Proverbs Chapter 20

Proverbs 20:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 20:22

Hebrew

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

ʾal-tōʾmar ʾăšallᵉmāh-rāʿ; qawwēh la-YHWH wᵉyōšaʿ lāk.

Do-not say, “Let-me-pay-back-in-full evil!” Wait-with-hope for-YHWH, and-let-him-deliver to-you.

What it meant

"Don't tell yourself, 'I'm going to settle this score. I'll pay back in full the harm that was done to me.' Instead, look to YHWH with eager, expectant hope, so that he can step in for you, rescue you, and set your cause right."

The person speaking has really been wronged, and the verse takes that for granted. The tempting line uses the language of accounts and restitution (shillem, "make whole, pay back," from the same root as shalom). Revenge presents itself as fairness, as simply balancing the books. Proverbs forbids even saying it, because in Hebrew "saying" to yourself means resolving to act.

The alternative isn't resignation. Qavah means waiting that is tense with expectation, looking toward someone you are confident will act. The promise at the end, yoshaʿ lak, "he will deliver for you," is the language of rescue and vindication. It is what a wronged person begged from a king: "Help me, take up my case!" The verse doesn't ask the injured party to give up on justice. It tells them who the proper payer-back is. Elsewhere in Israel's scriptures YHWH claims that role for himself ("Vengeance is mine, and recompense," Deuteronomy 32:35). The next verse, about YHWH hating rigged scales, reinforces the picture of God as the keeper of honest accounts.

Where the English drifted

  • he will save you

    yoshaʿ (yashaʿ)

    What we hear
    God will save your soul, giving eternal salvation from sin and judgment.
    What they heard
    God will rescue you here and now: step in on your behalf in a situation of injury, take up your cause, and vindicate you. It is the language of a judge or king coming to the aid of someone wronged.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, in which "save/salvation" became mainly a term for rescue from sin and final judgment.

  • wait on the LORD

    qawweh (qavah)

    What we hear
    Either passively marking time until something happens, or (from "wait on tables") serving God the way a waiter serves.
    What they heard
    Eager, expectant looking toward YHWH, confident that he will act. It is closely tied to *tiqvah*, "hope." It means waiting with hope, not idleness and not service.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: "wait on" once meant "wait for, attend to, expect," but now often means "serve."

What the first hearers heard

This saying comes from the main collection of "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16), short two-line sayings used to train young men in households and among court officials for responsible adult life. For them it addressed a very real situation: you've been cheated, insulted, or harmed, and every instinct and every social expectation says to answer it.

The saying did three things for them:

  • It named the temptation exactly. "I'll make it even" sounds reasonable and even just. Proverbs exposes it by forbidding the sentence itself, because resolving to retaliate is where retaliation starts.
  • It handed the account to YHWH. Paying back belongs to God (Deuteronomy 32:35; Proverbs 19:17; 25:22). A wronged Israelite who held back wasn't letting the wrong win. He was taking the case to a higher court.
  • It promised a result in this life. "He will deliver you" meant rescue and vindication in the real circumstances of the injury. It fit the wisdom tradition's confidence that YHWH watches over a just order, the same God who, as the next verse says, hates rigged scales.

The hearer was being shaped into someone who doesn't escalate feuds, who keeps the community's peace, and whose sense of justice is anchored in trust in Israel's God rather than in his own power to strike back.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative used for direct, urgent prohibitions ("don't!"), as opposed to the flat, permanent "you shall not" of the law codes. It speaks to a person in the moment of temptation.

  2. תֹּאמַ֥ר

    tōʾmar · H0559

    to say

    "Say" here covers saying it aloud and saying it to yourself. In Hebrew, "saying" often means making up your mind (compare "the fool says in his heart," Psalm 14:1). The ban hits the resolve before it becomes action. Proverbs uses this "do not say" form several times (3:28; 20:9; 24:29).

  3. אֲשַׁלְּמָה־

    ʾăšallᵉmāh · H7999A

    to complete; (intensive) to pay back, make good

    "Let me pay it back!" or "I'm going to settle this!" This is the vocabulary of accounts and restitution, from the same root as shalom. The form expresses determination. The speaker presents revenge as balancing the books.

  4. רָ֑ע

    rāʿ · H7451B

    bad, evil, harm

    The wrong or injury the speaker has suffered, the bad thing someone did to them. It means concrete harm, not an abstract force of Evil. "Pay back evil" means returning the injury to whoever caused it.

  5. קַוֵּ֥ה

    qawwēh · H6960A

    to wait for, look eagerly for, hope in

    A command: "wait with hope!" The word suggests a taut, expectant looking toward someone who is expected to act. It is the opposite of giving up and also the opposite of taking matters into your own hands.

  6. לַֽ֝יהוָ֗ה

    la-YHWH · H3068G

    for YHWH (the LORD)

    Israel's God, called by his personal name, the covenant God who had bound himself to his people and who saw himself as the guardian of justice. The preposition marks him as the one you wait for.

  7. וְיֹ֣שַֽׁע

    wᵉyōšaʿ · H3467

    and let him save / so that he may deliver

    This is the short "let him / may he" form of the verb. Placed after a command, it gives the result: "so that he will rescue you." Yasha' means concrete rescue: stepping in for someone in danger or under oppression and taking up their cause.

  8. לָֽךְ׃

    lāk · H9032

    to you, for you

    Literally "to/for you": the rescue is for your benefit, done on your behalf. The "you" is masculine singular, addressed to the individual pupil. The vowel shape is a normal end-of-clause pause form.

Key words, in depth

שִׁלֵּם (אֲשַׁלְּמָה) shillem (ʾăšallᵉmāh) H7999

Range of meaning

The root š-l-m means being whole, complete, intact (hence shalom, "wholeness, well-being"). In the intensive form used here (shillem) it means to make whole or complete: to pay a debt, make restitution for damage, fulfil a vow, or reward and repay, for good or for ill. The basic idea is restoring balance: what was taken or broken is made good.

Against the English

BSB's "avenge" brings out the hostile intent but loses the bookkeeping image. KJV/YLT "recompense" and ESV/NASB/WEB "repay / pay back" keep it. The Hebrew speaker isn't ranting. He is calmly announcing that he will even the score, which makes the temptation sound like fairness.

Used elsewhere in the period

Used for legal restitution in the Torah: shallem yeshallem, "he must surely make it good" (Exodus 21:34–36; 22:1–15). Used for unpaid debts in Psalm 37:21 ("the wicked borrows and does not repay"). Proverbs usually makes YHWH the subject of this verb: "he will repay him" (19:17); "the LORD will reward you" (25:22, after the command to feed your enemy). The Song of Moses has YHWH say, "Vengeance is mine, and recompense [shillem, the same root]" (Deuteronomy 32:35). By contrast, Psalm 41:10 has a sufferer pray, "raise me up, that I may repay them" (wa-ʾashallemah, the same verb form). So the wish was a familiar one in Israel's prayers too.

What it does in this verse

The speaker wants to take over a role that Israel's scriptures and Proverbs itself assign to God: settling accounts. The verse doesn't deny that the wrong should be made right. The question is who does the paying back. The next verse (20:23) is about YHWH hating false weights and scales, which keeps the accounting picture going: YHWH is the one who keeps honest books.

רַע raʿ H7451

Range of meaning

Bad in the widest sense: morally wicked, harmful, unpleasant, disastrous, poor-quality. As a noun, "harm, wrong, evil, calamity." Hebrew doesn't sharply separate moral evil (wickedness) from experienced evil (misfortune, injury); the same word covers both.

Against the English

English "evil" now sounds heavy and abstract: monstrous wickedness, or a cosmic power. Here raʿ is everyday and concrete: the injury, insult, or loss someone caused you. BSB's "this evil" and NIV-style "this wrong" capture the particular, personal injury well.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:13: "Whoever returns evil for good, evil will not depart from his house"; 24:29 (parallel in thought): "Do not say, 'I will do to him as he has done to me.'" Genesis 50:20, Joseph to his brothers: "you meant evil [raʿah] against me, but God meant it for good."

What it does in this verse

"Pay back evil" can be heard two ways that end in the same place: "I'll pay back the harm done to me" (return it to its source), or "I'll repay with harm." Either way the verse is about personal retaliation for a real injury. It assumes you really have been wronged. It doesn't tell you to deny the wrong. It tells you not to answer it yourself.

קָוָה (קַוֵּה) qavah (qawwēh) H6960

Range of meaning

To wait for, look eagerly toward, hope for, expect. Related nouns are tiqvah, "hope" (which also means "cord" in Joshua 2:18, 21), and qav, "measuring line." Many scholars connect the root to the idea of something stretched taut, though whether the root meaning shaped ordinary usage is debated. The word is used of watchmen, farmers, and people in distress looking toward someone or something they expect to act.

Against the English

KJV "wait on" can sound to modern ears like serving (a waiter "waits on" tables) or like passive killing of time. ESV/WEB/NASB "wait for" is closer. Neither English phrase carries the hope built into the Hebrew. Qavah is waiting that expects someone to act.

How it drifted

In older English "wait on" meant "wait for, attend to, expect." The serving sense ("wait on tables") later became dominant, and the KJV phrase now invites a meaning the Hebrew never had.

Used elsewhere in the period

Psalm 37:34, the closest parallel in thought: "Wait for [qawweh] YHWH and keep his way, and he will exalt you... you will see when the wicked are cut off." The whole of Psalm 37 tells the wronged not to fret over evildoers or take matters into their own hands. Also Psalm 27:14; 25:3; Isaiah 40:31; Lamentations 3:25. The Greek Septuagint usually translates it with hypomenō, "to remain under, endure, wait patiently," and does so in this verse.

What it does in this verse

The command doesn't say "do nothing" or "forget it." It moves the injured person's energy from planning retaliation to expectant reliance on YHWH. The wish for things to be put right stays. It is aimed at God, not at the enemy.

יָשַׁע (וְיֹשַׁע) yashaʿ (wᵉyōšaʿ) H3467

Range of meaning

To save, deliver, rescue, help, give victory. It is mostly used for concrete rescue from enemies, danger, oppression, or injustice. A moshiaʿ ("deliverer") is a rescuer such as the judges of Israel. In a legal or royal setting it means coming to the aid of someone wronged and vindicating them: the appeal "Hoshiʿah, O king!" ("Help, my lord king!") is a plea for justice (2 Samuel 14:4; 2 Kings 6:26).

Against the English

"He will save you" (BSB, KJV, WEB, NASB) is accurate, but modern church readers tend to hear eternal salvation from sin. "Deliver" (ESV, YLT) keeps the concrete sense better. Renderings like "he will avenge you" (current NIV, as best I can tell) move the focus from the victim's rescue to the enemy's punishment. The Hebrew verb is about the person being rescued.

How it drifted

In Christian vocabulary "save/salvation" came to mean mainly rescue from sin and final judgment. That is a later and narrower use of a word that in Israel's wisdom literature means rescue and vindication in this life.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 22:27 (a woman assaulted in the field, "and there was no one to save her"), the judges as deliverers (Judges 3:9, 15), the king's justice (2 Samuel 14:4). The Greek Septuagint renders this verse with boētheō, "to help, come to the aid of."

What it does in this verse

The promise isn't that God will hurt your enemy for you. It's that God will step in for you: rescue you from the situation, take up your cause, and set things right. The short verb form after a command makes it a result ("so that he may deliver you"). Trusting YHWH is the way to the outcome the avenger wanted, which is being put right.

The world behind it

Retaliation in an honour-based society. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a person's standing in the community depended on honour. Letting an insult or injury go unanswered could look like weakness and invite more abuse. Families were expected to defend their members, and in the case of killing the law itself recognised a kinsman "avenger of blood" (goʾel ha-dam, Numbers 35). The famous "eye for eye" rule (Exodus 21:23–25) was a principle of proportional justice applied through the community and its elders at the town gate. It was not a licence for private payback.

What this proverb targets. Proverbs 20:22 isn't about legal process. It addresses the private resolve to get even yourself. It belongs to a set of "Do not say..." sayings (3:28; 20:9; 24:29), which teach a young man to watch the inner speech where plans begin. Proverbs 24:29 is a near twin: "Do not say, 'I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he did.'" Torah has the same instinct: "You shall not take vengeance or bear a grudge... but you shall love your neighbour as yourself" (Leviticus 19:18).

Shared wisdom across the ancient world. Israel's neighbours taught similar restraint. The Babylonian Counsels of Wisdom advises not returning evil to an adversary and instead repaying the evildoer with kindness (as translated in W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature). The Egyptian Instruction of Amenemope, which a later section of Proverbs (22:17–24:22) closely resembles, advises the wronged to "sit in the arms of the god" and let silence overthrow the opponent. What stands out in Proverbs is that the restraint is grounded specifically in reliance on YHWH, Israel's covenant God, as the one who rescues.

Later echoes. Paul's instructions in Romans 12:17–21 ("repay no one evil for evil... never avenge yourselves... leave it to the wrath of God") draw on this same strand of Israel's wisdom. He quotes Deuteronomy 32:35 and Proverbs 25:21–22 directly. Proverbs 20:22 isn't quoted there, but the thought is clearly related. See also 1 Thessalonians 5:15 and 1 Peter 3:9.

How the translations handle it
BSB

“Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.”

Gets right
"This evil" rightly makes the wrong concrete and personal, and the exclamation mark captures the determined, cohortative tone.
Loses
"Avenge" loses the bookkeeping image of shillem ("pay back, make whole"). "Wait on" keeps the archaic phrasing that modern readers may hear as "serve." "Save" invites a reading about eternal salvation.
KJV

“Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.”

Gets right
"Recompense" preserves the repayment idea well, and the KJV marks "but" as supplied (the Hebrew simply sets the two commands side by side).
Loses
"Wait on" has drifted in modern English toward "serve," and "save thee" is easily heard in a narrowly spiritual sense.
WEB

“Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.”

Gets right
"Pay back" and "wait for" are plain and accurate.
Loses
"Save" again risks being read as eternal salvation rather than rescue and vindication.
YLT

“Do not say, 'I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.”

Gets right
"Delivereth" keeps the concrete rescue sense, and it uses the divine name (in an older form).
Loses
The present tense "I recompense" flattens the resolve ("let me / I will repay"). "Jehovah" is a later hybrid form of the name, not the ancient pronunciation.
ESV

“…I will repay evil" ... "he will deliver you…”

Gets right
"Repay" keeps the accounting language, and "deliver" keeps yashaʿ concrete.
Loses
Very close to the Hebrew. Like all versions it can't easily convey the hope contained in qavah.
NASB

“…I will repay evil" ... "He will save you…”

Gets right
Literal and faithful to both commands and the promised result.
Loses
"Save" carries the same modern risk of a narrowly spiritual reading.
NIV

“…pay you back for this wrong" ... last clause rendered as God…”

Gets right
The first half is vivid and idiomatic, catching the personal, aggrieved tone of the speaker.
Loses
As far as I can determine, the current NIV renders yoshaʿ lak as God avenging you. That moves the focus from the victim's rescue to the enemy's punishment. Yashaʿ means deliver or rescue, not avenge (the 1984 NIV reportedly had "deliver").
NLT

“…get even" ... waiting for the LORD to deal with the matter…”

Gets right
"Get even" captures the score-balancing sense of shillem very well in modern idiom.
Loses
Paraphrasing the promise as God "handling the matter" (the general sense of its rendering) loses the personal for you: God rescuing and vindicating the wronged person.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Grammar points. ʾAshallemah is a first-person form expressing resolve ("let me / I'm determined to repay"). Wᵉyoshaʿ is the short "let him" form of the verb, not the ordinary future (yoshiaʿ). After an imperative this construction normally states the intended result: "wait..., so that he may deliver you." The supplied lemma label for the last word ("Os2f") suggests a feminine suffix, but the form lāk is the normal pausal (end-of-clause) form of the masculine "to you," which matches the morphology code given (2ms). The addressee is the male pupil, consistent with the rest of Proverbs.

Septuagint (Greek). In the Greek Proverbs the material of chapter 20 is arranged differently, and this saying appears within the block numbered 20:9a–c in Rahlfs' edition. It reads roughly: "Do not say, 'I will take vengeance on the enemy'; but wait for the Lord, that he may help you" (hypomeinon ton kyrion, hina soi boēthēsē). The translator made the opponent explicit ("the enemy") and rendered yashaʿ as "help," which confirms that early readers understood the promise as God coming to one's aid.

Vulgate (Latin). Ne dicas: Reddam malum; expecta Dominum, et liberabit te, "Do not say, 'I will repay evil'; wait for the Lord, and he will free you." It is close to the Hebrew, with liberabit ("will set free") for yashaʿ.

Connections. The thought is close to Leviticus 19:18, Deuteronomy 32:35, Psalm 37 (esp. v. 34), Proverbs 24:29 and 25:21–22, and later Sirach 28:1–7. In the New Testament, Romans 12:17–21, 1 Thessalonians 5:15 and 1 Peter 3:9 continue the same line of teaching. Paul quotes Deuteronomy 32:35 and Proverbs 25:21–22 but not this verse, so the link to 20:22 is one of shared tradition, not direct citation.

Where scholars differ

Does the promise mean God will punish the enemy, or that God will rescue the wronged person?

  • Primarily rescue and vindication of the wronged person.

    The verb *yashaʿ* consistently means deliver, help, rescue. It is followed by "for you," focusing on the victim. The Greek (*boētheō*, "help") and the Latin (*liberabit*, "set free") both read it this way. Proverbs 25:21–22 even pairs kindness to an enemy with YHWH *rewarding you*.

  • It implies that God will deal with the offender, i.e. take over the repayment the speaker renounced.

    The verse sets YHWH's action against the speaker's plan to "repay" (*shillem*). Elsewhere YHWH claims recompense for himself (Deuteronomy 32:35), and Psalm 37:34 links waiting for YHWH with seeing the wicked cut off. Some modern translations (e.g. the current NIV) render the clause as God avenging you.

  • Both together.

    In Israel's world, rescuing the wronged and dealing with the wrongdoer were two sides of one act of justice (as when a king "saves" a petitioner by ruling in their favour). Most commentators hold that the verse's own wording stresses the rescue side.

Is this verse in tension with 'eye for eye' (lex talionis)?

  • No: different spheres.

    "Eye for eye" (Exodus 21:23–25; Leviticus 24:19–20; Deuteronomy 19:21) governed proportional penalties set by the community and its judges. Proverbs 20:22 forbids private resolve to retaliate. Leviticus 19:18 shows Torah itself already forbade personal vengeance.

  • Partly: wisdom pushes beyond strict reciprocity.

    Proverbs 24:29 explicitly rejects "I will do to him as he has done to me," the reciprocal logic of talion applied personally. Proverbs 25:21–22 goes further and commands kindness to an enemy. Some scholars see wisdom here deepening, not contradicting, the legal principle.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלֵם, קָוָה, יָשַׁע, רַע
  • HALOT s.v. שׁלם (piel), קוה I, ישׁע (hiphil)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Counsels of Wisdom)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Amenemope)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 20:9a–c
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 20:22
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (jussive after imperative expressing purpose)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…