.
- What they heard
- The groaning or moaning of people under pain and oppression: the sound of conquered and suffering peoples.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of the English word 'sigh' since the 17th century.
-
traitor / treacherous dealer
bôgēd
- What we hear
- Someone who commits treason against their own country or side.
- What they heard
- Anyone who breaks the loyalty a relationship or agreement requires: a faithless, deceitful, predatory party. Prophets apply it to violent empires such as Babylon (Habakkuk 1:13).
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'traitor' toward political treason.
-
the spoiler spoileth (KJV)
šôdēd šôdēd
- What we hear
- Someone ruining or damaging something (or even spoiling a child).
- What they heard
- The plunderer plunders: an invading army stripping and laying waste a land.
Where the later meaning came from: Shift in English 'spoil' from 'plunder' to 'damage'.
What the first hearers heard
For Judahite hearers, Babylon stood for the greatest of human powers: ancient, wealthy, the city of the gods (verse 9 mentions "the images of her gods" lying shattered). This verse told them three things.
- The vision comes from God and is severe. The prophet does not say he imagined Babylon's fall. It was "told to" him, and it was "hard". The oracle does not celebrate. What it shows is terrible enough to make the seer convulse (vv. 3–4).
- Empires are summoned and dismissed by Israel's God. Elam and Media get their orders as if they were God's troops. The same idea appears in Isaiah 13:3–5, 17 and 45:1, where Cyrus is God's "anointed" instrument. Whoever "the betrayer" is, the violence is not out of God's control.
- The groaning will end. The closing line belongs to God, and its vocabulary of "groaning" and "making cease" links it to Isaiah's other Babylon texts (13:11; 14:4) and to the promises of return (35:10; 51:11). Verse 10 makes the audience explicit: "O my threshed one, crushed on my threshing floor": Judah, the oppressed people for whom this news is meant.
If the oracle first addressed Babylon's fall to Assyria in Isaiah's day, it also warned Judah that the power it hoped would shield it from Assyria was about to fall. Later readers in exile under Babylon would have heard it as a promise that their oppressor would fall.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חָז֥וּת
ḥāzût · H2380
vision
A revelation that is seen, from the verb ḥāzâ 'to see (as a seer sees)'. It names what the prophet receives: a scene shown to him, not a plan or an idea of his own.
-
קָשָׁ֖ה
qāšâ · H7186
hard, severe
'Hard' in the sense of harsh, heavy, painful to take in. It warns from the start that what follows is grim to see, and verses 3–4 show it crushing the prophet.
-
הֻגַּד־
huggad · H5046
to tell, declare
A passive verb in a completed form, 'it has been told / made known'. The one who tells is not named, but in a prophetic book the implied source is God. The prophet receives the vision and does not make it.
-
לִ֑י
lî · H9030
to me
The prophet speaks in the first person as the one who received the vision. This sets up his personal anguish in verse 3.
-
הַבּוֹגֵ֤ד
habbôgēd · H0898
the one who acts faithlessly
'The faithless one, the betrayer': someone who breaks the trust a relationship or agreement calls for. In Isaiah and Habakkuk the word also fits ruthless raiders and empires.
-
בּוֹגֵד֙
bôgēd · H0898
acting faithlessly
The same root again, now as the verb: 'the betrayer is betraying'. The repetition shows the scene as ongoing and characteristic: the betrayer is doing what betrayers do.
-
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד
wəhaššôdēd · H7703
and the devastator
'And the ravager, the plunderer': one who strips a land bare and lays it waste. It is a stock word for invading armies.
-
שׁוֹדֵ֔ד
šôdēd · H7703
devastating
'Is devastating'. It mirrors the previous pair, and bôgēd / šôdēd rhyme. The two lines sound like the repeated thud of an assault.
-
עֲלִ֤י
ʿălî · H5927
go up
A command in the feminine singular, since nations and lands are grammatically feminine. 'Go up' is the usual military idiom for advancing to attack.
-
עֵילָם֙
ʿêlām · H5867
Elam
The kingdom east of Babylonia, in what is now southwestern Iran, centred on Susa. It is called up as an attacker.
-
צוּרִ֣י
ṣûrî · H6696
besiege, confine
A second feminine command: 'besiege!', meaning hem in a city and cut it off. It pairs with 'go up' as the next stage of the attack.
-
מָדַ֔י
māday · H4074
Media
The Medes of the Iranian plateau, northeast of Mesopotamia. Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 also name them as the power stirred up against Babylon.
-
כָּל־
kol · H3605
all
'All, the whole of'. The ending of the groaning is complete.
-
אַנְחָתָ֖ה
ʾanḥātāh · H0585
groaning, sighing
'Her groaning': the moaning of people in distress. 'Her' most likely refers to Babylon, so the phrase probably means the groaning Babylon caused among the peoples she oppressed.
-
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hišbattî · H7673
I have made to cease
'I have brought to a stop.' The speaker is God, quoted inside the vision. The completed form treats a future act as already settled. The same verb is used in Isaiah 13:11 and 14:4 for ending Babylon's arrogance and oppression.
Key words, in depth
חָזוּת ḥāzût H2380
- Range of meaning
Something seen. It covers (1) a prophetic vision or revelation, (2) a conspicuous appearance (Daniel 8:5, 8, the 'prominent' horn), and in Isaiah 28:15, 18 (3) an 'agreement', perhaps a pact made after consulting seers. It belongs to the family of ḥāzâ 'to see', ḥāzôn 'vision' (Isaiah 1:1) and ḥōzeh 'seer'.
- Against the English
'Vision' is the natural English word and it is accurate here. Modern English also uses 'vision' for an organisation's goals or a person's dreams for the future. Here it means a revelation shown to the prophet, which he receives passively ('has been told to me').
- Used elsewhere in the period
Isaiah 29:11 uses ḥāzût for 'the vision of all this', which has become like a sealed book. The ḥ-z-h family is the standard prophetic vocabulary of 'seeing' (Isaiah 1:1; 2:1; Amos 1:1). The Aramaic cognate ḥzh is used for visionaries in the Deir ʿAlla inscription about Balaam (8th century BC).
- What it does in this verse
The word frames everything that follows as something shown to the prophet, a scene playing out before his eyes. That fits the present-tense participles ('is betraying', 'is devastating') and his physical collapse at what he sees in verse 3.
בָּגַד bāgad H0898
- Range of meaning
To act faithlessly: to break the loyalty a relationship requires. It is used of a wife unfaithful to her husband (Jeremiah 3:20) and of a husband to his wife (Malachi 2:14–16). It is used of Israel toward God (Jeremiah 3:8; Isaiah 48:8), of allies and associates (Judges 9:23), and of deceptive, predatory people generally. In Isaiah it has a special link with plunderers (24:16; 33:1).
- Against the English
KJV 'treacherous dealer', modern 'traitor/betrays'. 'Traitor' in English mostly suggests someone who betrays their own side or country. Bāgad is wider: anyone who breaks faith, deals deceitfully or preys on others in violation of trust. Pairing it with 'devastator' shows its predatory side.
- How it drifted
English 'traitor' has narrowed toward political treason, while the Hebrew word belongs to the language of broken relationships and covenants.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 24:16 piles up the root five times ('the treacherous deal treacherously…'). Isaiah 33:1 has the same pair as here: 'Woe to you, destroyer (šôdēd) who were not destroyed, betrayer (bôgēd) whom none betrayed.' Habakkuk 1:13 calls the Babylonians (Chaldeans) bôgədîm. The Septuagint here uses athetein, 'to set aside, break faith'.
- What it does in this verse
The phrase 'the betrayer betrays' could describe the attacker, a ruthless force doing its work, or the oppressor, Babylon, whose faithless brutality goes on and calls down the attack. Isaiah 33:1 and Habakkuk 1:13 lean toward the oppressor reading, and BSB's 'still betrays' follows it. The Hebrew itself only says 'the betrayer is betraying'.
שָׁדַד šādad H7703
- Range of meaning
To devastate, ravage, despoil, lay waste. It is used of cities, lands and peoples stripped by invaders, and the participle šôdēd means 'devastator, plunderer'. It is war vocabulary: the aftermath of an army passing through.
- Against the English
KJV 'spoiler spoileth' used 'spoil' in its old sense of 'plunder'. Modern readers may hear 'ruin something slightly'. Modern versions say 'destroyer destroys' (BSB, ESV), 'looter takes loot' (NIV) or similar. 'Destroy' is fair but loses some of the sense of stripping and looting.
- How it drifted
'Spoil' has shifted from 'plunder' (as in 'spoils of war') to 'damage' or 'pamper'. That affects the KJV wording only.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 51:48, 53, 56 uses the participle repeatedly for those coming against Babylon: 'a devastator has come upon her, upon Babylon.' Isaiah 16:4 uses it of Moab's oppressor and Isaiah 33:1 pairs it with bôgēd as here.
- What it does in this verse
The paired participles, each repeating its own root, show violence that is relentless and unfolding. Together with Jeremiah 51 they give the scene an imperial invasion as its backdrop.
אֲנָחָה ʾănāḥâ H0585
- Range of meaning
Groaning or sighing from pain, grief or oppression: the audible moan of distress (Psalm 31:10; Job 3:24; Lamentations 1:22). From the verb ʾānaḥ 'to groan'.
- Against the English
KJV/ESV/YLT 'sighing'. Modern 'sighing' often suggests mild weariness, boredom or relief. The Hebrew is the moan of people suffering. NIV and BSB use 'groaning', which is closer.
- How it drifted
In older English 'sigh' carried deep sorrow. Today it has weakened to a small sound of exasperation.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 35:10 and 51:11: 'sorrow and sighing (ʾănāḥâ) shall flee away', both about the redeemed returning to Zion. The Septuagint usually renders it stenagmos, 'groaning'.
- What it does in this verse
If 'her' is Babylon, 'all her groaning' most naturally means the groaning she caused: the moaning of conquered and deported peoples, Judah included. God's ending of it is then relief for the oppressed, and the language anticipates Isaiah 35:10 and 51:11.
שָׁבַת šābat H7673
- Range of meaning
Basic sense: to stop, come to an end. In the causative stem used here (hišbît) it means 'to make cease, put an end to, abolish'. It is the same root as 'Sabbath', the day work stops. Here it means only 'stop', with no reference to the Sabbath.
- Against the English
KJV/YLT 'have I made to cease' keep the completed form. BSB/NIV 'I will put/bring an end' render it as future. ESV 'I bring to an end' uses the present. Each choice is defensible.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 13:11, in the first Babylon oracle: 'I will make the arrogance of the proud cease.' Isaiah 14:4, the taunt over Babylon's king: 'How the oppressor has ceased (šābat)!'
- What it does in this verse
The verb ties this oracle to the Babylon oracles in chapters 13–14. The divine 'I' takes over in the middle of the vision: behind Elam and Media, God is the one who stops the oppression. The completed form is the prophets' way of stating something certain as already done.
The world behind it
"The Desert by the Sea" (21:1). Southern Babylonia, the marshy lowland at the head of the Persian Gulf. Assyrian and Babylonian texts call the region "the Sealand" (māt tâmti), so Isaiah's riddling title may play on that name. Verse 9 removes any doubt: "Fallen, fallen is Babylon."
Elam and Media. Elam lay directly east of Babylonia, in what is now southwestern Iran, with its capital at Susa. Media lay to the northeast, on the Iranian plateau. To an Israelite ear these were distant eastern peoples beyond the great river civilisations. Cyrus the Persian, who took Babylon in 539 BC, called himself "king of Anshan", a region in old Elamite territory, and Medes made up a major part of his empire and army. This is why many readers see 539 BC here (compare Isaiah 13:17; Jeremiah 51:11, 28).
An earlier Babylon. Babylon was also besieged and finally sacked by Assyria in Isaiah's own lifetime: by Sargon II around 710 BC and by Sennacherib in 703 and 689 BC. Judah's king Hezekiah had received envoys from the Babylonian rebel Merodach-baladan (Isaiah 39). Some scholars think Babylon's fall would have been bad news for Judah, which had hoped in Babylon's resistance to Assyria, and that this explains the prophet's horror in verses 3–4. See the debates below.
Siege warfare. "Go up" and "besiege" describe the two stages of ancient attacks on walled cities: advancing on the city, then surrounding it and cutting off supplies until it starved or its walls were breached.
How the translations handle it
“A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.””
- Gets right
- Keeps 'her groaning' as the Hebrew has it, without spelling out the cause, and 'groaning' carries the right weight.
- Loses
- Like NASB it adds 'still', choosing the reading in which the betrayer is the oppressor. 'I will' turns the Hebrew completed form into a future (defensible, but it loses the 'already settled' tone).
“A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.”
- Gets right
- Keeps the repeated root pairs ('dealer dealeth', 'spoiler spoileth') and the Hebrew completed tense ('have I made to cease').
- Loses
- 'Spoiler' and 'sighing' have drifted in modern English, and 'thereof' leaves unclear whose sighing it is.
“A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.”
- Gets right
- Keeps the completed tense 'I have stopped'.
- Loses
- Ties Media to the sighing. In the Hebrew, Media is the second nation ordered to besiege ('Besiege, Media!'), and 'her groaning' is a separate clause. The rendering loses the parallel commands to Elam and Media.
“A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.”
- Gets right
- The most literal: 'hard vision', ongoing participles ('is dealing', 'is destroying'), and the Hebrew word order with the completed tense.
- Loses
- 'Its' blurs the feminine 'her', and 'sighing' has weakened in modern English.
“…A dire vision… the looter takes loot… all the groaning she caused…”
- Gets right
- 'Groaning' fits the Hebrew well, 'looter' brings out the plundering sense of šādad, and 'she caused' states the most likely meaning plainly.
- Loses
- 'She caused' is an interpretation. The Hebrew says only 'her groaning'. 'Looter takes loot' also breaks the matched sound of the two Hebrew pairs.
“…A stern vision… All the sighing she has caused I bring to…”
- Gets right
- Literal in its structure, keeps the root repetition ('traitor betrays… destroyer destroys'), and puts 'all the sighing' first as the Hebrew does.
- Loses
- 'Stern' is milder than qāšâ ('hard, harsh'), 'sighing' sounds weak today, and 'she has caused' is interpretive, as in NIV.
“…A harsh vision… still deals treacherously… the groaning she has caused…”
- Gets right
- 'Harsh' is a good fit for qāšâ, and 'groaning' fits ʾănāḥâ.
- Loses
- 'Still' is not in the Hebrew. It assumes the betrayer is the ongoing oppressor.
“…a terrifying vision… the groaning Babylon caused…”
- Gets right
- Clear for new readers: it names Babylon, which the chapter itself does in verse 9.
- Loses
- Inserts 'Babylon' and settles the open question of whose groaning it is. 'Terrifying' describes the prophet's reaction rather than translating 'hard'.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek reads the middle of the verse quite differently: roughly "the one who breaks faith breaks faith, the lawless acts lawlessly; the Elamites are upon me, and the envoys of the Persians come against me; now I will groan and comfort myself" (wording per the standard critical editions, quoted approximately here). The translator seems to have read the consonants ʿly as ʿālay "upon me" instead of ʿălî "go up!". He took ṣwry as ṣîr "envoy" instead of ṣûrî "besiege!", updated "Media" to "Persians", and took the groaning as the speaker's own. This shows how the unpointed Hebrew could be construed. The Hebrew vowel tradition (the parallel commands to Elam and Media) gives the smoother sense.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: a "hard" vision, the unfaithful one acting faithlessly, the plunderer laying waste, "Go up, Elam; besiege, Mede", and "all her groaning I have made to cease" (paraphrased).
"Her groaning." The supplied data analyses ʾanḥātāh as "groaning" plus the suffix "her". In many manuscripts the final he lacks the dot (mappiq) that normally marks that suffix. Grammarians accept such forms as "her", so the traditional reading stands, though the spelling leaves a little room for doubt. The suffix most likely points back to the "Desert by the Sea", Babylon. "The groaning she caused" (NIV, ESV, NASB) is an interpretation of the possessive, not a different text.
Speaker shift. The vision is "told to me" (the prophet), yet the last verb, "I have made to cease", must be God speaking. Prophetic oracles often move into the divine first person without a quotation formula.
- The Greek Septuagint reads the consonants of 'go up, Elam! besiege, Media!' differently and turns the line into a cry from the city under attack: roughly 'the Elamites are upon me, and the envoys of the Persians come against me; now I will groan…'.
- In many manuscripts the final letter of 'anchatah' ('her groaning') lacks the dot that normally marks the ending as 'her', which leaves a little doubt about the form. The traditional (Masoretic) reading still takes it as 'her groaning'.
Where scholars differ
Which fall of Babylon does the vision describe?
-
The Persian capture of Babylon under Cyrus in 539 BC.
Elam (Cyrus was 'king of Anshan', in Elamite territory) and Media were central to Cyrus's empire and army. Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 name the Medes as Babylon's conquerors. Verse 9 ('Fallen, fallen is Babylon… all the images of her gods are shattered') fits Babylon's end as an imperial power. Many critical scholars take the oracle as from a later hand. Others who hold Isaiah of Jerusalem wrote it treat it as prediction.
-
An Assyrian-era siege of Babylon in Isaiah's own time (c. 710, 703–700, or the sack of 689 BC).
Babylon fell repeatedly to Assyria in the late 8th and early 7th centuries. Hezekiah's dealings with Merodach-baladan (Isaiah 39) would make Babylon's fall alarming for Judah, which could explain the prophet's horror in vv. 3–4. Supporters (e.g. Erlandsson on Isaiah 13–14, and others on ch. 21) note that Isaiah 21 sits among oracles on 8th-century neighbours (Dumah, Arabia, chs. 21:11–17). The difficulty is that Elam was usually Babylon's ally against Assyria, so the summons to Elam is harder to explain on this view.
Who is 'the betrayer' and 'the devastator'?
-
The oppressor, Babylon (or the reigning empire), whose ongoing brutality provokes God's summons of Elam and Media.
Isaiah 33:1 uses the same pair for the oppressor who will be repaid. Habakkuk 1:13 calls the Babylonians bôgədîm. The final line, 'her groaning', points to the oppressor's victims. BSB and NASB add 'still' along these lines.
-
The attacking force (Elam/Media) as the prophet sees it in action.
The participles show the vision's scene unfolding, and the next words summon the attackers. Read this way, the 'hard' part of the vision is the ruthless conquest itself, which fits the prophet's horror in vv. 3–4. Isaiah 24:16 also uses bāgad for destroyers in general.
Whose groaning does God end?
-
The groaning Babylon caused in others (most modern versions).
This fits Isaiah's Babylon oracles, where God ends the oppressor's tyranny (13:11; 14:3–4), and the promises that 'sighing' will flee (35:10; 51:11). Verse 10 addresses Judah as God's 'threshed one'.
-
The groaning of the besieged city itself, ended because the city is finished, or the speaker's own groaning (as the Septuagint takes it).
The Hebrew says only 'her groaning'. The Septuagint makes the groaning the speaker's ('now I will groan'). Some commentators note that ending a besieged city's groaning can mean ending the city. This reading is less common and rests more on the ancient Greek construal.
Sources
- BDB s.v. חָזוּת, בָּגַד, שָׁדַד, אֲנָחָה, שָׁבַת
- HALOT s.v. בגד, שׁדד, אֲנָחָה, צור I
- Septuagint, Isaiah 21:2 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 21:2
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- S. Erlandsson, The Burden of Babylon (1970)
- Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (on 539 BC)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §91e on the 3fs suffix without mappiq
- STEPBible / supplied morphological data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…