Proverbs 3:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
'al-tomar le-re'akha lekh va-shuv u-machar etten ve-yesh ittakh
Do-not say to-your-fellow, "Go, and-come-back, and-tomorrow I-will-give" — and-there-is with-you.
What it meant
Don't say to your fellow, the person you live among, deal with and who trusts you, "Off you go; come back later; tomorrow I'll give it," when it is right there with you.
The verse catches the actual words of a brush-off. Two clipped commands ("go… come back") send the person away. Then comes a promise in the first person ("tomorrow I will give") that costs the speaker nothing today. The final clause turns it around: and there is, with you. What is asked for already exists and is already in your hands. The fault is not poverty. Verse 27 has already limited the duty to "when it is in the power of your hand to do it". The fault is holding back something you could give now and making the other person carry the cost of waiting: the extra trip, the lost day, perhaps a night without food or a cloak.
The verse leaves open what is being asked for. In its setting this probably includes what is owed: a worker's wage, a loan repayment, a pledged cloak to be returned. Verse 27 speaks of withholding good from "its owners", those it rightly belongs to. It reaches just as naturally to help a neighbor asks for and you are able to give. "Tomorrow" is not a safe promise, since no one knows what a day will bring (Prov 27:1). In the world of this verse, delay itself is a way of withholding.
Where the English drifted
-
neighbor
rea'
- What we hear
- The person in the next house or apartment, often someone you hardly know and have no dealings with.
- What they heard
- Anyone in your circle of dealings: fellow villager, companion, friend, business partner, the other party in a transaction. Often someone who has a real claim on you or relies on you.
Where the later meaning came from: Modern urban and suburban living, where 'neighbor' has narrowed to the people physically nearest your home.
What the first hearers heard
To its first hearers, young men being trained in wisdom in an Israelite household or court (the chapter is framed as a father's instruction, "my son", 3:1), the saying named a familiar and tempting dodge. Saying "tomorrow" lets someone look generous and fair while keeping hold of what is theirs a little longer. The saying tears off that cover. If the thing is with you, the delay is withholding.
It drew on values Israel already held from its laws on wages, pledges and loans: what is owed should go out the same day, and a poor person's need cannot wait on someone else's convenience. In Proverbs, wisdom shows itself in how you treat the person beside you, not only in piety. The next verse goes on to plotting harm against a trusting neighbor. Setting the two side by side treats stalling as a small, early form of the same betrayal.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
'al · H0408
not, do not
The negative used for direct warnings and advice: 'Don't!' It begins a run of five 'do not' sayings (vv. 27–31). Each forbids a way of wronging the people around you.
-
תֹּ֘אמַ֤ר
tomar · H0559
to say
'You say', in the form used for wishes and prohibitions. With 'al it means 'don't say'. The wrong here is done with words: a brush-off spoken to someone's face.
-
לְרֵֽעֲךָ֨
le-re'akha · H7453
neighbor, fellow, friend
'To your fellow': anyone you live alongside and deal with, whether a fellow villager, companion, business contact or friend. It is not only the person in the next house. Verse 29 shows this person lives near you and trusts you.
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980
go, walk
A blunt command: 'Go.' It sends the person away. The KJV, WEB and ESV keep it. The BSB leaves it out.
-
וָ֭שׁוּב
va-shuv · H7725
return, come back
'And come back.' Together with 'go' it makes a quick, offhand formula: 'Off you go, come back later.' The person is made to walk away empty-handed and make a second trip. Here the verb means a physical return. It has nothing to do with repentance.
-
וּמָחָ֥ר
u-machar · H4279
tomorrow
'And tomorrow.' The usual word for the next day, and often a vague 'later'. Proverbs elsewhere warns that tomorrow is not yours to count on (27:1).
-
אֶתֵּ֗ן
etten · H5414
give
'I will give.' A first-person promise with no object stated: 'I'll give (it).' What is asked for is left open. It could be wages, a loan, a returned pledge or plain help.
-
וְיֵ֣שׁ
ve-yesh · H3426
there is, existence
'And there is.' A particle that simply states that something exists. Here it opens a clause describing the circumstances: 'while it is there.' That is the sting: what is asked for already exists.
-
אִתָּֽךְ׃
ittakh · H0854
with
'With you', in your possession or at hand. Hebrew grammar marks this as the final word of the verse. The verse ends on the plain fact that the thing is with you now.
Key words, in depth
רֵעַ rea' H7453
- Range of meaning
A fellow person with whom one has dealings: neighbor, companion, friend, fellow Israelite, the 'other party' in a transaction or lawsuit. It is also used in the phrase 'each man to his fellow', meaning 'one another'. It can mean a close friend (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul') or just 'the other person'.
- Against the English
'Neighbor' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) is fair, but modern readers tend to hear 'the person who lives next door'. YLT and the Latin Vulgate use 'friend' (Latin amicus), which is too narrow the other way. The Hebrew covers the whole circle of people you live among and do business with.
- How it drifted
English 'neighbour' first meant 'near-dweller'. In suburban and urban life it has shrunk to the household next door, often someone you barely know. In a small Israelite village, the people near you were the same people you traded with, borrowed from, hired and relied on.
- Used elsewhere in the period
It appears in the Ten Commandments ('false witness against your rea'', Exod 20:16–17). Leviticus 19:18 says 'love your rea' as yourself', and Leviticus 19:13 sets it next to the law on paying wages promptly. It is very common in Proverbs, where the rea' is the person your conduct affects (3:29; 6:1, 3; 25:17).
- What it does in this verse
The person turned away is someone inside your own web of relationships, perhaps someone who has a claim on you. Verse 29 adds that he 'dwells securely beside you', trusting you. Putting him off is a failure of the trust a community runs on, not just a lapse in charity to a stranger.
לֵךְ וָשׁוּב lekh va-shuv H1980, H7725
- Range of meaning
Two short commands: halakh 'go, walk' and shuv 'turn back, return'. Together they mean 'go away and come back (later)'.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB keep both verbs ('Go, and come again'). BSB, NIV and NLT reduce it to 'Come back tomorrow'. That keeps the sense but drops the curt 'Go', the dismissal.
- Used elsewhere in the period
Shuv is the common verb for physically returning. It is also the Bible's word for 'repent', but nothing in this context points that way.
- What it does in this verse
The two verbs are clipped and dismissive. They put the cost of the delay on the person asking, who has to make the trip, lose the time and come back still in need, while the giver loses nothing.
מָחָר machar H4279
- Range of meaning
Tomorrow, the next day. More loosely, 'in time to come' (e.g., 'when your son asks you tomorrow', Exod 13:14).
- Against the English
All versions render 'tomorrow'. That is accurate.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 27:1: 'Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.' The Greek translators of Proverbs brought that thought into this verse (see textual notes). Pharaoh's 'tomorrow' (Exod 8:10) is a well-known example of putting things off.
- What it does in this verse
Tomorrow is not guaranteed, either for the giver, whose goodwill or means may change, or for the person in need, who may need it today. For someone living day to day, 'tomorrow' could mean going without tonight.
יֵשׁ yesh H3426
- Range of meaning
A particle meaning 'there is / there exists'. Occasionally it is a noun meaning 'substance, wealth' (Prov 8:21, 'to give those who love me yesh').
- Against the English
Most versions: 'when you have it (with you)'. BSB: 'when you already have the means'. YLT takes it as the noun: 'And substance with thee.' That is an unusual but defensible choice based on Proverbs 8:21.
- Used elsewhere in the period
Very common as 'there is' (Gen 28:16, 'surely the LORD is in this place'). Used as the noun 'substance' only rarely, in Proverbs 8:21.
- What it does in this verse
The whole verse turns on this last clause. The problem is not inability; verse 27 already limits the duty to when 'it is in the power of your hand'. The thing exists, and it is with you. Putting it off when you could give now is what the verse condemns.
נָתַן natan H5414
- Range of meaning
To give, hand over, pay, deliver, grant, set.
- Against the English
'I will give' (KJV, WEB, ESV, NIV); BSB 'I will provide'. 'Provide' sounds like supplying a need. 'Give' is wider and can also mean paying what is owed.
- Used elsewhere in the period
Used for paying wages (Deut 24:15, 'you shall give him his wages on his day') and for repaying or handing over what belongs to someone.
- What it does in this verse
Because the object is left unstated, the saying covers both paying what is owed (wages, a debt, a pledge) and giving help that is asked for. The same verb in Deuteronomy 24:15 makes it likely that a delayed wage is among the cases meant.
The world behind it
A village economy that ran on prompt payment. Most Israelites lived close to subsistence. Day laborers were paid at the end of each day and often ate on that day's wage. Hence the laws: "the wages of a hired worker shall not remain with you all night until the morning" (Lev 19:13), and "you shall give him his wages on his day, before the sun sets, for he is poor and sets his heart on it" (Deut 24:15). A poor man's cloak taken as security for a loan had to be returned by sunset because he slept in it (Deut 24:12–13; Exod 22:26–27). Small loans of grain or tools between households were routine.
In that world, "come back tomorrow" was not a neutral scheduling remark. To the person asking it could mean a lost day's work walking back and forth, a hungry evening, or a cold night. Proverbs puts the matter as wisdom rather than law, but the same concern lies behind it.
The unit it belongs to. Verses 27–31 are a run of five sayings that each begin with 'al, "do not": don't withhold good, don't put off your neighbor, don't plot harm against him, don't pick a fight without cause, don't envy the violent. Together they describe how a wise person treats the people they live among. Verse 29 describes the neighbor as one who "dwells securely beside you". The relationship rests on trust, and this verse is about wearing that trust down.
Echoes. Ben Sira, a Jewish wisdom writer of about 180 BC, repeats the idea: "do not delay a gift to the needy" (Sirach 4:3), and his chapter 29 deals at length with lending and repaying neighbors. The Greek translation of Proverbs adds the thought of Proverbs 27:1 to this verse (see textual notes). Any New Testament link, such as James 4:13–14 on presuming about tomorrow, runs through Proverbs 27:1 rather than directly through this verse, and is loose at best.
How the translations handle it
“Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”—when you already have the means.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Already' brings out the irony of the closing clause well.
- Loses
- Drops the dismissive 'Go'. 'Provide' leans toward charity and can obscure the sense of paying what is owed. 'Have the means' turns the concrete 'it is with you' into general ability.
“Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.”
- Gets right
- Keeps both commands ('Go, and come again'), the open-ended 'I will give' with no object, and the closing circumstance word for word.
- Loses
- 'When thou hast it by thee' is slightly archaic, though accurate.
“Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.”
- Gets right
- Keeps both verbs and the concrete closing clause.
- Loses
- Adds 'it to you', which is a reasonable thing to supply, but the Hebrew leaves the object open.
“Say not thou to thy friend, 'Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the bare 'I give' and the short final clause.
- Loses
- Reads yesh as the noun 'substance', which is possible (cf. 8:21) but less likely than 'there is'. The result is hard for modern readers to follow.
“…“Go, and come again, tomorrow I will give it”…”
- Gets right
- Literal and keeps both verbs and the 'when you have it with you' clause.
- Loses
- Few. Like WEB, it supplies 'it'.
“…“Go, and come back, And tomorrow I will give it,”…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and order.
- Loses
- Supplies 'it', a minor addition.
“…“Come back tomorrow and I’ll give it to you”…”
- Gets right
- Natural English. Keeps 'when you already have it with you'.
- Loses
- Drops 'Go', which softens the brush-off.
“…“Come back tomorrow, and then I’ll help you”…”
- Gets right
- Gets the overall sense across. It turns the clause into 'if you can help your neighbor now'.
- Loses
- Recasts the verse as a lesson in helpfulness. 'Help' loses the possibility that the thing is owed, and the final clause 'it is with you' is no longer pictured.
Text and manuscripts
Written vs. read text. Standard critical editions of the Hebrew appear to note a ketiv/qere here, meaning the consonants written on the page differ slightly from the reading tradition. The consonants can be taken as plural, "to your neighbors", while the vowels and reading tradition give the singular, "to your neighbor". The sense is the same either way. The supplied data follows the singular reading.
Septuagint (Greek). The Greek translation expands the verse. After "Go and come back, and tomorrow I will give" it adds, roughly, "while you are able to do good, for you do not know what the coming day will bring forth". The added words borrow the thought of Proverbs 27:1, and they make the danger of "tomorrow" explicit. In the Greek, verse 27 also speaks of doing good to "the needy" rather than to "its owners", which steers the pair of verses toward charity.
Vulgate (Latin). Jerome renders roughly: "Do not say to your friend (amico), 'Go and come back, and tomorrow I will give to you,' when you could give at once." He uses "friend" for rea' and turns "there is with you" into "when you are able to give immediately".
Data note. The supplied gloss for shuv reads "again". In this verse it is a command, "come back / return", as the contextual gloss correctly shows.
- The Masoretic notes appear to record a difference between the written and the read text of 'your neighbor': the consonants may be read as plural ('your neighbors'), but the reading tradition is singular. The meaning is unaffected.
- The Greek Septuagint expands the verse, adding roughly 'while you are able to do good, for you do not know what the coming day will bring forth', a thought close to Proverbs 27:1.
Where scholars differ
Is the verse about paying what is owed, or about generosity to anyone who asks?
-
Mainly what is owed: wages, debts, returning pledges.
Verse 27 forbids withholding good 'from its owners' (mibbe'alav), those it rightly belongs to. Israel's laws on same-day wages and returning pledges (Lev 19:13; Deut 24:12–15) fit the 'come back tomorrow' scenario closely, and the verb natan is used there for paying wages.
-
Broader: any good or help a neighbor asks for that you are able to give.
Verse 28 does not say what is asked for. The Greek and Latin translations read the pair as being about doing good to the needy, and Sirach 4:3 applies the idea to gifts for the poor. Some commentators argue 'its owners' includes people with a moral claim through their need, not only a legal one.
Is the speaker lying or just procrastinating?
-
A dishonest put-off: a promise made to get rid of the person.
'Go, and come back' is a dismissal. The speaker has the thing in hand, so 'tomorrow' covers an unwillingness to give.
-
Simple postponement, which is still wrong.
The text does not say the promise is insincere. Its point is the circumstance ('and it is with you'): when you could give now, delay alone harms the one who has to wait.
Sources
- BDB s.v. רֵעַ, יֵשׁ, מָחָר
- HALOT s.v. רֵעַ; s.v. יֵשׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 3:27–31
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 3:27–28
- Septuagint, Proverbs 3:27–28
- Vulgate, Proverbs 3:28
- Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:12–15; Exodus 22:26–27
- Sirach 4:3; 29:1–7
- Proverbs 27:1; 8:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…