Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:21

Hebrew

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

ḥaṭṭāʾîm tᵉraddēp rāʿâ wᵉʾet-ṣaddîqîm yᵉšallem-ṭôb

Sinners — she-hunts-down harm; and [object] righteous-ones — he-repays good.

What it meant

Sinners: harm is on their trail and hunts them down. The righteous: good pays them back in full.

Both lines in Hebrew are built the same way. Each starts with a group of people, then says what is coming for them, and the two outcomes are exact opposites: harm and good.

In the first line, people whose way of life is wrongdoing are not pictured going after evil. Evil comes after them. The verb is an intensive "pursue", the word used for an army chasing a beaten enemy or an avenger running down a killer, and its tense shows the chase is ongoing. The word for what pursues them, rāʿâ, is the same word used for the wickedness they practised, so the evil they did comes back as the trouble that hunts them. It also picks up the wordplay of the verse before ("the companion of fools will be harmed").

In the second line the picture changes from a chase to a settled account. The verb (shillem, related to shalom) means to make whole, to pay what is owed, the word the law uses for restitution. The righteous are not handed a lucky prize. They are paid back, the books balanced, with good: a broad word for wellbeing and a good life that can include wealth (as the next verse goes on to say) but is much more than money.

The Hebrew leaves the payer unnamed. Grammatically it may be "good" itself that repays, matching "harm" that pursues. Or the line may imply God: "He repays the righteous with good," as Proverbs says of God elsewhere (19:17). Either way the claim is that the world is not morally random. Deeds come back to the person who did them.

Where the English drifted

  • sinners

    ḥaṭṭāʾîm

    What we hear
    Everyone, since all are sinners; or a label for people who are not 'saved'.
    What they heard
    In Proverbs, a category of people whose way of life is wrongdoing, the habitual offender as opposed to the person of upright conduct. It is about practice, not the universal human condition.

    Where the later meaning came from: Later Christian teaching that all people are sinners (drawing on Romans 3:23) and evangelistic language of 'sinners' versus 'the saved'. Both are legitimate in their own setting but are not the point of this proverb.

  • the righteous

    ṣaddîqîm

    What we hear
    Morally flawless people, or people who think they are; or those 'declared righteous' by faith.
    What they heard
    People who live rightly and keep their obligations to God and neighbour: honest, fair, generous, reliable. Recognisable by conduct, not sinless.

    Where the later meaning came from: The everyday sense of 'self-righteous' and the forensic (legal-status) sense developed from Paul's letters.

  • prosperity (BSB, WEB, NASB)

    ṭôb

    What we hear
    Financial success, wealth.
    What they heard
    'Good' in the broadest sense: wellbeing, a good life, good things. It can include material plenty but also health, peace, honour and security.

    Where the later meaning came from: The narrowing of 'prosperity' in modern English to money, sharpened by prosperity teaching.

  • reward / is rewarded

    yᵉšallem (šillēm)

    What we hear
    A prize or bonus given for good performance.
    What they heard
    To repay, make good, settle in full what is owed, the vocabulary of restitution and balanced accounts, related to šālôm (wholeness).

What the first hearers heard

For its first hearers, most likely young people being trained in the family or at court, this saying taught a basic conviction of Israelite wisdom: life has a moral grain. Wrongdoing is not a clever shortcut. It sets something on your trail that will catch up with you. Right living is not wasted. It will be paid back.

Several things would have stood out to them:

  • Harm as a hunter. Using the verb of an army or an avenger in pursuit made the warning vivid. Sinners may run, but trouble stays on their trail.
  • The irony of rāʿâ. The evil a person practises and the evil that falls on them are the same word. The deed comes back.
  • Balanced books. The repayment verb came from the world of debts, vows and restitution. Good conduct is a kind of credit that will be honoured.
  • God behind the order. Whether or not the hearer took 'good' or God as the subject of 'repays', Proverbs as a whole puts this order under YHWH (16:4, 16:7, 19:17). It is not blind fate.

They would also have heard it as a proverb: a dependable general truth about how life tends to go, not a guarantee for each case. The same book praises 'a poor man who walks in his integrity' over a crooked rich man (19:1; 28:6) and admits that injustice can sweep away the poor man's field (13:23, two verses later). Israel's wisdom tradition also produced Job and Ecclesiastes, which work through the cases where this pattern does not seem to hold in a single lifetime.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חַ֭טָּאִים

    ḥaṭṭāʾîm · H2400

    sinners, offenders

    People whose way of life is wrongdoing, the usual opposite of 'the righteous' in Proverbs. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'Sinners: harm hunts them down.' It is grammatically the object of the verb, not its subject.

  2. תְּרַדֵּ֣ף

    tᵉraddēp · H7291

    to pursue, chase, hunt down

    An intensive form of 'pursue' in the ongoing tense: harm keeps chasing and does not give up. The feminine form agrees with its subject, 'harm' (rāʿâ), which is a feminine noun. Harm is pictured as a hunter or an avenger on someone's trail.

  3. רָעָ֑ה

    rāʿâ · H7451C

    evil, harm, calamity, trouble

    This is the subject of the verb, and the word covers both wrongdoing and the trouble it brings. Here it is mainly the trouble: misfortune, disaster, ruin. It also echoes the wordplay in verse 20 (rōʿeh 'companion', yērôaʿ 'will be harmed').

  4. וְאֶת־

    wᵉʾet · H0853

    and + object marker

    'And' (here working as 'but') plus a small Hebrew word that marks the next noun as the object of the verb. It shows that 'the righteous' are the ones being repaid, not the ones doing the repaying.

  5. צַ֝דִּיקִ֗ים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous, in the right

    People who deal rightly with God and neighbour and keep the obligations of community life. Like 'sinners' in the first line, it comes first for emphasis.

  6. יְשַׁלֶּם־

    yᵉšallem · H7999A

    to repay, make good, pay in full

    The form means to settle an account, to pay back what is owed (the same verb is used for restitution in Exodus 21–22). It is masculine and has no stated subject. It may agree with 'good' (masculine), so that 'good repays', or it may imply God: 'He repays [them with] good'.

  7. טֽוֹב׃

    ṭôb · H2896B

    good, good things, well-being

    Good in the broad sense: wellbeing, benefit, a good life. It matches 'harm' in the first line. It can include material prosperity (verse 22 goes on to wealth and inheritance) but is not limited to it.

Key words, in depth

רָדַף rādap (piel: riddēp) H7291

Range of meaning

To pursue, chase, run after, persecute. The basic form describes armies chasing a beaten enemy, a hunter after game, or the 'avenger of blood' chasing a killer (Deuteronomy 19:6). The intensive form used here (piel) stresses keen, persistent pursuit: chasing hard, hunting down (HALOT, BDB). It can also be used figuratively of pursuing a goal ('pursue righteousness', Proverbs 21:21; 'pursue peace', Psalm 34:14).

Against the English

'Pursues' (BSB, WEB, KJV) is accurate. NLT's 'chases' brings out the energy of the intensive form. What English loses is that in the Hebrew the pursuer is the harm itself, pictured almost as a living hunter, not just an abstract tendency.

Used elsewhere in the period

Psalm 23:6 uses the same verb the other way round: 'surely goodness and steadfast love will pursue me (yirdᵉpûnî)', where good and covenant loyalty chase the faithful. Proverbs 11:19 sets 'pursuing evil' against righteousness, and 12:11 and 28:19 speak of 'pursuing empty things'. In Proverbs 13:21 the direction is reversed: the sinner does not go after evil, evil comes after the sinner.

What it does in this verse

The image is of something that keeps closing the gap. The sinner may get away for a while, but harm stays on the trail. A Hebrew hearer would think of the avenger of blood or a pursuing army, a threat that is personal, persistent and gaining.

רָעָה rāʿâ H7451C

Range of meaning

From the root rʿʿ, 'be bad'. It covers moral evil (wickedness), harm done to others, and misfortune or disaster that falls on someone (HALOT: 'evil, wickedness; misfortune, calamity'). Hebrew does not sharply separate 'doing evil' from 'suffering evil'. The same word names the deed and the outcome it brings.

Against the English

KJV and YLT have 'evil', which keeps the double sense but can sound purely moral to modern ears. BSB 'disaster', WEB 'misfortune', NIV and NLT 'trouble', and NASB 'adversity' make the consequence clear but lose the link between deed and outcome.

Used elsewhere in the period

Used for disaster that God brings (Jeremiah 11:11; Amos 3:6) and for human wickedness (Genesis 6:5). In Proverbs it often marks the harm that falls back on the one who planned it (Proverbs 11:27: 'whoever seeks evil, it will come to him').

What it does in this verse

There is a quiet irony. The sinners practised rāʿâ (evil), and now rāʿâ (harm) hunts them. The word also continues the sound-play of verse 20 (rōʿeh 'companion', yērôaʿ 'is harmed'), so 21 reads as the general principle behind 20: keep bad company and harm keeps you company.

שָׁלֵם šālēm (piel: šillēm) H7999A

Range of meaning

The root means to be whole, complete, sound (the family of šālôm). The intensive form (piel) means to make whole, so to repay, compensate, make restitution, fulfil a vow, settle what is owed (BDB, HALOT). In the law it is the technical term for restitution: 'he shall surely repay (šallēm yᵉšallēm)' (Exodus 21:36; 22:1–14).

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB use 'reward', which suggests a prize or bonus on top. KJV 'repayed' and YLT 'recompenseth' are closer: šillēm means settling an account so that what is due is paid in full.

How it drifted

'Reward' in modern English suggests a gift for good performance. The Hebrew picture is of debts and accounts being balanced, life 'paying back' what was put in, restoring wholeness.

Used elsewhere in the period

Proverbs 11:31 ('the righteous is repaid [yᵉšullām] on earth'); Proverbs 19:17 ('he who is kind to the poor lends to YHWH, and he will repay him [yᵉšallem-lô]'), where God is the stated subject; Proverbs 20:22 and 25:22. Ruth 2:12: 'May YHWH repay your work.'

What it does in this verse

The second line uses accounting language. The righteous are not given a lucky windfall. They are paid what is owed, the books balanced. Because the verb has no stated subject, the line sits between 'good itself comes back to them' and 'God pays them back' (see Debates).

טוֹב ṭôb H2896B

Range of meaning

Good, pleasant, beneficial, morally good, of good quality. Used as a noun, 'good things, wellbeing, prosperity, happiness' (BDB). Its range is very wide: from 'God saw that it was good' (Genesis 1) to good food, good fortune and a good name.

Against the English

KJV, YLT and ESV keep plain 'good'. NIV 'good things', NLT 'blessings', and BSB, WEB and NASB 'prosperity'. 'Prosperity' points the word toward money and success, which the next verse supports (inheritance, wealth), but ṭôb is much wider.

How it drifted

'Prosperity' in modern English mostly means financial success, and in some church settings it carries the associations of 'prosperity teaching'. The Hebrew word covers the whole of a good life: health, peace, family, honour, security, and also wealth.

Used elsewhere in the period

Proverbs 13:22 opens with the same word ('A good man leaves an inheritance'), a link-word joining the two sayings. Psalm 23:6 has ṭôb pursuing the faithful. Proverbs 16:8 and 15:16 say that a little with righteousness is 'better' (ṭôb) than great wealth with injustice.

What it does in this verse

The two lines balance exactly: rāʿâ (harm) and ṭôb (good). Whatever ṭôb includes, it is the opposite of the trouble that hunts the sinner, a whole good life coming back to the person who lived rightly.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

In the right, just, righteous. It is used of someone acquitted in court (Deuteronomy 25:1) and, more broadly, of someone who does what the relationship or community requires: honest dealing, care for the weak, loyalty to God. In Proverbs it is about conduct and character, the steady opposite of the rāšāʿ (wicked) and the ḥaṭṭāʾ (sinner).

Against the English

Every major version says 'righteous'. The word is accurate, but modern hearers often take it as 'morally flawless', 'self-righteous', or (from Paul) 'declared righteous by faith'.

How it drifted

Later theological and everyday uses have narrowed 'righteous' to either moral perfection or legal status before God. In Proverbs it describes a way of life recognisable in a village: fair, reliable, generous, God-fearing.

Used elsewhere in the period

Used about sixty-six times in Proverbs, mostly in contrasting pairs like this verse (e.g. 10:3, 10:7, 11:8, 12:21). Proverbs 12:21 is a close parallel: 'No harm (ʾāwen) befalls the righteous, but the wicked are filled with evil (rāʿ).'

What it does in this verse

The verse is not sorting humanity into the sinless and the guilty. It contrasts two ways of living and where each one leads.

The world behind it

A collection of two-line sayings. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short, independent sayings, most of them built as a contrast: line one says something, line two gives the opposite. Many were probably used to train young men of the court and of leading families (compare 13:1, "A wise son hears his father's instruction"). They were memorable summaries of how life generally works, not promises tied to individual cases.

The deed–outcome worldview. Israel shared with its neighbours the conviction that conduct and consequence are tied together. In Egypt this was framed through maʿat, the right order of the world, upheld in teachings such as the Instruction of Amenemope, which has close parallels with Proverbs 22–24. Proverbs puts that order under YHWH, who 'weighs the hearts' (16:2; 21:2). This verse states the principle in its simplest form.

The pursuer image. For an ancient Israelite, being 'pursued' meant a real threat: a pursuing army (Exodus 14), or the 'avenger of blood' chasing a killer to the city of refuge (Deuteronomy 19:6). The image is of something relentless and gaining.

Link to the neighbouring verses. Verse 20 ends with the companion of fools being 'harmed' (yērôaʿ), and verse 21 opens the theme of harm (rāʿâ). Verse 21 ends with 'good' (ṭôb), and verse 22 begins with 'good' (ṭôb), turning to inheritance and wealth. These catch-words show the editors grouped sayings by sound and theme.

How the translations handle it
BSB

“Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.”

Gets right
Clear and readable. 'Disaster' conveys the consequence sense of rāʿâ.
Loses
'Prosperity' narrows ṭôb toward wealth, 'reward' softens 'repay' into a bonus, and the verb of the second line becomes a noun, so the matched structure is lost.
KJV

“Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.”

Gets right
'Evil' keeps the double sense of rāʿâ (wickedness and harm), and 'repayed' keeps the language of settling accounts in šillēm.
Loses
The passive 'shall be repayed' hides the active Hebrew verb and breaks the match between the lines (harm pursues / good repays). It follows the Vulgate's passive.
WEB

“Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.”

Gets right
Keeps 'good/prosperity' as the active subject, preserving the parallel with 'misfortune pursues'.
Loses
'Misfortune' sounds like bad luck, which loses the link between the sinner's evil and the evil that pursues. 'Prosperity' and 'rewards' have the same narrowing as BSB.
YLT

“Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.”

Gets right
The most faithful to the structure: 'good' is the subject that acts, matching 'evil' as the pursuer, and 'recompenseth' keeps the repayment idea.
Loses
Archaic wording, and it settles an open question (whether 'good' or God is the subject) without signalling it.
NIV

“…Trouble pursues the sinner" … "rewarded with good things…”

Gets right
'Good things' keeps ṭôb broad.
Loses
Makes 'sinners' singular and uses a passive 'rewarded', losing the matched lines and the repayment picture.
ESV

“…Disaster pursues sinners" … "are rewarded with good…”

Gets right
Keeps plain 'good', leaving ṭôb as wide as the Hebrew.
Loses
Passive 'rewarded' hides the active verb and the 'pay back what is owed' sense.
NASB

“…Adversity pursues sinners" … "rewarded with prosperity…”

Gets right
'Adversity' is a good general word for rāʿâ as consequence.
Loses
'Prosperity' narrows ṭôb, and the passive 'rewarded' loses the repayment idea.
NLT

“…Trouble chases sinners" … "blessings reward the righteous…”

Gets right
'Chases' captures the energy of the intensive verb, and the active 'blessings reward' keeps the two lines matched.
Loses
'Blessings' brings in a religious word not in the Hebrew (ṭôb is simply 'good'), and 'reward' again loses 'repay'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The received Hebrew text (the Masoretic Text) is clear and not in serious doubt. The one open point is the unstated subject of yᵉšallem (see Debates). The supplied data parses it as an active intensive (piel) 3rd masculine singular, which fits the vowels. A passive reading, yᵉšullam 'will be repaid' (as in 11:31), would need only different vowels on the same consonants. Some interpreters have considered it, and the Vulgate's and KJV's passive renderings match it, but nothing in the Hebrew text requires it.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads, roughly, 'Evils will pursue those who sin, but good things will overtake (katalēmpsetai) the righteous.' The verb 'overtake' carries the hunting picture into the second line: harm chases the sinner, good catches up with the righteous. It may be the translator's interpretation (the Greek Proverbs is often free) or it may reflect a different Hebrew verb such as yaśśîg 'overtake'. There is no Hebrew manuscript evidence for the latter, so the Hebrew reading should be kept.

Vulgate (Latin, c. AD 400). peccatores persequitur malum et iustis retribuentur bona, 'evil pursues sinners, and good things will be repaid to the righteous'. It keeps the repayment idea but makes it passive. The KJV follows this.

  • The Greek Septuagint has 'good things will overtake the righteous' (katalēmpsetai agatha) where the Hebrew has 'will repay'. This finishes the picture of a chase, but it is not clear whether it comes from a different Hebrew verb or is the translator's own choice.
  • The Hebrew consonants of 'will repay' (yshlm) could also be vowelled as a passive, 'will be repaid' (as in Proverbs 11:31). The KJV and the Latin Vulgate read the line that way, but the received Hebrew text has the active form.
Where scholars differ

Who or what does the repaying in line two?

  • 'Good' is the subject: 'good repays the righteous.'

    The grammar matches exactly. In line one the feminine verb tᵉraddēp agrees with the feminine noun rāʿâ ('harm pursues'). In line two the masculine verb yᵉšallem agrees with the masculine noun ṭôb, and both lines run object, verb, subject. YLT and WEB read it this way.

  • God is the implied subject: 'He repays the righteous with good.'

    Šillēm usually has a personal agent, and Proverbs names YHWH as the one who repays (19:17, 'he will repay him'; compare 25:22). The verb can take two objects ('repay X with Y'), so ṭôb can be what is paid. Several commentators (e.g. Waltke) see God as the hidden agent.

  • Passive: 'the righteous will be repaid with good.'

    This needs different vowels (yᵉšullam, as in 11:31). It is reflected in the Vulgate and KJV, but it is not the received Hebrew vowelling.

Does Proverbs teach an automatic moral order or God's active judgment?

  • A built-in deed–outcome connection: deeds carry their own consequences, almost like seeds producing fruit.

    Klaus Koch (1955) argued that the Old Testament often presents consequences as flowing from the deed itself rather than as a sentence handed down. This verse, where 'harm' and 'good' act as agents and no judge is named, fits that pattern.

  • God-directed repayment: the order works because YHWH upholds and carries it out.

    Proverbs repeatedly makes YHWH the agent of outcomes (10:3; 16:4–7; 19:17; 22:22–23), and the vocabulary of repayment suggests a personal creditor. Critics of Koch (e.g. Fox, Waltke) argue the two ideas are not opposed in Proverbs: God works through the order he made.

Is this a promise for every individual or a general observation?

  • A general truth about how life tends to go, not a guarantee in each case.

    That is how proverbs work as a form. Proverbs itself admits that the righteous can be poor and the unjust can prosper for a time (13:23; 15:16; 16:8; 19:1; 28:6), and Job and Ecclesiastes test the pattern directly. Most modern commentators read it this way.

  • A reliable principle that holds in the end, even if delayed.

    Proverbs speaks confidently ('the righteous is repaid on earth', 11:31) and urges patience with the outcome (20:22; 24:19–20). Some interpreters, ancient and modern, read the final settling of accounts as reaching past what is seen in a lifetime, though Proverbs itself does not say this.

Sources
  • HALOT s.v. רדף, רָעָה, שׁלם, טוֹב, צַדִּיק
  • BDB s.v. רָדַף, שָׁלֵם (piel 'make good, repay'), טוֹב
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' ZThK 52 (1955)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 13:21
  • Vulgate, Proverbia 13:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and ancient Near Eastern wisdom

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…