Isaiah Chapter 13

Isaiah 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 13:16

Hebrew

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

wəʿōləlêhem yəruṭṭəšû ləʿênêhem; yiššassû bāttêhem, ûnəšêhem tiššākabnāh (written: tiššāgalnāh).

And-their-little-ones, they-will-be-dashed-to-pieces before-their-eyes; they-will-be-plundered, their-houses; and-their-wives, they-will-be-lain-with (written: violated).

What it meant

"And their little children: they will be smashed to pieces while they look on. Looted will be their houses. And their wives: they will be violated."

The verse lists, one item at a time, the full destruction of a household in a city taken by storm. "Their" refers to the people of Babylon, the empire this oracle condemns (13:1, 19), and in particular the men, as heads of households. Each clause takes away a part of what made up a man's "house" in the ancient sense: his children (his future and his name), his goods, and his wife. The first and last clauses put the people first for emphasis ("their little ones… their wives…"), and the plundered houses sit in the middle.

All three verbs are passive. No attacker is named until the next verse, where God says, "Behold, I am stirring up the Medes against them." The children are ʿôlĕlîm, little ones still dependent on their parents. "Dashed to pieces" is the fixed Hebrew phrase for the worst a conquering army did, the phrase Israel's own prophets used for atrocities done to Israel and other nations. "Before their eyes" adds the forced watching, which is the language of Israel's covenant curses (Deut 28:30–32). The last verb is a blunt word for rape in the written Hebrew text. Jewish scribes read it aloud with the gentler "they will be lain with," but the meaning is the same.

To Judean ears this was the end of a great city told in the familiar, brutal terms of ancient siege warfare. The empire that had done these things to others, including Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11), would suffer them itself.

Where the English drifted

  • ravished (BSB, KJV, ESV, NASB)

    tiššākabnāh (written: tiššāgalnāh)

    What we hear
    Delighted, enraptured, overwhelmed with joy, as in 'a ravishing dress.' At best a vague, romantic-sounding word.
    What they heard
    Raped: forcibly violated by conquering soldiers.

    Where the later meaning came from: English 'ravish' (from Old French ravir, Latin rapere, 'seize') once meant abduction and rape. Its main modern sense is aesthetic delight, so translations that keep the traditional word soften the meaning without intending to.

  • spoiled (KJV)

    yiššassû

    What we hear
    Ruined or rotten, or pampered, as with a 'spoiled child.'
    What they heard
    Plundered, stripped of goods by looters.

    Where the later meaning came from: In 1611 'spoil' meant 'despoil, plunder' (Latin spoliare). The sense survives in 'the spoils of war' but is no longer the ordinary meaning of the verb.

What the first hearers heard

To the Judeans who first heard or read it, this verse belonged to a promise that the great oppressor would fall. Its graphic details were the standard terms of ancient war, the terms in which they had heard their own disasters described and, after 587 BC, had lived through them. Several things would have come across:

  • Babylon will get what it did to others. The children, the looting and the raped women are what Lamentations mourns for Jerusalem. The oracle tells Judah that the empire's crimes will come back on it (compare Isa 47:6; Jer 50:15, 29; Ps 137:8–9).
  • YHWH rules over empires. The passive verbs and the next verse ("I am stirring up the Medes") present the fall of the world's greatest city as the work of Israel's God, using one nation against another, as Assyria had been his "rod" in Isa 10:5.
  • A total end. Killing the children means no next generation. Looting means no wealth. Raping the wives means the household's honour and line are broken. The verse announces the end of Babylon as a people, which vv.19–22 go on to describe as uninhabited ruins.
  • The curses turned around. "Before their eyes" and the pairing of plundered houses with violated wives recall Deuteronomy 28. The punishments Israel feared for breaking the covenant, and suffered under Babylon, now fall on Babylon.

The verse predicts and announces. It is not a command for Israel to do anything, and it was heard as a word about what would happen to the oppressor.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעֹלְלֵיהֶ֥ם

    wəʿōləlêhem · H5768

    and their little children

    Young children of a household, small enough to be wholly dependent (the word is often paired with 'nursing babies'). It is placed first for emphasis: the first thing the oracle says the conquered lose is their children.

  2. יְרֻטְּשׁ֖וּ

    yəruṭṭəšû · H7376

    they will be dashed to pieces

    A passive form of a verb for smashing. In the Hebrew Bible it is a fixed term for what conquering armies did to small children. The passive names no attacker; v.17 supplies the Medes.

  3. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם

    ləʿênêhem · H5869

    before their eyes

    Literally 'to their eyes.' The parents, above all the fathers addressed by 'their,' are forced to watch and can do nothing. Being made to watch is part of the horror and of the humiliation.

  4. יִשַּׁ֙סּוּ֙

    yiššassû · H8155

    they will be plundered

    Passive: 'will be stripped, looted.' The verb comes first in this middle clause, so the wording itself is jolted: 'looted will be their houses.'

  5. בָּֽתֵּיהֶ֔ם

    bāttêhem · H1004

    their houses

    The physical houses with their goods. In Hebrew bayit also means the household and family line, so the word ties the three clauses together: children, property and wives make up a man's 'house.'

  6. וּנְשֵׁיהֶ֖ם

    ûnəšêhem · H802

    and their wives

    'Their women/wives.' Hebrew uses one word for both, but with 'their' (the men's) it means wives. Like 'little ones,' it is put first for emphasis.

  7. תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

    tiššākabnāh · H7901

    they will be lain with (raped)

    Read-aloud form: a passive of 'lie down,' used here as a polite way to say forced sex. The written text has a blunter verb (šāgal) meaning 'be violated.' Either way it means rape by the conquerors, not consensual relations.

Key words, in depth

עוֹלֵל ʿôlēl H5768

Range of meaning

A small child. BDB links it to a root meaning 'to nurse,' but in use it covers young children beyond nursing age. In Lam 4:4 the ʿôlĕlîm ask for bread, and in Jer 6:11 and 9:21 they are found 'in the street.' It is often paired with yônēq, 'nursing baby' (1 Sam 15:3; 22:19; Jer 44:7; Lam 2:11; Ps 8:2), and together the pair means 'all the very young.'

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV have 'infants'; NASB and NLT have 'little ones/little children'; KJV has 'children'; YLT has 'sucklings.' 'Infants' and 'sucklings' are slightly too narrow. KJV's 'children' is too broad, because it could include adolescents.

Used elsewhere in the period

It appears with the same atrocity verb in Hos 14:1 (Eng. 13:16) and Nah 3:10, and Ps 137:9 says the same of Babylon's little ones with a different verb (nippēṣ). Lamentations uses it repeatedly for the children of Jerusalem who died in the Babylonian siege (Lam 2:11, 19, 20; 4:4).

What it does in this verse

The victims are the most defenceless members of the household, and Hebrew hearers heard that clearly. The word is also the one Lamentations uses for Jerusalem's starving children under Babylon, so the oracle turns Babylon's own deeds back on it (compare Isa 47:6, 'you showed them no mercy').

רָטַשׁ rāṭaš H7376

Range of meaning

To smash or dash to pieces. It appears only in the intensive and passive stems and only in scenes of war. Its objects are small children (2 Kgs 8:12; Hos 14:1; Nah 3:10; here), mothers together with children (Hos 10:14), and young men struck down by bows (Isa 13:18).

Against the English

English 'dashed to pieces' / 'dashed in pieces' is accurate. NLT's 'dashed to death' gives the result but loses the picture of smashing.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible it is a set phrase for the worst a conquering army does: Elisha weeps as he foresees Hazael doing it to Israel (2 Kgs 8:12), Hosea foresees it for Samaria, and Nahum says it was done to Thebes 'at the head of every street.' Outside Israel, Assyrian royal inscriptions boast of atrocities against children of conquered cities, and in Homer Priam foresees infants hurled to the ground when Troy falls (Iliad 22.63–64). It was the stock picture of a city's total destruction.

What it does in this verse

Isaiah's first hearers would have known the phrase. It means a city taken by storm with no quarter given and no future generation left. It does not instruct anyone to do this. It foretells what Babylon's sack will look like, in the vocabulary of ancient war.

לְעֵינֵיהֶם ləʿênêhem H5869

Range of meaning

'Before the eyes of' means in plain sight of someone, often someone helpless to intervene.

Against the English

All major versions render 'before their eyes.' That is accurate, though English readers may miss the link to Israel's covenant curses.

Used elsewhere in the period

Deut 28:31–32 has the same picture in the covenant curses: 'your ox slaughtered before your eyes… your sons and daughters given to another people, and your eyes will see it.' Deut 28:30 has the same verb pair as this verse, with 'another man will lie with her' (written ketiv yišgālennāh, read yiškābennāh). In 2 Kgs 25:7 Zedekiah's sons are killed 'before his eyes' by Babylon.

What it does in this verse

The verse uses the language of curses that, in Israel's tradition, had fallen on Judah, and Babylon had been the one carrying them out (2 Kgs 25:7). Now Babylon's own men will watch the same done to them. Being made to watch was the conquered man's final humiliation.

שָׁסַס šāsas H8155

Range of meaning

To plunder or loot. The passive means 'be stripped, ransacked.' It is close to šāsâ and bāzaz.

Against the English

BSB 'looted,' WEB 'ransacked,' ESV and NASB 'plundered' are all accurate. KJV's 'spoiled' meant 'despoiled' in 1611 (see drift).

How it drifted

KJV's 'spoiled' carried the old sense of 'spoil' (plunder, from Latin spoliare). Modern ears hear 'ruined' or 'pampered.'

Used elsewhere in the period

Isa 42:22 describes Israel as 'a people plundered (bāzûz) and looted (šāsûy).' Zech 14:2 has nearly the same pair of clauses as here, said of Jerusalem: 'the houses plundered (wənāšassû) and the women raped (written tiššāgalnāh).'

What it does in this verse

The middle clause turns from people to property. Zech 14:2 shows that 'houses plundered, women raped' was a set pairing for a city taken. Babylon, which had plundered Judah, will be plundered itself.

שָׁכַב / שָׁגַל šākab (read aloud) / šāgal (written) H7901

Range of meaning

šākab: to lie down. With a sexual sense it is the ordinary polite verb for intercourse, and in context it can mean forced intercourse (Gen 34:2; 2 Sam 13:14). šāgal appears only in the written text (Ketiv), here and in Deut 28:30, Jer 3:2 and Zech 14:2. In every case it is a blunt verb for sexual violation, and every time the Masoretes replaced it with šākab for public reading. Its etymology is uncertain.

Against the English

BSB, KJV, ESV and NASB have 'ravished'; NIV 'violated'; WEB and NLT 'raped'; YLT 'lain with.' YLT keeps the euphemism of the read-aloud text. WEB and NLT give what the written text means. 'Ravished' is accurate in older English but misleads today (see drift).

How it drifted

In older English 'ravish' meant 'seize and carry off by force, rape.' In modern English it mostly means 'delight, enrapture' ('ravishing').

Used elsewhere in the period

The Babylonian Talmud (Megillah 25b) cites this very word as its example of the rule that 'all verses written coarsely are read decently: yišgālennāh is read yiškābennāh.' The Septuagint has the conquerors 'have' (hexousin) the wives. The Vulgate has violabuntur, 'will be violated.'

What it does in this verse

Both forms mean rape by the conquering soldiers. The Masoretic change affects only how politely the verse is read aloud in the synagogue, not what it describes. Translations that soften it to 'lain with' or an archaic 'ravished' can hide what the verse says.

The world behind it

An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens the book's collection of oracles against foreign nations (chs. 13–23) with a "burden" (maśśāʾ) against Babylon. Verses 2–13 describe the "Day of YHWH" in cosmic terms: darkened stars and a shaken heaven and earth. Verses 14–16 come down to street level and describe what a sacked city looked like. Verse 17 names the human instrument, the Medes, an Iranian people allied with Babylon against Assyria in the 7th century and later part of the Persian empire under Cyrus.

What "the fall of a city" meant. In the ancient Near East a city taken by assault, rather than one that surrendered, could expect killing of its men (v.15), killing of small children, looting, and rape and enslavement of its women. Assyrian royal inscriptions and palace reliefs boast of such things, and Greek epic expects them for Troy. Israel's prophets use the same stock picture for Samaria (Hos 10:14; 14:1), for Thebes (Nah 3:10), for Jerusalem (Zech 14:2; Lam 5:11), and here for Babylon. The phrases were familiar and meant the total end of a community.

Household and honour. The pronoun "their" is masculine, and the losses are listed from the head of household's point of view. In a society built on kinship, a man's bayit ("house") meant his descendants, property and wife. Losing all three, and being made to watch, meant his line and name were wiped out, the deepest shame in an honour-based culture. That is why the verse borrows the curse language of Deut 28:30–32.

Babylon and Judah. For Judah, Babylon was the power that destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Lamentations describes Jerusalem's children dying in the streets (Lam 2:11, 19–21) and its women raped (Lam 5:11), and Ps 137:8–9 asks for Babylon's little ones to suffer the same fate. Isaiah 13:16 belongs with these texts: the oracle declares that what Babylon did will be done to Babylon.

How the translations handle it
BSB

“Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.”

Gets right
Accurate and readable for the first three verbs; 'looted' is clear modern English.
Loses
'Ravished' is archaic. Many modern readers will not realise it means raped.
KJV

“Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.”

Gets right
Keeps the parallel structure and the force of 'dashed to pieces.'
Loses
'Children' is broader than ʿôlĕlîm (little ones). 'Spoiled' and 'ravished' have both drifted, so a modern reader can miss the plunder and the rape.
WEB

“Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.”

Gets right
States plainly what the Hebrew means. 'Ransacked' is vivid and accurate.
Loses
'Infants' is slightly narrower than the Hebrew, which covers young children generally.
YLT

“And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.”

Gets right
Literal, and keeps the euphemism of the read-aloud Hebrew ('be lain with').
Loses
'Sucklings' is too narrow. 'Lain with' can sound almost neutral and hides the violence in the written text. The present tense ('are dashed') misses the future sense.
NIV

“…looted and their wives violated…”

Gets right
'Violated' plainly conveys sexual assault without archaism.
Loses
Slightly less explicit than 'raped,' but faithful.
ESV

“…plundered and their wives ravished…”

Gets right
Close to the Hebrew in structure and vocabulary.
Loses
Keeps the archaic 'ravished,' which today suggests delight more than rape.
NASB

“…little ones also… ravished…”

Gets right
'Little ones' fits ʿôlĕlîm better than 'infants.'
Loses
'Ravished' has the same drift problem as in ESV and BSB.
NLT

“…dashed to death… sacked… raped…”

Gets right
Plain and unambiguous about the violence. 'Little children' fits the Hebrew word well.
Loses
'Dashed to death' gives the result but loses the picture of smashing in rāṭaš.
Text and manuscripts

Written text versus read-aloud text. The consonants of the Masoretic Text have תשגלנה (tiššāgalnāh, from šāgal, a blunt verb for sexual violation). The Masoretes added a marginal note telling readers to say תשכבנה (tiššākabnāh, "they will be lain with"). The same change is made in Deut 28:30, Jer 3:2 and Zech 14:2. The Babylonian Talmud (Megillah 25b) cites this word as its example of the principle that "verses written indecently are read decently." The supplied word data follows the read-aloud form under Strong's H7901. That is standard practice, but readers should know the written text is harsher. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is reported to have the milder verb already written in its text, which would mean the softening began early. Treat that detail as reported rather than verified here.

Septuagint. The Greek turns the passives into actives with the enemy as subject. As usually printed it reads roughly: "and their children they will dash down before them, and their houses they will plunder, and their wives they will have (hexousin)." "Have" is itself a euphemism for sexual possession.

Vulgate. Jerome keeps the passives and is explicit: infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur, "their infants will be dashed down before their eyes, their houses plundered, and their wives violated."

Parallels. Zech 14:2 repeats the second half of this verse almost word for word, with the same verb for plunder and the same coarse written verb, but about Jerusalem. Ps 137:9 says the same of Babylon's little ones with a different verb. Hos 14:1 (Eng. 13:16) and Nah 3:10 use rāṭaš with ʿôlĕlîm.

  • The written Hebrew text (Ketiv) of the last verb is tiššāgalnāh, a coarse verb for sexual violation. The Masoretes marked it to be read aloud (Qere) as tiššākabnāh, "they will be lain with." The source data here follows the read-aloud form.
Where scholars differ

Which fall of Babylon does the oracle have in view?

  • The Persian conquest of 539 BC (Cyrus, with the Medes among his forces).

    v.17 names the Medes, and 13:19–22 and ch. 14 fit an exilic setting in which Babylon is the oppressor. On this view the language is the stock idiom of a city's fall, not a precise forecast. The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder say Babylon was taken in 539 largely without battle, so the details of v.16 did not literally happen then.

  • An earlier Assyrian-era destruction, especially Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC, adapted later.

    Sennacherib did destroy Babylon violently, and an 8th–7th-century Isaiah tradition could have spoken of it. But the Medes were not Sennacherib's agents, so supporters usually suggest the oracle was reworked or that 'Medes' points to later events.

  • A typological or end-time 'Babylon': the archetypal oppressor city on the Day of YHWH.

    The cosmic imagery of vv.9–13 (stars darkened, heavens shaken) goes beyond any single historical siege, and later Jewish and Christian writers used 'Babylon' as a symbol (e.g., Rev 17–18). Critics answer that vv.17–22 tie the oracle firmly to a real city and real attackers.

How does the text relate God to these atrocities?

  • It describes the consequences: God hands Babylon over, and the conquerors act with the cruelty usual in ancient war.

    The verbs are passive and name no agent. Elsewhere in Isaiah the agents God uses are themselves judged for their brutality (Isa 10:5–15; 47:6). Prophets used these same phrases to lament atrocities (2 Kgs 8:12, where Elisha weeps).

  • It announces retribution in kind: Babylon suffers what it did to others.

    There are close verbal links to Babylon's treatment of Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11; 2 Kgs 25:7, 'before his eyes'), to Ps 137:8–9, and to Jer 50:15, 29 ('do to her as she has done').

  • Modern ethical and feminist critiques argue that, whatever its intent, the text treats children and women as extensions of men's property and punishment, and makes sexual violence part of divine judgment.

    The losses are framed by the masculine 'their,' with wives listed beside houses. Defenders of the other readings reply that the verse records ancient war as it was and that its rhetorical aim is the oppressor's downfall. The disagreement is mainly about how modern readers should handle the text, not about what the Hebrew says.

Sources
  • BDB s.v. עוֹלֵל, רָטַשׁ, שָׁסַס, שָׁגַל, שָׁכַב
  • HALOT s.v. עוֹלֵל; רטשׁ; שׁסס; שׁגל
  • Babylonian Talmud, Megillah 25b (Ketiv/Qere ישגלנה/ישכבנה)
  • Septuagint, Isaiah 13:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 13:16
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere euphemisms)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
  • Homer, Iliad 22.63–64
  • Parallel texts: 2 Kgs 8:12; 25:7; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10; Zech 14:2; Deut 28:30–32; Lam 2:11, 20; 5:11; Ps 137:8–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…