Isaiah 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
ū-qəšātōt nəʿārîm təraṭṭašnâ; ū-pərî-beṭen lōʾ yəraḥēmû; ʿal-bānîm lōʾ-tāḥûs ʿênām.
And-bows young-men will-dash-to-pieces; and-fruit-of womb not they-will-have-womb-compassion; upon sons not will-pity eye-their.
What it meant
Isaiah 13:18 finishes a picture of total war against Babylon. In verse 17 God says he is stirring up the Medes, a people who cannot be bought off with silver or gold. This verse says what happens when that army arrives.
"Bows will smash young men to pieces." The Medes' famous weapon is the subject of the sentence, as if the bows themselves were killing. The verb is the brutal one used two verses earlier for infants dashed against the ground, so the city's young fighting men, its strength and its future, die like babies in a massacre.
"The fruit of the womb they will not womb-pity." The Hebrew plays on its own words. The word for compassion (raḥem) comes from the word for womb. The babies, the "fruit of the womb", get none of the womb-deep tenderness that people instinctively feel for newborns. These attackers have none of it.
"On children their eye will not take pity." In Hebrew pity starts in the eye: you see someone helpless and you hold back. The Medes will look at Babylon's children and not hold back.
The victims get younger as the verse goes: young men, then infants, then children. The point is that no one in the next generation survives. The verse is a judgment oracle in the language of ancient warfare. It says the empire that did these things to other nations will have them done to itself.
Where the English drifted
-
no mercy
lōʾ yəraḥēmû
- What we hear
- They will not show leniency or clemency, as a judge or ruler might choose to.
- What they heard
- They will feel none of the instinctive, gut-deep tenderness a parent feels for a child. The verb comes from the root for 'womb' and here is set right beside 'fruit of the womb'.
Where the later meaning came from: English 'mercy' (from Latin misericordia, shaped by legal and church usage) suggests a decision to be lenient rather than a felt, physical compassion.
What the first hearers heard
For Judeans who knew or feared Babylonian power, the verse said that the empire seemingly beyond reach would one day suffer what it had done to others. In verse 17 God himself stirs up the attackers, so the horror is presented as judgment from Israel's God, not a random disaster of history.
The verse also borrows Israel's own legal phrase ("the eye shall not pity", from Deuteronomy) and its covenant language ("fruit of the womb", from the blessings and curses). Hearers would recognise it as a total judgment that cuts off Babylon's future, the reverse of the blessing of descendants that the covenant promised.
In context (vv.19–22), Babylon is to end up like Sodom and Gomorrah, uninhabited and left to wild animals. The killing of every generation in v.18 explains how a great city could become empty. The verse is meant to shock. It does not approve of cruelty. Prophetic writing elsewhere condemns exactly these acts (Amos 1:13). It uses the most horrifying picture of war available to say that the arrogant empire would come to a complete end.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּקְשָׁת֖וֹת
ū-qəšātōt · H7198
and bows
The archer's bow, the signature weapon of the Medes just named in v.17. It is the grammatical subject: the verb that follows is feminine plural to agree with it. There is no 'their' in the Hebrew. The bows themselves are pictured as the killers.
-
נְעָרִ֣ים
nəʿārîm · H5288
youths, young men
Young males, from boyhood to young manhood, and often the young fighting men of a city. Here they are the city's defenders and the generation in its prime. They open a list that moves down in age: young men, then infants, then children.
-
תְּרַטַּ֑שְׁנָה
təraṭṭašnâ · H7376
dash to pieces
An intensive verb form meaning to smash or dash to pieces. In the Bible it is used almost only for the atrocities of a city being sacked, especially infants dashed to the ground (Isa 13:16; 2 Kgs 8:12; Hos 10:14; Nah 3:10). Its use here for the young men's death makes their killing sound as brutal as a massacre of babies.
-
וּפְרִי־
ū-pərî- · H6529
and fruit of
'Fruit' as in produce or offspring. Joined to 'womb' it is the standard Hebrew way of saying 'children, offspring', with the emphasis on newborns and the very young.
-
בֶ֙טֶן֙
beṭen · H990
belly, womb
The belly or womb. 'Fruit of the womb' points to babies, the most helpless people in the city. Some readers also hear the war atrocity of cutting open pregnant women (2 Kgs 8:12; Amos 1:13), but the phrase does not have to mean that.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
Plain negation. It occurs twice in the verse, and the repetition shuts out every hope of sparing anyone.
-
יְרַחֵ֔מוּ
yəraḥēmû · H7355
have compassion
To feel and show tender, gut-level compassion. The word is built on the same root as raḥam, 'womb'. So the attackers will show no 'womb-feeling' toward the 'fruit of the womb'. The subject switches here to 'they', the Medes themselves.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on
Marks who the pity would have been directed at: 'on' the children. It goes with the verb that follows ('pity on').
-
בָּנִ֖ים
bānîm · H1121
sons, children
Literally 'sons', meaning children in general. It is the last item in the list of victims and repeats the idea of 'fruit of the womb'.
-
לֹֽא־
lōʾ- · H3808
not
The second negation, mirroring the first.
-
תָח֥וּס
tāḥûs · H2347
pity, spare
To look on someone with pity and so hold back from harming them. The verb is feminine singular because it agrees with 'eye'. 'The eye did not pity' is a fixed Hebrew phrase for refusing to spare someone.
-
עֵינָֽם׃
ʿênām · H5869
their eye
'Their eye', singular in Hebrew and taken as a group. The eye is where pity starts: you see a helpless person and are moved. These attackers will see and feel nothing.
Key words, in depth
רָטַשׁ rāṭaš H7376
- Range of meaning
To smash, dash to pieces. It is used only in the intensive and passive forms. Almost every time it occurs, it describes the worst acts of ancient siege warfare: infants dashed to the ground, mothers dashed in pieces with their children.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and BSB keep 'dash to pieces'. Several modern versions soften it to 'strike down', 'slaughter' or 'mow down', which suit arrows better but lose the sound of a massacre.
- Used elsewhere in the period
2 Kgs 8:12 (Elisha foresees Hazael dashing Israel's little ones in pieces); Hos 10:14 (mother dashed in pieces with children); Hos 13:16 [14:1 Heb.]; Nah 3:10 (Thebes' infants dashed at street corners); Isa 13:16, two verses earlier: 'their infants will be dashed to pieces before their eyes'. The same picture appears with a different verb (nippēṣ) in Ps 137:9 against Babylon's own little ones.
- What it does in this verse
The verb has just been used for Babylon's infants in v.16. Using it again for the young men links the verses into one scene: the whole younger generation of the city destroyed. The image of bows 'dashing' is unusual because bows shoot rather than smash, and that strangeness is part of why the line has been read in different ways (see debates).
רָחַם riḥam (piel of rḥm) H7355
- Range of meaning
To feel or show deep, tender compassion. It is the love of a parent for a child (Ps 103:13; Isa 49:15), and God's compassion for Israel. It comes from the same root as reḥem, 'womb', and the related plural raḥămîm, 'compassion' or 'bowels of mercy'. The feeling is physical, felt in the gut.
- Against the English
BSB, ESV and NIV say 'have no mercy'. KJV and WEB say 'have no pity'. Modern 'mercy' often suggests legal leniency, letting someone off. The Hebrew is the instinctive tenderness people feel toward the helpless.
- How it drifted
Through Latin misericordia and church use, English 'mercy' came to mean clemency or forgiveness given by someone in authority. It lost the physical, maternal feeling that the Hebrew root carries.
- Used elsewhere in the period
Isa 49:15 ('Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion [mēraḥēm] on the son of her womb [beten]?'). This is the same pairing of compassion with womb and son found here, and there God insists his compassion goes beyond a mother's. See also Hos 1:6 (Lo-ruhamah, 'not pitied'), Ps 103:13, and Jer 6:23, where the northern invader 'has no compassion'. The Assyrian royal annals boast in the same way of showing no mercy to the young.
- What it does in this verse
The wordplay is pointed. The 'fruit of the womb' (beten) gets no 'womb-compassion' (raḥem). The attackers lack even the most basic human instinct, which makes the invasion all the more terrible.
חוּס + עַיִן ḥûs ʿayin ('the eye pities') H2347
- Range of meaning
To pity, feel sorry for, and so spare or hold back from destroying. It is often phrased as the eye doing the pitying: seeing someone moves you to spare them.
- Against the English
KJV and WEB say 'their eye(s) shall not spare', which keeps the Hebrew picture. BSB's 'look with pity' also keeps the eye. Some modern versions drop the eye and just say 'show no compassion'.
- Used elsewhere in the period
It is a fixed phrase in Deuteronomy's laws: 'your eye shall not pity' (Deut 7:16; 13:8; 19:13, 21; 25:12). In Ezekiel God says it of his own judgment: 'my eye will not spare' (Ezek 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10). Jonah 4:10–11 uses the verb for God's pity on Nineveh and its children.
- What it does in this verse
Israel's own legal language for refusing to spare is applied here to the Medes, the foreign army that God says in v.17 he is stirring up. Readers who knew the phrase would hear judgment, the moment when pity is shut off.
פְּרִי־בֶטֶן pərî-beṭen H6529
- Range of meaning
'Fruit of the belly or womb', the usual idiom for offspring. It can mean a person's children in general (Deut 28:4, 11; Ps 127:3) or the very young in particular.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NASB keep 'fruit of the womb'. NIV and NLT turn it into 'infants' or 'babies', which is clearer but loses the link to the womb that the next verb (raḥem) plays on.
- Used elsewhere in the period
Gen 30:2; Deut 7:13; 28:4, 18; Ps 127:3; 132:11; Mic 6:7. In covenant blessings and curses it stands for a family's future.
- What it does in this verse
In the covenant blessings, 'fruit of the womb' is the gift that keeps a family going (Deut 28:4). Here that future is wiped out. Babylon's next generation is cut off, which fits the total desolation described in vv.19–22.
קֶשֶׁת qešet H7198
- Range of meaning
Bow, the archer's weapon. It can also stand for military power in general ('break the bow', Hos 1:5; Jer 49:35).
- Against the English
Most English versions add 'their' ('their bows'). The Hebrew has no possessive, though v.17 shows that the Medes' bows are meant. The NLT paraphrases as armies shooting with arrows.
- Used elsewhere in the period
Jer 50:9, 14, 29; 51:3, 11 also picture northern archers, including the Medes (51:11), against Babylon. Greek writers such as Herodotus and Xenophon remember Median and Persian armies for their archers.
- What it does in this verse
The bows identify the attackers as the Medes of v.17. Making the weapons the subject of the verb puts the impersonal war machine in front: the bows do the killing.
The world behind it
Babylon and the Medes. Isaiah 13 is the first of the "oracles against the nations" (chs. 13–23), and it is headed "concerning Babylon" (13:1). Babylon stood for imperial arrogance (v.19, "the glory of the pride of the Chaldeans"). The Medes were an Iranian people from the Zagros mountains, already known in Assyrian records of the 8th century BC. In 612 BC they joined Babylon to destroy Nineveh. Later they were absorbed into Cyrus's Persian empire, which took Babylon in 539 BC. Ancient writers remember Median and Persian armies for their archers, which explains the "bows" here.
How war was described. Killing young men, babies and children was the standard way an ancient Near Eastern text described a city being completely destroyed. Assyrian kings boasted of such things in their annals, and Israel's prophets name these acts as the worst horrors of war (2 Kgs 8:12; Hos 13:16; Nah 3:10; Amos 1:13). Psalm 137:8–9, a lament from the Babylonian exile, already uses the same images against Babylon. A Judean hearing this oracle, especially one who had suffered under Babylon, would hear it as the oppressor getting back what it had done.
"Cannot be bought." Verse 17 matters for reading verse 18. A besieged city's usual last hope was to pay tribute or ransom. An enemy that does not care about silver or gold cannot be paid off, so there is no way out, and pity is the only thing left that could stop them. Verse 18 shuts that door too.
How the translations handle it
“Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.”
- Gets right
- Keeps 'dash to pieces' and 'fruit of the womb'. 'Look with pity' keeps the eye idea.
- Loses
- Adds 'Their' without marking it. 'Mercy' can sound like legal leniency rather than womb-compassion.
“[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.”
- Gets right
- Keeps the brutal verb 'dash to pieces', the 'fruit of the womb' idiom, and the Hebrew picture of the eye pitying. It honestly brackets 'Their' as a word it added.
- Loses
- 'Spare' leans toward the result (not harming) more than the feeling (pity). 'Pity' for raḥem loses the link to the womb.
“Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.”
- Gets right
- Close to the KJV, and keeps the eye.
- Loses
- Makes 'eye' plural, which is natural English but loses the Hebrew's singular phrase.
“And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.”
- Gets right
- The most literal. It has no added 'their' on bows, keeps the Hebrew word order and 'sons', and shows that the bows are the grammatical subject.
- Loses
- Present tense ('dash') hides that this is a prediction. The wording is stiff in English.
“…bows will slaughter … their eyes will not pity children…”
- Gets right
- Keeps 'fruit of the womb' and the eye.
- Loses
- 'Slaughter' is a general word for killing and loses the link to the 'dashing' of infants in v.16.
“…bows will strike down … no mercy on infants…”
- Gets right
- Clear and readable. 'Infants' says plainly who is meant.
- Loses
- 'Strike down' softens the verb, and 'infants' removes the womb image that the compassion verb plays on.
“…bows will mow down … Nor will their eye pity children…”
- Gets right
- Keeps the singular 'eye' and 'fruit of the womb'.
- Loses
- 'Mow down' suits arrows well but replaces the Hebrew picture of smashing.
“…Paraphrases: the attacking armies shoot down the young men with arrows, and…”
- Gets right
- Explains how bows kill (by shooting) for modern readers.
- Loses
- Drops the smashing verb, the womb wordplay and the eye. These carry much of the verse's force.
Text and manuscripts
The opening line. The Hebrew (Masoretic Text) has a feminine plural verb, təraṭṭašnâ, which agrees with 'bows' (qəšātōt) as subject. So the bows dash the young men in pieces. Commentators note that it is strange to picture bows 'dashing' people. Some take 'bows' to stand for the archers who carry them. Others suggest the bows were used as clubs in close fighting. Others treat the verb as a stock word for slaughter, borrowed from v.16.
Septuagint (Greek). The Greek appears to read the first line as the young men's bows (or arrows) being broken ('they will shatter the bows of young men'). In that reading the youths' weapons are the object, not the youths themselves. The Greek also seems to change the person of the pronouns in the second half ('your' children/eyes). These look like the translator's interpretation rather than evidence of a different Hebrew text, but this is uncertain.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as usually cited, reads roughly 'with arrows they will kill the little ones'. It understands the bows as the means of killing and turns the 'youths' into small children, which fits the verse's focus on the young.
Dead Sea Scrolls. As far as I know, the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) has no variant here that changes the meaning, though it differs in small spelling details.
The supplied data (lemmas, Strong's numbers and parsing) matches the standard Masoretic Text. Note that 'eye' (ʿênām) is singular, which is why the verb tāḥûs is feminine singular.
- The Greek Septuagint seems to have read the first line differently, roughly as 'they will shatter the bows of young men', which makes the young men's weapons the thing broken, not the young men.
- The Latin Vulgate gives the first line as killing 'the little ones' with arrows, which fits it into the verse's theme of children.
Where scholars differ
How should 'bows will dash young men to pieces' be understood?
-
Read the Hebrew as it stands: the bows (meaning the archers) kill the young men, and 'dash to pieces' is a deliberately violent stock verb repeated from v.16.
The feminine plural verb agrees grammatically with 'bows', and the same verb in v.16 ties the scene together. Prophetic poetry often lets a weapon stand for the warrior.
-
The line originally meant that the young men's bows would be broken, or the text has been slightly damaged and should be corrected.
The Septuagint seems to read 'they will shatter the bows of young men'. Bows do not naturally 'dash'. 'Breaking the bow' is a common biblical image for defeat (Hos 1:5; Jer 49:35).
Which historical attack does the oracle have in view?
-
The fall of Babylon to the Medo-Persian empire in 539 BC (or a hoped-for later destruction), with the oracle written or put into its final form during or after the exile.
The Medes are named as the attackers (v.17; compare Jer 51:11, 28), Babylon is called the 'glory of the Chaldeans', and the chapter's language is close to Jer 50–51.
-
An earlier, 8th–7th century setting: Babylon as a rebel against Assyria, perhaps Sennacherib's violent sack of the city in 689 BC, with the Medes as a distant, dreaded people known from Assyrian records.
Cyrus took Babylon in 539 BC almost without a fight, which does not match this violent picture. Sennacherib's own inscriptions describe brutally destroying Babylon. The Medes are attested as far back as the 8th century.
-
The oracle is stylised 'Day of the LORD' poetry (vv.6–13) about the fall of imperial power as such, and is not aimed at one datable event.
The chapter's cosmic imagery (darkened stars, shaken heavens, vv.10–13), and Babylon's role in the Bible as the symbol of arrogant empire.
Sources
- BDB s.v. רָטַשׁ, רָחַם, חוּס, נַעַר
- HALOT s.v. רטשׁ; רחם; חוס
- TDOT, 'רָחַם raḥam' (H. Simian-Yofre)
- Septuagint, Isaiah 13:18 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaias 13:18
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 13
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥam/reḥem)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…