Isaiah 13:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
vehaytah Bavel tsevi mamlakhot, tif'eret ge'on Kasdim, kemahpekhat Elohim et-Sedom ve'et-Amorah.
And-she-will-be Babylon (ornament of kingdoms, splendor of the-pride of Chaldeans) like-the-overthrowing of God [obj.] Sodom and-[obj.] Gomorrah.
What it meant
"And Babylon, the crowning ornament of all the kingdoms, the showpiece of the Chaldeans' grand and haughty majesty, will end up like Sodom and Gomorrah when God turned them upside down."
The verse piles up three titles of honor before it gets to its point. Babylon is the jewel of the kingdoms, the most admired city in the world. It is the splendor the Chaldeans display, a word that also means something to boast about. And that splendor belongs to their ge'on, a word that means both 'majesty' and 'arrogance'. Two verses earlier God has promised to end 'the ge'on of the arrogant' (v. 11), so the praise is already an accusation. There may be an extra sting: the word for 'jewel' (tsevi) is spelled the same as 'gazelle', and verse 14 has just pictured the people fleeing 'like a hunted gazelle'.
Then the sentence turns on one stock phrase that every Israelite knew: 'like God's overthrow of Sodom and Gomorrah.' Prophets used it the way people today might say 'like Hiroshima' or 'like Pompeii'. It means destruction that is sudden, comes from heaven, is complete, and is never undone. Verse 20 shows that permanence is the point: no one will ever settle there again, and not even a passing shepherd will rest a flock. The world's most magnificent city will become as empty as the most notorious ruins in Israel's memory.
Where the English drifted
-
Sodom and Gomorrah
mahpekhat Elohim et-Sedom ve'et-Amorah
- What we hear
- A comparison with Sodom's sexual sin: Babylon will be punished because it is depraved in the same way.
- What they heard
- A fixed phrase for the kind of ending: sudden, total, permanent destruction from heaven that leaves land no one can live on (see v. 20; Deuteronomy 29:23; Jeremiah 50:40). The comparison is about the result, not a list of sins. The sin this chapter names is pride and violence (13:11).
Where the later meaning came from: Later usage centered 'Sodom' on sexual sin (Jude 7, later Christian moral writing, the English word 'sodomy'). The prophets used the cities mainly as a byword for destruction, and they named Sodom's sins in varied ways (Isaiah 1:10–17 injustice; Ezekiel 16:49 pride, excess and neglect of the poor).
-
excellency (KJV)
ge'on
- What we hear
- Excellence: high quality, merit, something admirable.
- What they heard
- Loftiness or eminence, which in people easily becomes haughtiness. It is the same word as 'the arrogance of the proud' in verse 11.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'excellency' meant superiority of rank or height, and was even a title for dignitaries.
-
Chaldeans
Kasdim
- What we hear
- Astrologers or wise men (from Daniel), or simply an alternative word for 'Babylonians' with no particular content.
- What they heard
- The Chaldean people of southern Babylonia, whose leaders held Babylon's throne. Here it means the ruling nation and dynasty taking pride in their capital.
Where the later meaning came from: The later Greek, Roman and Danielic use of 'Chaldean' for a class of diviners.
What the first hearers heard
For Judeans living in the shadow of Mesopotamian empires, first Assyria and then Babylon, this verse was startling. The city everyone admired, the center of world culture and religion and the seat of the gods Marduk and Nabu, is given every title of glory it would claim for itself. Then those titles are thrown down with the most damning comparison Israel's tradition had.
It did several things for them:
- It put imperial glory in its place. The chapter's theme is that YHWH, not Marduk, commands armies (13:4–5) and brings down 'the pride of the arrogant' (13:11). Babylon's splendor is real, but in the end it is ge'on, human loftiness, and Isaiah's 'day of YHWH' is aimed against everything lofty (2:12–17).
- It promised that the empire would end. For people who were, or would be, under Babylon's power, the oracle declared that the oppressor was not permanent. It leads into the mocking song over Babylon's king in Isaiah 14:4–21, which is framed as Israel's relief and return (14:1–3).
- It drew on shared memory. 'Like Sodom and Gomorrah' needed no explanation. Every hearer pictured smoking, salted, empty land, and verse 20 confirms that picture: a place even nomads avoid.
The verse is not a moral lesson about Sodom. It is a verdict: the brightest kingdom on earth will be as completely and permanently undone as the cities God once overturned.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיְתָ֤ה
vehaytah · H1961
and it will be
The verb form looks back to the threats of verses 17–18 and pushes the oracle forward: 'and so Babylon will become…'. The verb is feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew. The real comparison it sets up doesn't arrive until the 'like' clause at the end.
-
בָבֶל֙
Bavel · H0894
Babylon
The city on the Euphrates. For Israel it stood for the whole Mesopotamian empire and its culture, and Genesis 11 had already tied it to human overreach (Babel).
-
צְבִ֣י
tsevi · H6643A
beauty, ornament, glory
Babylon is the showpiece, the crowning ornament among the kingdoms. The same spelling also means 'gazelle', and verse 14 has just used it: the people will flee 'like a hunted gazelle'. The city's 'glory' will scatter like a frightened animal.
-
מַמְלָכ֔וֹת
mamlakhot · H4467
kingdoms
'Ornament of kingdoms' works as a superlative: the most splendid of all the realms. It can also mean the jewel that the kingdoms themselves admire.
-
תִּפְאֶ֖רֶת
tif'eret · H8597
splendor, adornment, boast
Splendor on display, the kind of beauty people show off. In Isaiah the word can tip into boasting (10:12, Assyria's 'boastful looks'). Here it praises Babylon and quietly accuses it at once.
-
גְּא֣וֹן
ge'on · H1347
majesty, loftiness, pride
Height, eminence, grandeur. Applied to humans it often means arrogance. Verse 11 has just used it: God will end 'the ge'on of the arrogant'. So 'the splendor of the Chaldeans' ge'on' means both their magnificence and their arrogance.
-
כַּשְׂדִּ֑ים
Kasdim · H3778
Chaldeans
The Chaldean people of southern Mesopotamia. Chaldean chiefs repeatedly took the Babylonian throne, and later founded the Neo-Babylonian dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar. Here the word is ethnic and political. It does not mean the 'astrologers' of Daniel.
-
כְּמַהְפֵּכַ֣ת
kemahpekhat · H4114
like the overthrow of
Literally 'like the turning-upside-down'. The noun is almost a technical term for the destruction of Sodom and Gomorrah. It means total, sudden ruin sent from heaven, after which the land never recovers.
-
אֱלֹהִ֔ים
Elohim · H0430G
God
The one who does the overthrowing. The phrase is a fixed formula, and the formula uses 'Elohim' rather than the name YHWH, even though the surrounding oracle speaks of YHWH (13:4–13).
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Has no English equivalent. It marks Sodom as the thing overthrown. That shows 'overthrow' is acting like a verb here: God overthrew Sodom.
-
סְדֹ֖ם
Sedom · H5467
Sodom
The city of Genesis 19. In the prophets it had become the standard example of a place wiped out completely and for ever.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [object marker]
Joins Gomorrah to Sodom as a second object of the same overthrow.
-
עֲמֹרָֽה׃
Amorah · H6017
Gomorrah
Sodom's twin city. The pair always appears together as a byword for annihilation.
Key words, in depth
צְבִי tsevi H6643A
- Range of meaning
Beauty, ornament, glory, the prized splendor of something. Used of the 'glorious land' (Israel: Jeremiah 3:19; Ezekiel 20:6, 15; Daniel 8:9, 11:16), of Israel's glory (2 Samuel 1:19), and of a 'crown of glory' (Isaiah 28:1, 4, 5). A separate word with the same spelling (H6643B) means 'gazelle'.
- Against the English
BSB and NIV say 'jewel', KJV, WEB and ESV 'glory', YLT and NASB 'beauty'. All are fair. 'Jewel' best catches the sense of a prized ornament on display.
- Used elsewhere in the period
The same word for 'gazelle' appears in Isaiah 13:14 ('like a hunted tsevi'), five verses earlier. Hebrew poets liked wordplay on look-alike words, so the echo is probably meant, though nothing proves it.
- What it does in this verse
Babylon is called the ornament of the whole political world. That makes the fall that follows as total a reversal as possible: the showpiece of the kingdoms becomes ruins no shepherd will camp in (v. 20).
תִּפְאֶרֶת tif'eret H8597
- Range of meaning
Beauty, splendor, adornment (the priest's garments 'for glory and for beauty', Exodus 28:2). Also glory as something to boast about, and boasting itself (Isaiah 10:12; Judges 7:2, where Israel might 'boast' over God).
- Against the English
KJV gives 'beauty' here and 'glory' for tsevi, swapping the usual pairing. ESV has 'splendor', BSB and NASB 'glory'. None of them can carry the word's tilt toward boasting.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses it of God's own beauty (60:19; 63:15) and of human self-glorification that God will bring down (10:12; 13:19). The Septuagint here reads quite differently (see textual notes).
- What it does in this verse
The title is half praise and half charge sheet. Babylon really is splendid, but it is splendor that celebrates itself.
גָּאוֹן ga'on H1347
- Range of meaning
Loftiness, majesty, eminence (positive: 'the majesty of YHWH', Isaiah 2:10, 19, 21; 24:14). Pride or arrogance (negative: Isaiah 13:11; 16:6; Proverbs 16:18). Also the 'pride' or thicket of the Jordan (Jeremiah 12:5).
- Against the English
KJV 'excellency' meant 'eminence, superiority' in 1611, not high quality. BSB, WEB and NASB 'pride' and ESV 'pomp' lean toward the negative side.
- How it drifted
The KJV's 'excellency' has drifted: modern readers hear 'excellence', meaning high quality or merit, rather than lofty rank or haughtiness.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 13:11 sets the frame: 'I will put an end to the ge'on of the arrogant.' Ezekiel 16:49 names ga'on as the first sin of Sodom, ahead of overfed ease and neglect of the poor. That is a striking parallel to this verse, though there is no proof Isaiah was thinking of it.
- What it does in this verse
The thing God is about to bring down is named in Babylon's own title. Their grandeur and their arrogance are the same thing, and that is exactly what the 'day of YHWH' targets (Isaiah 2:12–17).
כַּשְׂדִּים Kasdim H3778
- Range of meaning
The Chaldeans (Akkadian Kaldu), tribal groups settled in southern Babylonia from the early first millennium BC. Chaldean chiefs repeatedly seized Babylon's throne. Merodach-baladan (Isaiah 39) was one, and Nabopolassar founded the Neo-Babylonian empire in 626 BC. In Daniel (2:2 etc.) and in Greek and Roman writers, 'Chaldean' later came to mean a class of astrologers and diviners.
- Against the English
NIV turns it into 'Babylonians', which is accurate in effect but loses the specific ruling people. Most other versions keep 'Chaldeans'.
- How it drifted
Readers who know Daniel, or the later sense 'astrologer', may read in a priestly or magical class. Here it means the nation and the dynasty.
- Used elsewhere in the period
Assyrian royal inscriptions regularly mention the Kaldu as rebels in Babylonia. Herodotus (1.181) calls the priests of Bel 'Chaldeans', which reflects the later sense.
- What it does in this verse
The oracle targets the Chaldean national and royal claim to glory: the ruling people's pride in their imperial capital.
מַהְפֵּכָה mahpekhah H4114
- Range of meaning
Overthrow, upheaval, from the verb haphakh, 'to turn, to turn over'. It appears only six times, and almost always about Sodom and Gomorrah (Deuteronomy 29:23 [22 Heb.]; Isaiah 1:7 [disputed]; 13:19; Jeremiah 49:18; 50:40; Amos 4:11).
- Against the English
BSB recasts it with a verb: 'will be overthrown by God like Sodom'. KJV, WEB and NASB 'as when God overthrew'. Either way, English loses the sense that this was a fixed proverbial phrase.
- Used elsewhere in the period
Genesis 19:25, 29 uses the verb haphakh for what happened to the cities. Exactly the same phrase, 'like God's overthrow of Sodom and Gomorrah', appears in Amos 4:11 and Jeremiah 50:40. Jeremiah also applies it to Babylon and follows it with the same 'no one will live there' line. Deuteronomy 29:23 describes such a land as burned with sulfur and salt, unsown, with nothing growing.
- What it does in this verse
The simile is not mainly about Sodom's sins. It is about the kind of ending: sudden, done by God, total, and permanent. Verse 20 spells it out: never inhabited again, not even by nomads or shepherds.
The world behind it
An oracle against the superpower. Isaiah 13:1 heads the chapter 'the burden (massa, a solemn pronouncement) concerning Babylon which Isaiah son of Amoz saw'. It opens a long series of oracles against the nations (chs. 13–23). Babylon comes first and gets the most space, because it stood for empire itself.
Why 'jewel of the kingdoms' fit. Babylon had been Mesopotamia's religious and cultural capital since Hammurabi (18th century BC). It was the home of Marduk's great temple Esagila and the stepped temple-tower Etemenanki. Under Nebuchadnezzar II (605–562 BC) it got the glazed-brick Ishtar Gate, the Processional Way and vast city walls. Greek writers such as Herodotus (1.178–183) described it as the most magnificent city they knew of. Even the Assyrians, who ruled it in Isaiah's day, treated it with nervous respect.
Sodom as a proverb. By the 8th century BC 'Sodom and Gomorrah' was Israel's standard picture of a land wiped out by God: burned, salted, permanently barren (Deuteronomy 29:23). The Dead Sea region, with its sulfur, salt and lifeless shore, kept the picture vivid. Isaiah uses the pair elsewhere for total ruin and for moral corruption (1:9–10; 3:9).
Which Babylon, and when? The chapter names the Medes as the attackers (13:17). That points to the end of Babylon's power: the Medes and Persians under Cyrus took the city in 539 BC. Earlier, though, Babylon had suffered under Assyria. Sennacherib sacked and flooded it in 689 BC, in Isaiah's own era, and the Medes were allies of Babylon against Assyria at the end of the 7th century. How the oracle relates to these events is debated (see debates).
How the translations handle it
“And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.”
- Gets right
- 'Jewel' captures tsevi as a prized ornament. 'Glory of the pride' keeps all three Hebrew nouns in order.
- Loses
- Turning the noun 'overthrow' into the verb 'will be overthrown' smooths over the fixed formula ('like God's overthrow of…'), which Amos and Jeremiah repeat word for word.
“¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.”
- Gets right
- Keeps the 'as when God overthrew' simile close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Excellency' now sounds like merit rather than loftiness or haughtiness, so the link to the 'arrogancy of the proud' in v. 11 is lost on modern readers. It also swaps the usual renderings of tsevi and tif'eret.
“Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.”
- Gets right
- 'Pride' updates the KJV and restores the echo of v. 11.
- Loses
- 'Beauty' for tif'eret misses that word's tilt toward boasting.
“And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.”
- Gets right
- Very literal word by word, and keeps the line breaks of the poetry.
- Loses
- 'Hath been' is past tense, which misreads a Hebrew verb form that here points to the future ('will be'). 'Excellency' has the same problem as in the KJV.
“…the jewel of kingdoms, the pride and glory of the Babylonians…”
- Gets right
- Natural English, and 'jewel' is well chosen.
- Loses
- Changing 'Chaldeans' to 'Babylonians' removes the specific ruling people. Joining 'pride and glory' with 'and' blurs the Hebrew sequence of 'splendor' belonging to 'pride'.
“…the splendor and pomp of the Chaldeans…”
- Gets right
- 'Pomp' nicely captures the self-display and overreach in ge'on.
- Loses
- Like the NIV, it joins two nouns with 'and' where the Hebrew links them as 'splendor of pride'.
“…the beauty of kingdoms, the glory of the Chaldeans' pride…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure throughout.
- Loses
- 'Beauty' is a little bland for tsevi as a prized ornament.
“…the most glorious of kingdoms, the flower of Chaldean pride…”
- Gets right
- 'Most glorious of kingdoms' correctly reads 'ornament of kingdoms' as a superlative.
- Loses
- A paraphrase. 'Flower' adds an image of its own and drops the specific word tif'eret.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) supports the same wording apart from minor spelling differences.
Septuagint (Greek). It reads the middle of the verse quite differently, roughly: 'And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.' The translator seems to have read the Hebrew titles as a statement about what the Chaldean king calls the city, rather than as titles of the city itself. The Sodom formula survives intact (kateströpsen ho theos).
Vulgate (Latin). It runs close to the Hebrew: gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldaeorum ('glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans'). It renders the subject as Dominus ('the Lord') where the Hebrew has Elohim.
The formula. 'Like God's overthrow of Sodom and Gomorrah' (kemahpekhat Elohim et-Sedom ve'et-Amorah) appears word for word in Amos 4:11 and Jeremiah 50:40. Jeremiah's version is also aimed at Babylon and is likewise followed by 'no one will dwell there'. So Jeremiah 50 is either reusing Isaiah 13 or drawing on the same stock of anti-Babylon oracles. Using Elohim rather than YHWH inside an oracle that otherwise speaks of YHWH suggests the phrase was a well-worn saying that existed before these prophets. Some scholars have suggested Elohim works as a superlative ('a tremendous overthrow'). But the object marker et before Sodom treats God as the one doing the overthrowing, and most commentators read it that way.
Supplied data. The supplied lemma H8597 'tif'arah' is the dictionary variant of tif'eret. It is the same word. H6643A ('beauty') is correctly distinguished from H6643B ('gazelle').
Later echoes. Revelation 18 reuses this chapter's picture of Babylon for 'Babylon the great' (compare Revelation 18:2 with Isaiah 13:21; 18:7 with Isaiah 47:7–8), applying it to the power of Rome.
Where scholars differ
When was the oracle composed, and what fall of Babylon does it have in view?
-
Babylon's fall to the Medes and Persians in 539 BC; the oracle was written or reshaped during the Exile, shortly before.
The Medes are named as attackers (13:17). Babylon appears as the world's leading empire, which was true only after 626 BC. There are close parallels with Isaiah 47 and Jeremiah 50–51. Many critical commentators take this view (e.g. Blenkinsopp, Clements).
-
Written in Isaiah's own 8th-century setting, with Assyrian attacks on Babylon in view, especially Sennacherib's destruction in 689 BC.
Babylon was a center of anti-Assyrian revolt under Merodach-baladan (Isaiah 39). Sennacherib boasted of destroying and flooding the city. Some scholars (e.g. Erlandsson, and in part Seitz) argue that chapters 13–14 make sense in an Assyrian-era setting.
-
A genuine prediction by Isaiah of Babylon's later fall.
The heading in 13:1 attributes it to Isaiah son of Amoz. Traditional and many conservative commentators (e.g. Oswalt, Motyer) read it as foresight of events after Isaiah's time.
Was the 'like Sodom' destruction fulfilled, and if so when?
-
Fulfilled gradually: the city declined until it was deserted.
Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it. Later revolts were put down, possibly with damage under Xerxes (disputed). The founding of Seleucia (about 305 BC) drew its people away. By the 1st century AD, Strabo (16.1.5) and Pliny describe it as largely deserted. Today the site is a ruin field.
-
Prophetic language that is not meant as a literal timetable.
Prophetic oracles against nations regularly use stock pictures of total ruin (Sodom, wild animals moving in, vv. 20–22) as forceful ways of saying 'utter end'. The same is done for Edom (Jeremiah 49:18) and Moab (Zephaniah 2:9).
-
Still awaiting a future fulfillment.
Because 539 BC was not a sudden overthrow, and because the chapter uses cosmic 'day of the LORD' language (13:9–13), some interpreters expect a future end-time Babylon, often linking it with Revelation 17–18. Critics answer that the chapter ties the event to the Medes (13:17) and the Chaldeans (13:19).
Sources
- BDB s.v. צְבִי I and II
- HALOT s.v. גָּאוֹן; s.v. מַהְפֵּכָה; s.v. תִּפְאֶרֶת
- BDB s.v. כַּשְׂדִּים
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Seth Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23
- Herodotus, Histories 1.178–183
- Strabo, Geography 16.1.5
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 13:19
- Vulgate Isaiah 13:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…