Deuteronomy 13:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
lo-toveh lo, velo tishma elav; velo-tachos einekha alav, velo-tachmol, velo-tekhasseh alav.
Not you-will-be-willing to-him, and-not you-will-listen to-him; and-not will-feel-pity your-eye upon-him, and-not you-will-spare, and-not you-will-cover over-him.
What it meant
If someone close to you whispers an invitation to serve other gods (your brother, your son or daughter, the wife you hold in your arms, the friend who is like your own self), you are not to let your heart say yes. You are not to treat his words as a voice to follow. When you look at him, your eye will want to soften, and you must not let it. You must not hold back from what the law requires. And you must not draw a cover over him, keeping the family secret and shielding him from the community.
The verse lists five refusals in a row, each starting with the same 'not'. They move from the inside out: the will (not consenting), the ear (not heeding), the eye (not pitying), the hand (not sparing), and finally the protective cloak of family loyalty (not covering). The law assumes the hearer will feel all of these pulls. That is why it names them one by one. Then it overrides them, because in this case the loyalty owed to YHWH ranks above even the closest human bond. The next verse spells out the consequence: the hearer's own hand is to be first against the enticer.
Where the English drifted
-
pity ("thine eye pity him" / "show him no pity")
chus (with ayin, 'eye')
- What we hear
- Feeling sorry for someone, often from above and often without doing anything about it.
- What they heard
- The compassion that rises when you look at someone, the softening that naturally leads to sparing them. The ban is on letting that compassion decide the outcome. Contempt and indifference are not in view.
Where the later meaning came from: Ordinary development in English, where 'pity' has gathered a condescending tone.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse made the covenant reach into the most private loyalties. The temptation it pictures is not a foreign enemy or a public prophet. It is a quiet suggestion at home from someone you love. The verse names each natural response one after another: being persuaded, going along, feeling for him, holding back, keeping it quiet. Each one is a way that devotion to other gods could spread unseen through families. Each is ruled out.
Its main purpose was to set the order of loyalties. YHWH is Israel's sole overlord, and allegiance to him outranks blood ties, marriage and friendship. Read alongside imperial loyalty oaths that demanded the same of a king's subjects, it presented the worship of other gods as treason against Israel's true King. It made every Israelite a guardian of the covenant community, including against their own household.
Whether, or how often, the law was actually carried out is a separate question that the text does not answer. Its rhetorical force is clear either way: no relationship provides cover for leading Israel away from YHWH.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֹא־
lo · H3808
not
This is the standard Hebrew word for a permanent ban, used with an ordinary future verb: 'you will not, ever.' It is the first of five negatives in a row, and the repetition is part of the message.
-
תֹאבֶ֣ה
toveh · H14
be willing, consent
'Be willing, give in.' It refers to the inner yes that comes before any action. The first refusal is not to let the persuasion take hold at all.
-
ל֔וֹ
lo
to him
'To him' means the person secretly urging you, who in v. 6 may be your brother, son, daughter, wife or closest friend.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
The second negative. It adds the outward step to the inner one.
-
תִשְׁמַ֖ע
tishma · H8085
hear, listen, obey
With 'to him' this means to heed someone, to take their words as guidance. Israel is to listen only to YHWH, as in the Shema of Deut 6:4. Listening to the enticer would put him in God's place.
-
אֵלָ֑יו
elav · H413
to him
'Listen to' in the sense of paying heed. The first half-verse closes here: neither inner agreement nor outward obedience.
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not
The third negative. It begins the second half of the verse, which moves from refusing his message to refusing to protect him.
-
תָח֤וֹס
tachos · H2347
pity, look on with compassion
This verb is feminine because its grammatical subject is 'eye', not 'you'. The eye is pictured as the organ that softens at the sight of someone in trouble. The ban is on that first stir of compassion.
-
עֵֽינְךָ֙
einekha · H5869
-
עָלָ֔יו
alav · H5921
upon him
The compassion would fall 'upon' him. The usual preposition with this verb names the person who receives pity.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not
The fourth negative.
-
תַחְמֹ֥ל
tachmol · H2550
spare, have compassion
'Spare': compassion that acts by holding back harm or destruction. No object is stated. English versions add 'him', but the bare verb is even broader: you shall not hold back.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not
The fifth and last negative.
-
תְכַסֶּ֖ה
tekhasseh · H3680
cover, conceal
'Cover over.' Here it means hiding the matter or shielding the person: keeping the secret inside the family. Verse 6 has already said the enticement happens 'in secret', so this is the decisive refusal.
-
עָלָֽיו׃
alav · H5921
over him
'Over him', as in drawing a protective cover over him and his deed.
Key words, in depth
אָבָה avah H14
- Range of meaning
To be willing, consent, agree, give in. In the Hebrew Bible it appears almost always with 'not' ('he was not willing'). It describes the inner yielding of the will, not the action that follows.
- Against the English
KJV and WEB have 'consent', YLT 'consent', BSB 'yield'. 'Yield' captures the sense of giving way under pressure. 'Consent' is fine but sounds more formal and legal than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1:10 is the closest parallel: 'My son, if sinners entice you, do not consent' (al-tove). The verb there for 'entice' (pittah) is close to the 'entice' (sut) of Deut 13:6. Deut 23:5 pairs the same two verbs as this verse: YHWH 'was not willing to listen' to Balaam. See also Deut 1:26; 2:30; 10:10.
- What it does in this verse
The list of refusals starts inside the person. Before any question of what to do, the hearer is told not to let the appeal win them over. The first defence against a loved one's persuasion is the will.
חוּס (עַיִן) chus (ayin) H2347
- Range of meaning
To feel pity or compassion, to look on someone with sorrow. Often the eye is the subject: 'your eye shall not pity'. It is the reflex of compassion, and it usually leads to sparing someone.
- Against the English
BSB 'show him no pity'. KJV, WEB and ESV keep the bodily image: 'thine eye pity him'. Dropping 'eye' loses the picture of compassion that rises at the moment of seeing the person.
- How it drifted
Modern English 'pity' often has a note of looking down on someone, or of feeling sorry without acting. The Hebrew means a real compassion that would move the hand to spare.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy uses the idiom for situations where natural sympathy would undermine what the law requires: Deut 7:16 (the Canaanite nations), 19:13 (the murderer), 19:21 (false witness), 25:12. Ezekiel repeatedly uses it of God's own judgment: 'my eye will not spare' (Ezek 5:11; 7:4, 9; 8:18). Gen 45:20 uses it more mildly: 'let not your eye pity your goods'.
- What it does in this verse
The law expects the hearer to feel compassion for a brother or a wife. It does not pretend otherwise. It forbids letting that compassion rule. The eye 'pitying' is treated as the natural reaction, which makes the command deliberately hard.
חָמַל chamal H2550
- Range of meaning
To spare, hold back from destroying, have compassion on. It is the action that follows feeling: compassion shown by not carrying out harm.
- Against the English
All the main versions say 'spare'. KJV and WEB leave out the object, as the Hebrew does. BSB and ESV add 'him'.
- Used elsewhere in the period
Exod 2:6: Pharaoh's daughter 'had compassion' on the baby Moses and spared him. 1 Sam 15:3, 9: Saul was told not to spare, and then he spared Agag and the best of the livestock. 2 Sam 12:4, 6: the rich man 'spared' his own flock. Paired with chus in Ezek 5:11 and 8:18.
- What it does in this verse
Chus is the feeling and chamal is the act. The verse shuts both doors: you must not feel your way into mercy, and you must not act it out by holding back.
כָּסָה עַל kissah al H3680
- Range of meaning
To cover over, conceal, hide. With 'over' it can mean covering up a deed (keeping it secret) or covering a person (protecting them). Elsewhere it can mean covering a sin in forgiveness or discretion.
- Against the English
KJV and WEB 'conceal him', YLT 'cover him over', BSB 'shield him'. 'Conceal' points to hiding the matter. 'Shield' points to protecting the person. The Hebrew can carry both, and here the two cannot really be separated.
- Used elsewhere in the period
Gen 37:26: 'what profit if we kill our brother and conceal (kissinu) his blood?' This is family secrecy covering a crime. Job 16:18: 'O earth, do not cover my blood.' Prov 10:12 and 17:9: love 'covers' offenses. Ps 32:1, 5: sin 'covered'. Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) has a close Assyrian parallel. Vassals had to report seditious words heard from anyone, including brothers, sons and relatives, and were told 'you shall not conceal it'.
- What it does in this verse
This is the key refusal. The enticement in v. 6 happens 'in secret', and family loyalty would normally keep it there. In proverbs, 'covering' a fault is often a virtue. Here it is forbidden, because the offense is not a private wrong between two people but treason against the covenant.
שָׁמַע אֶל shama el H8085
- Range of meaning
To hear, listen, pay attention to, obey. With 'to' it often means heeding someone's word or doing what they say.
- Against the English
All versions say 'listen' or 'hearken', which is accurate. English 'listen' is weaker than the Hebrew, which also implies obeying.
- Used elsewhere in the period
This is the verb of the Shema (Deut 6:4, 'Hear, O Israel') and of the whole chapter. Deut 13:3 says do not listen to the prophet or dreamer. 13:4 says listen to YHWH's voice.
- What it does in this verse
Deuteronomy 13 is about whose voice Israel will follow. Listening to the enticer would transfer to a human voice, however beloved, the obedience owed to YHWH alone.
The world behind it
Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is 13:9. Hebrew chapter 13 starts one verse earlier than English chapter 13, so English 12:32 is Hebrew 13:1. The text here follows English numbering.
The case. Deuteronomy 13 deals with three threats to Israel's exclusive loyalty to YHWH: a prophet or dream-interpreter who urges other gods (vv. 1–5), a close relative or friend who does so privately (vv. 6–11), and a whole town that turns (vv. 12–18). This verse belongs to the second case. That case is the most personal: the urging comes 'in secret' from 'your brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul' (v. 6).
Kinship as the normal first loyalty. In ancient Israel the extended family ('father's house', clan) was the basic unit of protection. Kin were expected to redeem, avenge and shelter one another. Hiding a relative's wrongdoing was what loyal family members did (compare Gen 37:26, where the brothers plan to 'cover' Joseph's blood). This verse deliberately turns that instinct around.
Treaty background. Scholars have long noted how closely Deuteronomy 13 resembles ancient Near Eastern loyalty oaths, above all the Succession Treaty of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC). Vassals swore that if they heard any word of rebellion against the crown prince Ashurbanipal, even from 'brothers, sons, daughters, relatives', they would not conceal it but would report it, or seize and kill the plotters. Deuteronomy uses the same form, with YHWH in place of the Assyrian king as the overlord who demands sole allegiance. To hearers who knew imperial loyalty oaths, the point was clear: Israel's covenant with YHWH is a treaty of total allegiance, and enticing others to serve other gods is treason.
Later Jewish handling. The rabbis called this figure the mesit, 'one who entices'. They read each of the five negatives as a separate rule. For example, the Sifre and the Talmud (Sanhedrin) take 'do not cover' to mean that one must not withhold evidence that would convict him. The Mishnah (Sanhedrin 7:10) treats this as the one capital case in which hidden witnesses could be used. At the same time, rabbinic procedure in general made executions extremely rare.
How the translations handle it
“you must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.”
- Gets right
- 'Yield' captures avah as giving way under pressure. 'Shield' brings out the protective side of 'cover over'.
- Loses
- It drops 'your eye', losing the bodily picture of compassion that rises at the sight of the person. 'Shield' loses the sense of secrecy or concealment.
“Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:”
- Gets right
- It keeps all five negatives as separate clauses, keeps 'thine eye pity', and leaves 'spare' without an object, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Conceal' captures hiding the matter but not the sense of protecting the person. 'Consent' is a little formal.
“you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;”
- Gets right
- It follows the KJV's faithfulness to the Hebrew structure, in modern English.
- Loses
- The same narrow 'conceal' as the KJV.
“thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.”
- Gets right
- 'Cover him over' is the most literal rendering of kissah al and keeps both senses: concealing and protecting.
- Loses
- Its present-tense 'dost not' makes the commands sound like descriptions of what you do.
“…nor shall your eye pity him…”
- Gets right
- It keeps the eye idiom and the chain of 'nor' clauses.
- Loses
- It supplies 'him' after 'spare', which the Hebrew does not have. This is minor.
“…Show them no pity ... spare them or shield them…”
- Gets right
- Clear, direct modern English.
- Loses
- The 2011 edition uses plural 'them' to be gender-inclusive. Here that blurs the fact that the case is about a single, specific loved one. It also drops 'eye'.
“…your eye shall not pity him…”
- Gets right
- It keeps the Hebrew idiom and the structure of five negatives.
- Loses
- Like the KJV, its 'conceal' leans toward hiding the matter rather than protecting the person.
“…(paraphrases the five refusals more compactly)…”
- Gets right
- It is easy to read and makes the urgency plain.
- Loses
- Compressing the series weakens the deliberate five-fold 'not' and the step-by-step movement from will to ear to eye to hand to covering.
Text and manuscripts
- Numbering: This is Hebrew (Masoretic) Deut 13:9 and Septuagint 13:9. English versions number it 13:8.
- Hebrew text: The verse itself is stable. There are no significant variants in the Masoretic Text, and the Septuagint follows it closely. The Septuagint reads ou syntheleseis autō, oude eisakousē autou, ouk epheisetai ho ophthalmos sou ep' autō, ouk epipothēseis ep' autō, oud' ou mē skepasēs auton, roughly 'not agree with, not listen to, eye not spare, not long for him, not shelter him'. Here the Greek 'long for' stands where the Hebrew has 'spare'.
- The next verse matters for this one: In 13:9 the Hebrew reads harog tahargennu, 'you shall surely kill him'. The Septuagint reads anangellōn anangeleis peri autou, 'you shall surely report about him', which reflects a Hebrew hagged taggidennu. If the Greek reading is original, the refusal to 'cover' in this verse leads into denouncing the person to the community rather than killing him on the spot. That would match the 'do not conceal, report it' language of Assyrian loyalty oaths. Scholars disagree about which reading is earlier (see Debates).
- Supplied data: The tagging of תָּחוֹס as third person feminine singular is correct: its subject is the feminine noun 'eye', not 'you'.
- In the next verse (13:9), the Septuagint reads 'you shall surely report him' instead of the Hebrew 'you shall surely kill him'. That changes what the five refusals here lead into: handing the person over rather than killing him on the spot.
Where scholars differ
In the next verse, did the original Hebrew say 'you shall surely kill him' (Masoretic Text) or 'you shall surely report him' (Septuagint)?
-
The Hebrew 'kill' is original. The Septuagint, or the Hebrew text it was translated from, softened it to 'report' so that the case would go through proper legal procedure.
The Masoretic reading is the harder, more abrupt one. The emphatic doubled verb fits Deuteronomy's style, and the phrase 'your hand first against him' (13:9) suits an execution.
-
'Report' (or something like it) is original, and the Masoretic 'kill' is a later sharpening.
The two Hebrew verbs (*hrg/ngd*) look similar. The Assyrian treaty parallel requires vassals to report and not to conceal seditious words from relatives. 'Do not cover' in v. 8 leads naturally into 'report'. And 17:2–7 requires witnesses and a trial before stoning. (Argued in various forms by Dion, Levinson and others; Levinson ultimately defends the Masoretic Text as original.)
How closely is Deuteronomy 13 modeled on Assyrian loyalty oaths?
-
Directly. The chapter adapts the Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC), putting YHWH where the Assyrian king stood, probably in the 7th century BC.
The overlap is detailed: a list of family members who might speak sedition, a ban on concealing it, the demand to seize and kill, and the theme of exclusive loyalty (Weinfeld, Levinson, Otto).
-
Indirectly. It shares a widespread treaty tradition that goes back to Hittite and Aramaic treaties, so no single Assyrian source has to be assumed.
Similar loyalty clauses appear in Hittite vassal treaties and the Sefire inscriptions, which are earlier or independent of Esarhaddon's treaty (Koch, Crouch).
Was this law meant to be carried out in practice, or was it mainly a statement of priorities?
-
It was real legislation, probably tied to reforms that stamped out other cults (often linked with Josiah, 2 Kings 23).
It is phrased as case law alongside other laws. Josiah's reform describes violent action against non-YHWH worship.
-
It mainly works as forceful teaching that ranks loyalty to YHWH above kinship. How it was applied in practice is unknown.
There is no narrative record of the case being carried out, and the form is a direct, second-person address. Later rabbinic law surrounded it with procedural limits.
Sources
- HALOT s.v. אבה, חוס, חמל, כסה
- BDB s.v. אָבָה, חוּס, חָמַל, כָּסָה
- Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12, 18
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Bernard M. Levinson, "'But You Shall Surely Kill Him!': The Text-Critical and Neo-Assyrian Evidence for MT Deut 13:10" (1995)
- Paul E. Dion, "Deuteronomy 13: The Suppression of Alien Religious Propaganda in Israel during the Late Monarchical Era" (1991)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- Mishnah Sanhedrin 7:10; Sifre Deuteronomy on 13:9
- Septuagint (Rahlfs) Deut 13:9–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…