Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:10

Hebrew

בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

benî, 'im-yefattûkha ḥaṭṭā'îm, 'al-tōvē'

My son, if they entice you, sinners, do not be willing.

What it meant

"My son, when men who make a life of wrongdoing try to talk you into it, and they will play on how open and unformed you are, do not agree. Do not give them your will."

The father speaks as family, with affection and authority. He does not pretend temptation will never come. His "if" is close to "when." The verb for entice is the one used for seducing, coaxing and conning. It belongs to the same family of words as "the simple" (the naive young person Proverbs was written for, 1:4), so the image is of a gullible young man worked on by smooth talkers. The sinners are not "everyone, since we all sin." They are habitual offenders, and the next verses show them as a gang that lies in wait to kill and rob, offering easy money and a shared purse. The father's answer is short and urgent: don't be willing. The enticers can make their pitch, but they cannot take his consent. That choice is his alone, and the father tells him to refuse it.

Where the English drifted

  • sinners

    ḥaṭṭā'îm

    What we hear
    All human beings, or people who are not believers. Everyone is a sinner.
    What they heard
    Habitual offenders, people whose way of life is wrongdoing. Here, specifically a violent gang that robs and kills (vv. 11–19).

    Where the later meaning came from: Christian teaching on universal sinfulness (e.g., Rom 3:23) turned 'sinner' into a word for the human condition. Proverbs uses it for a recognisable group set against the righteous.

What the first hearers heard

The first hearers were young men, most likely sons of households or students being trained in a family or court-school setting, hearing a parent's voice. The verse gave them a short, memorable rule for the moment the offer comes: there will be persuasive people with something appealing to offer, and the only safe answer is to withhold consent. It assumed the young are open and impressionable, and it treated that openness as something to guard rather than something shameful. In a world where a young man's choice of companions decided his honour, his family's standing and often whether he lived, the verse framed loyalty to the parents' teaching against loyalty to the gang. The surrounding lesson promised that the gang's path destroys itself (vv. 18–19), while the parents' teaching is a "garland of grace" (v. 9).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּנִ֡י

    benî · H1121A

    my son

    The standard opening of a teacher's or father's lesson in Proverbs and in Egyptian and Mesopotamian teaching texts. It is warm and personal, and it claims authority. Here it opens the first lesson (1:8–19), which began with 'your father's instruction… your mother's teaching' (1:8).

  2. אִם־

    'im · H0518A

    if

    Brings in a real possibility, almost 'when'. The father does not pretend his son will never be tempted. He expects it and gets him ready. The same 'if' comes back in v. 11 ('if they say…') to act out the scene.

  3. יְפַתּ֥וּךָ

    yefattûkha · H6601B

    they entice you

    The intensive form of a verb meaning to seduce, coax or talk someone into something by working on their openness. It is related to petî, 'the simple, gullible one' (1:4, 1:22): the naive person is exactly the one who can be 'pittah-ed'. The tense pictures an attempt that is ongoing or likely to happen.

  4. חַ֝טָּאִ֗ים

    ḥaṭṭā'îm · H2400

    sinners

    A noun pattern for someone who habitually does something: 'habitual offenders', people whose way of life is wrongdoing. Verses 11–19 show who they are: a gang that ambushes people for blood and loot. It is not a general word for every human being.

  5. אַל־

    'al · H0408

    do not

    The negative used for an urgent, immediate prohibition or plea ('don't!'). It is not the flat legal 'you shall not' (lo') of the commandments.

  6. תֹּבֵֽא׃

    tōvē' · H0014

    be willing, consent

    'Be willing, agree.' In the Hebrew Bible this verb almost always appears with a negative ('was not willing'). The command is aimed at the will itself: the enticers can make their offer, but nothing happens unless the son agrees.

Key words, in depth

פָּתָה patah (piel: pittah) H6601

Range of meaning

In its basic form: to be open, simple, easily persuaded (Job 31:27; Hos 7:11, 'like a silly dove'). In the intensive form used here: to persuade, coax or seduce, often by deceiving. It covers seducing a young woman (Exod 22:16), coaxing a secret out of someone (Judg 14:15; 16:5, Samson's wife and Delilah), luring a king to his ruin (1 Kgs 22:20–22) and Jeremiah's complaint 'you deceived me' (Jer 20:7). The usual idea is persuasion that takes advantage of someone's openness or trust.

Against the English

'Entice' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) is a good fit. English 'entice' can sound mild, as if someone dangled a treat. The Hebrew carries the idea of deliberately exploiting a naive person, close to 'seduce' or 'con'.

Used elsewhere in the period

The noun petî ('simple one') from the same root is a key word in Proverbs (1:4, 22, 32; 7:7; 9:4, 16). The Greek translation (LXX) renders this verse with planaō, 'lead astray, deceive'. Lexicons (BDB, HALOT) list 'persuade, seduce, deceive' for the intensive form.

What it does in this verse

The verb links to 1:4, where Proverbs says it was written 'to give prudence to the simple (petî)'. The young man is open-minded and unformed, and that makes him a target. The gang's pitch in vv. 11–14 (adventure, easy wealth, belonging: 'we will all have one purse') shows what this enticing sounds like. The father is protecting his son's openness, not mocking it.

חַטָּא ḥaṭṭā' H2400

Range of meaning

From the verb ḥaṭa', 'to miss, fall short, offend' (it is used of slingers who 'do not miss', Judg 20:16). The noun pattern qaṭṭāl marks a habit or a trade, so ḥaṭṭā' means 'one who habitually offends', a sinner by way of life. It often stands alongside 'the wicked' (rešaʿim), as in Ps 1:1, 5 and Prov 13:21–22.

Against the English

'Sinners' is the standard rendering. NIV has 'sinful men'. In modern church language 'sinners' often means everyone, or 'non-believers'. Here it names a particular group of violent criminals.

How it drifted

Later Christian teaching that 'all have sinned' (drawing on Paul) made 'sinner' a word for the whole human condition. In Proverbs and the Psalms the ḥaṭṭā'îm are a recognisable class, set apart from the righteous by how they live.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:1 ('the way of sinners') and 1:5. Proverbs 13:21; 23:17. In Second Temple writings and the Gospels, 'sinners' still often means people known for flagrant wrongdoing (e.g., 'tax collectors and sinners').

What it does in this verse

The father is not telling his son to avoid every flawed person. He is warning him about a specific crowd: men who plan ambush and robbery (vv. 11–14) and who end up 'ambushing their own lives' (v. 18).

אָבָה 'avah H0014

Range of meaning

To be willing, to consent, to want to. In the Hebrew Bible it appears almost always with a negative: 'he was not willing' (e.g., Deut 1:26; 2 Sam 13:14; Isa 1:19–20 is a rare positive, 'if you are willing'). Proverbs uses it again in 1:25, 30: 'you would have none of my counsel'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have 'consent'. BSB has 'yield'. NIV has 'give in'. YLT's 'be not willing' is the most literal. NLT's 'turn your back on them' adds an action the Hebrew does not state.

Used elsewhere in the period

LXX: mēde boulēthēs, 'nor be willing'. Vulgate: ne adquiescas, 'do not give in'. The form here is unusually spelled. Hebrew grammars (e.g., Gesenius) list it as an irregular short form of 'avah.

What it does in this verse

Proverbs places the decisive point in the son's will. Enticement is something done to him. Consent is something only he can give. The same verb appears in 1:25 and 1:30, where Wisdom complains that fools were 'not willing' to take her counsel, so the chapter turns on what a person agrees to.

בֵּן ben H1121

Range of meaning

Son, child, descendant. Also a member of a group ('sons of the prophets') and, in teaching settings, a pupil addressed by his teacher.

Against the English

'My son' is accurate. NLT's 'my child' widens it to include daughters, which makes the address inclusive but loses that the original audience was a young male.

Used elsewhere in the period

The Egyptian Instructions of Ptahhotep and of Amenemope and the Sumerian Instructions of Shuruppak are all framed as a father teaching his son. Proverbs 1:8 names both father and mother as teachers.

What it does in this verse

The warning comes as family love and family authority, not as an abstract rule. The rival offer from the gang ('throw in your lot with us', v. 14) is in effect a substitute family. The father is competing for his son's loyalty.

The world behind it

Proverbs 1:8–19 is the first of the father's lessons. Like Egyptian and Mesopotamian teaching texts, it takes the form of a parent preparing a young man to enter adult life. In ancient Israel that meant leaving the protection of the household and meeting peers outside it. The temptation described is concrete: joining a band of men who ambush travellers or neighbours for loot (vv. 11–14). Their pitch is wealth ("we will fill our houses with plunder") and belonging ("we will all share one purse"). Unprotected roads and banditry were real dangers in the Iron Age Levant (cf. Judg 9:25; Hos 6:9). The father turns their logic around: by setting an ambush for others, they are lying in wait for their own blood (v. 18).

How the translations handle it
BSB

“My son, if sinners entice you, do not yield to them.”

Gets right
Clear and natural. 'Yield' conveys giving way under pressure.
Loses
'Yield' slightly shifts the focus from willing to giving in, and adds 'to them'.
KJV

“¶ My son, if sinners entice thee, consent thou not.”

Gets right
'Consent' captures that the verb is about agreeing or being willing.
Loses
'Sinners' can suggest people in general to a modern reader.
WEB

“My son, if sinners entice you, don’t consent.”

Gets right
Accurate and plain, with the urgent tone of the Hebrew negative.
YLT

“My son, if sinners entice thee be not willing.”

Gets right
The most literal. It keeps the focus on the will ('be not willing').
Loses
Sounds awkward in modern English.
ESV

“…do not consent…”

Gets right
Keeps the 'consent' sense of the verb.
NASB

“…do not consent…”

Gets right
Literal and accurate.
NIV

“…if sinful men entice you, do not give in…”

Gets right
'Sinful men' points toward the specific group of men in vv. 11–14, and 'give in' is idiomatic.
Loses
'Give in' suggests caving after a struggle, where the Hebrew simply says 'do not be willing'.
NLT

“…My child… turn your back on them…”

Gets right
Vivid, and 'child' makes the address inclusive.
Loses
Adds an action (turning away) the Hebrew does not state, and 'child' hides that the original addressee was a young man.
Text and manuscripts
  • The verb form. תֹּבֵא is an irregular spelling. The expected short form of אָבָה would be something like תֹּאב(ֶה). Standard grammars (Gesenius–Kautzsch) treat it as an anomalous form of אָבָה, and the supplied data follows that. Some medieval manuscripts and some modern commentators prefer a form of בּוֹא, giving "do not go (with them)", which fits v. 15 ("do not walk in the way with them"). Either way the meaning is a refusal to join in.
  • LXX (Greek): huie, mē se planēsōsin andres asebeis, mēde boulēthēs: "Son, let not ungodly men lead you astray, nor be willing." It turns the "if" clause into a prohibition, uses "lead astray" for the verb meaning entice, and says "ungodly men" for "sinners". It keeps "be willing".
  • Vulgate (Latin): fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas. "Lactaverint" means "coax, wheedle", and it closely matches the flattering, seductive sense of the Hebrew verb.
  • The verb form תֹּבֵא (tove') is an odd spelling: grammars take it as a short form of אָבָה 'be willing', but a few interpreters read or emend it as a form of בּוֹא 'come', meaning 'do not go along'. The overall sense is the same either way.
Where scholars differ

Is 'my son' a biological son or a pupil?

  • A literal family setting: a father (with the mother, 1:8) teaching his own son.

    Proverbs 1:8 and 4:3–4 explicitly mention father, mother and grandfather. The teaching is about household honour and inheritance.

  • A school or court setting, where a teacher calls a pupil 'my son'.

    Egyptian scribal instructions use the father–son frame for teacher and student. Proverbs is linked with royal scribes (25:1).

  • Both: a literary frame drawn from family teaching and used in training settings.

    Many commentators note that the frame works on both levels and that the mother's presence in 1:8 keeps the family setting real.

Sources
  • BDB s.v. פָּתָה, חַטָּא, אָבָה
  • HALOT s.v. פתה, אבה
  • Gesenius–Kautzsch Hebrew Grammar on the irregular form תֹּבֵא (weak-verb forms)
  • Septuagint, Proverbs 1:10
  • Vulgate, Proverbs 1:10
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Instruction of Amenemope; Instruction of Ptahhotep (ANE parallels for the father–son frame)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…