Isaiah 13:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
hinnenî mē'îr 'ălêhem 'et-māday, 'ăsher-kesep lō' yaḥshōbû, wezāhāb lō' yaḥpeṣû-bô.
Look-I, rousing against-them [obj.] Media, who silver not they-reckon, and-gold not they-delight in-it.
What it meant
"Look, here I am, already waking the Medes and setting them against them: a people for whom silver does not count, and gold does not tempt."
The verse opens with God pointing to himself: Look, it is I. The verb is the one for waking a sleeper. God rouses a distant highland nation from the far north-east and aims it at Babylon. The Hebrew puts it as something already in motion, not a vague future.
Then comes what makes this army terrifying. In the ancient world a besieged city had one last resort: pay. Kings bought off invaders with silver and gold. Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). This verse closes that door. Silver does not even enter the Medes' calculations ("they do not reckon it"), and gold gives them no pleasure and does not tempt them. No ransom will turn them back.
So the line is not praise for people who don't care about money. It is a warning that this army cannot be bargained with. Coming straight after v. 16 and before v. 18 ("they will have no mercy on the fruit of the womb"), it means that Babylon's wealth, its famous treasure, will buy nothing on that day. Zephaniah says the same about the Day of the LORD: "neither their silver nor their gold will be able to deliver them" (Zeph 1:18).
Where the English drifted
-
who have no regard for silver and no desire for gold
kesep lō' yaḥshōbû / zāhāb lō' yaḥpeṣû
- What we hear
- A moral compliment: the Medes were not greedy or materialistic, perhaps even nobler than the Babylonians.
- What they heard
- A threat. They cannot be bribed or bought off, so no ransom will stop the slaughter. Verse 16 says they will plunder houses, so they are not indifferent to loot. They simply refuse money as the price of sparing lives.
Where the later meaning came from: Modern readers hear "doesn't care about money" as praise for being unmaterialistic. Ancient hearers, used to tribute ending sieges, heard "unappeasable."
What the first hearers heard
For Judeans, Babylon was the great city of wealth, learning and empire. In the 8th century it was the restless rival of Assyria. From the late 7th century it was the power that would destroy Jerusalem. This verse told them several things:
- God, not chance, moves the empires. The Medes are "roused" by the LORD, as Cyrus would be (Isa 45:13; Ezra 1:1). The nations that seem to control history are tools in another hand.
- Babylon's wealth will not save it. The city's famous treasure, the thing that could normally buy off disaster, will be worthless on its day of reckoning. This matches the wider prophetic theme that silver and gold cannot rescue anyone on the Day of the LORD (Zeph 1:18; Ezek 7:19).
- The judgment is total. Placed between vv. 16 and 18, the line removes the last escape route. Neither pity (v. 18) nor payment (v. 17) will stop it.
For people living under Babylonian power, and later in exile there (compare Isa 14:1–4, which follows directly), the oracle was a promise that the oppressor's power had an end date set by their own God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הִנְנִ֛י
hinnenî · H2005
look! / here I am
"Look, here I am": God points to himself as the one acting. Followed by a participle, it marks something about to happen, already under way in God's intent.
-
מֵעִ֥יר
mē'îr · H5782
to rouse, stir up
A causative participle, "rousing." God wakes a sleeping or distant power and sets it in motion, as you would rouse a sleeper or stir a predator. The Medes act, but God is the one who wakes them.
-
עֲלֵיהֶ֖ם
'ălêhem · H5921A
upon, against
"Against them." With this verb, 'al marks the target of the attack. "Them" means the people of Babylon, whose fate vv. 15–16 have just described.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker]
Not translated. It marks "Media" as the thing being roused.
-
מָדָ֑י
māday · H4074I
Media, the Medes
Literally "Media," the land, standing for its people. This is the first time the oracle names the attacker. Until now it was only a nameless host and the Day of the LORD.
-
אֲשֶׁר־
'ăsher- · H0834A
who, which
Opens a description of what kind of people the Medes are, and that description is what makes them terrifying.
-
כֶּ֙סֶף֙
kesep · H3701G
silver, money
Silver, which was also the ordinary money of the day, weighed out rather than minted. It is put first for emphasis: "silver, they do not count it." Here it is the money a doomed city would offer to buy its life.
-
לֹ֣א
lō' · H3808
not
A flat negation of the verb that follows.
-
יַחְשֹׁ֔בוּ
yaḥshōbû · H2803H
to reckon, count, value
"They do not reckon/value." Silver has no weight in their calculations, so an offer of payment changes nothing.
-
וְזָהָ֖ב
wezāhāb · H2091
gold
"And gold," also put first for emphasis. Silver and gold together are the full range of wealth a city could offer.
-
לֹ֥א
lō' · H3808
not
Negation, repeated to match the first line.
-
יַחְפְּצוּ־
yaḥpeṣû- · H2654A
to delight in, desire, want
"They take no pleasure / have no wish." Gold does not attract them, so it cannot turn them aside.
-
בֽוֹ׃
bô · H9033
in it
"In it": the gold. This verb takes its object with "in" ("delight in").
Key words, in depth
הִנְנִי + participle hinnenî + participle H2005
- Range of meaning
"Look!" or "here!" is a word that points. With the suffix "I" (hinnenî, "here I am") and a participle after it, it is the usual Hebrew way of announcing something about to happen: "I am about to...", "I am now...". On God's lips it is a formula of announced judgment or intervention.
- Against the English
KJV, WEB and BSB "Behold, I will stir up" turn it into a plain future. YLT "I am stirring up" keeps the sense that it is already starting. The Hebrew sits between the two: a coming event so sure that it is spoken of as under way.
- Used elsewhere in the period
The same formula with the same verb appears in Jer 51:1 ("hinnenî mē'îr against Babylon"), Jer 50:9 ("I am rousing and bringing up against Babylon an assembly of great nations") and Ezek 23:22 ("hinnenî mē'îr your lovers against you"). It was a stock phrase for God setting armies against a target.
- What it does in this verse
It is the turning point of the oracle. After the cosmic Day-of-the-LORD language (vv. 6–13) and the horrors of vv. 14–16, God steps forward in the first person and names the instrument. The fall of Babylon is presented as something God is already doing, not a forecast of what might happen.
עוּר (Hiphil) 'ûr, hē'îr H5782
- Range of meaning
In its simple form, "to be awake, to rouse oneself." In the causative form used here, "to wake someone, stir up, set in motion": a sleeper (Song 2:7), an eagle stirring its nest (Deut 32:11), a quarrel (Prov 10:12), and often God rousing a nation or king to act.
- Against the English
"Stir up" is accurate. What English can lose is the picture of waking: a people far off and at rest, who now become active because God rouses them.
- Used elsewhere in the period
Isa 41:2, 25 and 45:13 (God "roused" Cyrus from the east and north); Jer 51:11 ("the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose concerning Babylon is to destroy it"); Ezra 1:1 and 2 Chr 36:22 (God "stirred up the spirit of Cyrus"); Hag 1:14. It is the standard verb for God moving a foreign ruler without that ruler knowing God.
- What it does in this verse
The Medes are not presented as worshippers of the LORD or as rewarded allies. They are a force God wakes and aims, as Assyria was the "rod of my anger" in Isa 10:5. Their violence is real and theirs. Its timing and its target are God's.
מָדַי māday H4074
- Range of meaning
The land and people of Media, an Iranian people of the Zagros mountains in what is now north-west Iran, with their center later at Ecbatana (modern Hamadan). In Gen 10:2 Madai is a son of Japheth, which places them among the far northern peoples.
- Against the English
English "the Medes" is accurate. The Hebrew says "Media": the land stands for its people, much as we say "France attacked."
- Used elsewhere in the period
Assyrian records mention the Madai from Shalmaneser III (9th century BC), and Assyrian kings campaigned in Media for horses and tribute. Sargon II settled deported Israelites "in the cities of the Medes" (2 Kgs 17:6; 18:11). In 614–612 BC the Medes under Cyaxares, allied with Babylon, destroyed Assur and Nineveh. Around 550 BC Cyrus the Persian took over Media, and from then on "the Medes and the Persians" appear together (Dan 5:28; Esth 1:19). Jeremiah 51:11, 28 also names the Medes as Babylon's destroyers.
- What it does in this verse
To Judean ears the Medes were a remote, warlike highland people at the edge of the known world, the kind of distant nation "from the end of the heavens" that v. 5 described. Naming them makes the cosmic judgment concrete: here is the army that will carry it out.
חָשַׁב ḥāshab H2803
- Range of meaning
To think, plan or devise; to reckon, count or calculate; to regard or value something as having a certain worth; to credit something to someone (Gen 15:6). The basic idea is putting something into your accounting.
- Against the English
BSB/ESV "have no regard for", KJV "shall not regard", WEB "will not value", YLT "esteem not". All are fair. The bookkeeping image is lost: silver does not enter their calculation at all.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses the same negated verb elsewhere: Isa 33:8, the destroyer "does not regard (lō' ḥāshab) anyone"; Isa 53:3, "we did not esteem him"; Isa 2:22, "of what account is he?"
- What it does in this verse
In ancient war a besieged city could often pay to end an attack, handing over silver and gold to the attacker. This verb says that option is closed. Silver does not count with these attackers.
חָפֵץ ḥāpēṣ H2654
- Range of meaning
To take pleasure in, delight in, desire, want, be willing. It covers both feeling ("delight") and will ("want, choose to").
- Against the English
KJV/WEB "delight in" keeps the feeling. BSB "no desire for" stresses the wanting. Both halves are present: gold neither pleases them nor tempts them.
- Used elsewhere in the period
Isa 1:11 ("I do not delight in the blood of bulls"); 1 Sam 15:22 ("Does the LORD delight in burnt offerings...?"). It is often used of rejecting what is offered: an offering or gift that does not move the one receiving it.
- What it does in this verse
Like God refusing sacrifices in Isa 1:11, the Medes refuse the gift that would normally win favour. In both cases what is offered cannot buy what the giver wants.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 13 opens the long series of oracles against the nations (chs. 13–23) with an oracle headed "concerning Babylon" (13:1). Verses 2–13 use cosmic "Day of the LORD" imagery: a summoned army, darkened stars, a shaking earth. Verses 14–16 describe the city's slaughter. Verse 17 is where the unnamed army finally gets a name.
Who the Medes were. They were an Iranian people of the Zagros highlands, known to Assyria from the 9th century BC as a source of horses and a frequent target of campaigns. Israelites from Samaria had been deported "to the cities of the Medes" (2 Kgs 17:6), so the name stood for the far edge of the world. In 612 BC the Medes, allied with Babylon, destroyed Nineveh. By about 550 BC Cyrus of Persia had absorbed Media, and "Medes and Persians" became a single power. Babylon fell to Cyrus in 539 BC.
Buying off an army. Paying tribute to lift a siege or prevent an invasion was ordinary practice. Ahaz paid Tiglath-pileser (2 Kgs 16:8), Asa paid Ben-hadad (1 Kgs 15:18–19), and Hezekiah paid Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). An enemy who would not take payment left a city with no options. Proverbs 6:35 uses the same idea for a wronged husband: "he will accept no ransom... though you multiply gifts."
How the translations handle it
“Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.”
- Gets right
- Clear and natural. "No desire" brings out the wanting side of ḥāpēṣ.
- Loses
- Out of context it can sound like praise for being unmaterialistic, and the point that they cannot be bought off is left for the reader to infer.
“Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with silver and gold each put first, and "delight" keeps the sense of pleasure.
- Loses
- "Behold, I will stir up" loses the sense that it is already under way.
“Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.”
- Gets right
- "Value" captures the sense of reckoning worth in ḥāšab.
- Loses
- Like KJV, it uses a simple future for the participle.
“Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold — they delight not in it.”
- Gets right
- "I am stirring up" is the only supplied version that keeps the participle, an action already starting.
- Loses
- Its wooden word order is hard to read.
“…who have no regard for silver…”
- Gets right
- A close, literal rendering.
- Loses
- Has the same possible misreading as BSB: it can sound like a compliment.
“…who do not care for silver…”
- Gets right
- Plain modern idiom.
- Loses
- "Do not care for" can sound like a matter of taste, which weakens the sense that payment will not stop them.
“…Paraphrases the clause to say that silver and gold will not buy…”
- Gets right
- States the real point outright: no ransom will work.
- Loses
- It is an interpretation rather than a translation, and the two verbs ("reckon" and "delight in") disappear.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) has no variant that changes the sense.
Septuagint (Greek). It reads roughly "Look, I am rousing against you the Medes, who do not reckon silver, nor do they have need of gold." There are two differences. It addresses Babylon directly ("you") instead of "them". It also renders "delight in gold" as "have need of gold". Both are interpretive smoothings, not evidence of a different Hebrew original.
Vulgate (Latin). Jerome has roughly "I will raise up the Medes against them, who will not seek silver nor want gold". It keeps the meaning but turns the verbs toward seeking and wanting.
Note on the supplied data. The first word (hinnenî) is listed under the lemma הֵן (H2005). Most lexicons file this form under הִנֵּה (H2009), "look!", with the first-person suffix. The meaning is the same either way.
Connections. Jeremiah 50–51 closely parallels this oracle: "Here I am, rousing against Babylon" (51:1), and "the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes" (51:11). The fall of Babylon to the Medes and Persians also appears in Dan 5:28–31.
Where scholars differ
Which attack on Babylon does the oracle have in view, and when was it written?
-
An 8th–7th century setting under Assyrian rule, with Babylon as the centre of revolts against Assyria. The Medes were already a known warlike people, and on this view the oracle could have been reapplied later.
The heading (13:1) attributes it to Isaiah son of Amoz. Babylon was sacked by Sennacherib in 689 BC. Some scholars (e.g. S. Erlandsson) argue that the Assyrian-era setting fits chs. 13–14 and the Medes' early reputation.
-
A setting during the exile (c. 550–540 BC), when the combined Median and Persian power under Cyrus was visibly threatening Babylon.
The vocabulary and themes are close to Isa 40–48 and Jer 50–51 (which name both Cyrus and the Medes), and there is a focus on Babylon as the world empire. Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) take this view.
How does the brutal picture (vv. 16–22) relate to Babylon's actual fall in 539 BC?
-
It describes a later or cumulative fulfilment: harsh Persian suppressions of Babylonian revolts under Darius I (521 BC) and Xerxes (c. 482 BC), followed by the city's long decline into ruins.
The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder record that Cyrus's forces entered Babylon in 539 largely without battle, so the detailed violence does not fit that day. Later revolts were put down harshly.
-
The language is conventional war-oracle language. It describes the certainty and totality of judgment, not a forecast of particular events.
Similar imagery appears in other oracles against nations and in ancient Near Eastern curse texts. The cosmic Day-of-the-LORD framing (vv. 9–13) signals stylised language.
What exactly does "not valuing silver and gold" mean?
-
They cannot be bought off. No ransom or tribute will end the attack.
This is the majority reading. Paying to lift a siege was common practice (2 Kgs 16:8; 18:14–16), and the verse sits between the plunder of v. 16 and the pitilessness of v. 18. Compare Prov 6:35.
-
It reflects a real reputation of the Medes, or Medo-Persians, for caring more about conquest and honour than wealth.
Older commentators sometimes cited Greek writers, especially Xenophon's idealised Cyropaedia, for Median or Persian contempt for gold. Those sources are late and idealising, and v. 16 shows the attackers do take plunder, so most modern scholars treat the line as rhetoric about ruthlessness rather than ethnography.
Sources
- BDB s.v. עוּר, חָשַׁב, חָפֵץ, מָדַי
- HALOT s.v. עוּר (hiph.), חשׁב, חפץ I, מָדַי
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the fall of Babylon in 539 BC
- Septuagint, Isaiah 13:17; Vulgate, Isaiah 13:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…