Proverbs 3:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃
ʾal-timnaʿ-ṭôv mibbəʿālāyw bihyôt ləʾēl yādəkā laʿăśôt
Do-not withhold good from-its-owners, when-it-is to-the-power-of your-hand to-do [it].
What it meant
"Do not hold back a good thing from the people it belongs to, whenever it lies within the strength of your hand to do it."
The Hebrew pictures something good, such as money, goods, wages or help, that already belongs to someone else. You are the one holding it. The word for the recipients is baʿal, the ordinary word for an owner. So the verse is not mainly saying "be generous when you feel like it." It says: don't keep back what is theirs. "Withhold" implies the good was on its way to them and you are the obstacle.
The condition, "when it is in the power of your hand," uses a fixed Hebrew idiom for ability. The duty is scaled to what you can actually do. It asks nothing impossible, but it also leaves no room for delay once you are able. The next verse closes that loophole: don't say "come back tomorrow" when you have it with you now.
The phrase "withhold good" also echoes Israel's praise of God, who "withholds no good thing from those who walk uprightly" (Ps 84:11). The wise person is to treat their neighbour the way God treats the faithful.
Where the English drifted
-
the deserving (BSB); those who deserve it (NLT)
bəʿālāyw ("its owners")
- What we hear
- People who have earned your help by their good character, as in the moral test of "the deserving poor."
- What they heard
- The people the good belongs to: those with a rightful claim on it. The word is property language, not a judgement of their worth.
Where the later meaning came from: In modern English, "deserving" is heavily shaped by the 19th-century charity distinction between the deserving and undeserving poor.
-
when thy hand is toward God (YLT)
ləʾēl yādəkā
- What we hear
- Something to do with God, or with lifting your hand to God.
- What they heard
- A fixed idiom for "when you are able," literally "in the power of your hand."
Where the later meaning came from: YLT's word-for-word method rendered ʾēl as "God" and missed the idiom.
What the first hearers heard
For a young man about to run a household, this was a concrete rule of fair dealing.
- Pay what you owe, and pay it now. Wages, debts, pledges and the poor's share are already other people's. Holding them back, even for a night, is a kind of taking. Verse 28 makes the time point explicit: delay when you have the means is itself withholding.
- Ability creates obligation. The same phrase the prophet Micah used for the powerful who do harm "because it is in the power of their hand" (Mic 2:1) is used here the other way round. Power is to be used to hand over what is due.
- The wise imitate God. Israel praised YHWH as the one who "does not withhold good" (Ps 84:11). The household that fears YHWH (Prov 3:7, 9) acts in the same way.
- Social health. In a village where everyone depended on everyone else, unpaid wages and unreturned pledges damaged relationships with a neighbour, the theme of vv. 28–30. Prompt dealing protected those bonds.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not
This is the negative Hebrew uses for a direct, immediate prohibition ("don't!"), not a general rule stated in the abstract. It opens the first of five "do not" commands in verses 27–31 about how to treat a neighbour.
-
תִּמְנַע־
timnaʿ · H4513
to withhold, hold back, refuse
"You hold back." The verb pictures keeping back something that would otherwise go to someone. It is about refusing or delaying, not about failing to think of it.
-
ט֥וֹב
ṭôv · H2896B
good, good thing, benefit
Here it means a concrete "good thing": money, goods, wages, help or any benefit. It is not an abstract moral quality. The word is broad enough to cover both a debt and a kindness.
-
מִבְּעָלָ֑יו
mibbəʿālāyw · H1167I
owner, master, possessor
Literally "from its owners." The "its" refers back to the good. The good is described as already belonging to these people, so holding it back means keeping what is rightfully theirs. In this possessive phrase the plural form often has a singular sense ("its owner").
-
בִּהְי֨וֹת
bihyôt · H1961
to be
"When it is / while it is." It sets the condition of the command: the duty applies at the moment you are able.
-
לְאֵ֖ל
ləʾēl · H0410L
-
יָדְךָ֣
yādəkā · H3027H
hand; power, control
"Your hand." The hand is both the image of power and the hand that would actually give. The written consonants have "your hands," but the reading tradition says "your hand."
-
לַעֲשֽׂוֹת׃
laʿăśôt · H6213A
to do, make, act
"To do [it]." No object is stated, so it means "to do the good" or "to act." The stress falls on actually carrying it out.
Key words, in depth
בַּעַל baʿal (here bəʿālāyw, "its owners") H1167I
- Range of meaning
Owner or possessor (of an ox, a house or land); master or lord; husband; citizen of a town. In phrases it also names someone who "has" a quality: a "master of dreams" (Gen 37:19), a "master of anger" meaning a hot-tempered man (Prov 22:24), a "master of schemes" (Prov 24:8). At its core it means the one who holds rights over something.
- Against the English
KJV, WEB, NIV, ESV and NASB say "those to whom it is due," which keeps the idea of a claim. BSB's "the deserving" and NLT's "those who deserve it" move the idea from ownership to merit. YLT's "its owners" is the most literal.
- How it drifted
"Deserving" in modern English suggests a judgement of moral worth ("the deserving poor"). That brings in a test of character which the Hebrew does not set. The Hebrew asks who the thing belongs to, not who has earned your approval.
- Used elsewhere in the period
The same form, bəʿālāyw "its owner(s)," appears elsewhere in Proverbs: greed "takes away the life of its owners" (Prov 1:19), and insight is "a fountain of life to its owner" (Prov 16:22). In the law codes it names the legal owner of an ox or other animal (Exod 21:28–29; 22:11–14). It is ordinary property language.
- What it does in this verse
The verse treats the good as already belonging to the other person. To withhold it is less a failure of generosity than keeping property that is not yours. This is why the saying fits obligations such as wages, debts and pledges. It also gives moral claims, like the needy's claim on help, the force of a right.
אֵל ʾēl (in ləʾēl yād, "in the power of the hand") H0410L
- Range of meaning
Usually "god" or "God." In the fixed expression yēš ləʾēl yād ("there is to the ʾēl of the hand") it means power or ability. BDB and HALOT list this sense separately.
- Against the English
Most versions render the idiom correctly: "in the power of thine hand" (KJV, WEB), "in your power" (NIV, ESV, NASB), "within your power" (BSB). YLT's "when thy hand is toward God" translates the letters but misses the idiom.
- How it drifted
Only YLT drifts here. It is a wooden, word-for-word rendering, not a change in English meaning.
- Used elsewhere in the period
Laban: "It is in the power of my hand to do you harm" (Gen 31:29). The curse: "there will be no power in your hand" (Deut 28:32). The Judeans in debt: "it is not in the power of our hand" to redeem their children (Neh 5:5). The schemers "do it because it is in the power of their hand" (Mic 2:1).
- What it does in this verse
Micah 2:1 shows the reverse case: the wicked do harm simply because they can. Proverbs turns the same idiom into a duty. If doing good is within your reach, you have no excuse to hold it back. The obligation is matched to what you can do. It does not ask the impossible, and it does not accept "later" (v. 28).
מָנַע mānaʿ H4513
- Range of meaning
To hold back, withhold, refuse, keep from. It is used for God withholding children (Gen 30:2) or rain (Amos 4:7; Jer 3:3), and for a person withholding bread or help.
- Against the English
"Withhold" is accurate in every major version.
- Used elsewhere in the period
Psalm 84:11 (Heb. 84:12) says "No good thing does he withhold [lōʾ yimnaʿ ṭôv] from those who walk uprightly." That is the same verb with the same object. Job 22:7 accuses: "you withheld bread from the hungry." Prov 11:26 curses the man who "withholds grain" to push up the price.
- What it does in this verse
The phrase "withhold good" echoes the way Israel praised God as the one who does not withhold good. The wise person is asked to act toward others as God acts toward the upright. The verb also implies the good was on its way to them, and the hearer is the one standing in the way.
טוֹב ṭôv H2896B
- Range of meaning
Good, pleasant, beneficial. As a noun it can mean goods or property (Gen 24:10; 45:18), prosperity, or a good deed or benefit.
- Against the English
English "good" without an article can sound abstract, as if it meant moral goodness. Here the Hebrew points to something concrete that can be handed over.
- Used elsewhere in the period
Used for goods or wealth: "all the goods of his master" (Gen 24:10). Used for benefit: Prov 3:27 parallels the material language of vv. 9–10 ("honour the LORD with your wealth").
- What it does in this verse
The breadth of the word lets the verse cover both what is legally owed (wages, a returned pledge, repayment) and practical help. Because the good is called "its owners'," the stress falls on what is due.
The world behind it
Father-to-son instruction. Proverbs 1–9 is written as a father teaching his son. The son is expected to inherit a household: land, workers, money to lend and goods to manage. Verses 27–31 are a group of five "do not" commands about dealing with a neighbour: don't withhold, don't delay (v. 28), don't plot harm (v. 29), don't quarrel without cause (v. 30), and don't envy the violent man (v. 31).
What "good" could be owed. In Israel's economy several things were described as already belonging to someone else:
- A day labourer's wage. It had to be paid before sundown (Lev 19:13; Deut 24:14–15) because the worker "has set his heart on it."
- A pledge. A poor man's cloak taken as security had to be returned by nightfall (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13).
- The poor's share of the harvest. The edges of the field and the forgotten sheaves were set aside for the poor, the foreigner, the orphan and the widow (Lev 19:9–10; Deut 24:19–21).
- Debts and deposits. Repaying a loan or returning something left in your care.
When a hearer was told not to withhold good "from its owners," these familiar cases would have come to mind. Holding a worker's pay overnight, or keeping a pledged cloak, was keeping someone else's property.
How the translations handle it
“Do not withhold good from the deserving when it is within your power to act.”
- Gets right
- Clear, and it renders the idiom correctly as "within your power."
- Loses
- "The deserving" changes ownership into merit and invites the reader to judge whether the person is worthy, which the Hebrew does not ask. It also drops "hand."
“¶ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do [it].”
- Gets right
- "To whom it is due" keeps the idea of a rightful claim. "In the power of thine hand" keeps both the idiom and the image of the hand.
- Loses
- "Them to whom it is due" loses the vivid property word "owners."
“Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.”
- Gets right
- Follows the KJV's accurate wording in modern English and keeps "hand."
- Loses
- Like the KJV, it smooths "its owners" into "to whom it is due."
“Withhold not good from its owners, When thy hand [is] toward God to do [it].”
- Gets right
- "Its owners" is the most literal rendering and shows that the good belongs to them.
- Loses
- "Toward God" misreads the idiom ʾēl "power" as ʾēl "God," and the line becomes misleading.
“…those to whom it is due … in your power to act…”
- Gets right
- Accurate on the claim and on the idiom.
- Loses
- Drops the image of the hand.
“…those to whom it is due … in your power to do…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Drops "hand" and the ownership image.
“…those to whom it is due…”
- Gets right
- Accurate on the rightful claim and the ability condition.
- Loses
- Same as ESV: "owners" and "hand" are not visible.
“…those who deserve it … to help them…”
- Gets right
- Readable. "To help them" catches the practical aim.
- Loses
- "Deserve" brings in merit, as BSB does. "Help" can make an owed thing sound like optional charity.
Text and manuscripts
Ketiv/qere. In the Masoretic Text the written consonants are ידיך ("your hands"), but the reading tradition says יָדְךָ ("your hand"). The supplied transliteration (ya.dei.kha) reflects the written plural, and the pointed form reflects the singular. The meaning is unaffected. The singular is also what the fixed idiom normally uses (Gen 31:29; Mic 2:1).
Septuagint (Greek). The Greek renders the verse roughly as "Do not refrain from doing good to the needy, whenever your hand has the means to help." It interprets "its owners" as "the needy" (endeē). This is an early reading that took the verse to be about the poor's claim, not only about legal debts.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads, roughly, "Do not prevent him who is able from doing good; if you are able, do good yourself." This is a quite different construal of baʿal and of the idiom. It shows that ancient translators found the compact Hebrew difficult. The Masoretic Text is clear and should be preferred.
Supplied data. The lemma gloss for baʿal given as "men" is too weak. The word means owner or possessor, as the contextual gloss "from owners its" correctly shows.
- The consonantal text (ketiv) reads יָדֶיךָ "your hands" (plural), while the Masoretic reading tradition (qere) says יָדְךָ "your hand" (singular). The meaning is the same either way.
- The Greek Septuagint has "do not refrain from doing good to the needy." It names the recipients as "the needy" where the Hebrew says "its owners."
Where scholars differ
Who are "its owners," the people the good is to go to?
-
Those with a concrete legal claim: workers awaiting wages, creditors, people whose pledges or deposits you hold.
*Baʿal* is property language. Verse 28 is about putting off someone who comes to collect. The Torah has explicit same-day rules for wages and pledges (Lev 19:13; Deut 24:12–15).
-
Anyone in need whom you are able to help. Their need gives them a moral claim on your goods.
The Septuagint renders "the needy." Elsewhere Proverbs treats giving to the poor as a duty tied to honouring God (14:31; 19:17; 22:9). The Torah frames the poor's share of the harvest as already theirs. Many commentators (e.g. Waltke) read the term broadly.
-
Both. The ownership language deliberately gives the claims of the needy the same force as debts.
"Good" is a broad word, and the verse names no specific transaction. Israel's law already blurred the line between charity and obligation (gleaning laws, the release of debts).
Why does the idiom "in the power of the hand" use ʾēl, the word spelled like "God"?
-
It is a separate noun meaning "power, strength," a homonym of ʾēl "God."
BDB and HALOT list it separately. It appears only in this fixed expression (Gen 31:29; Deut 28:32; Neh 5:5; Mic 2:1).
-
It is the same word as "god/mighty one," used in an old phrase that had faded into a stock idiom meaning "my hand has might."
ʾēl is linked with ideas of might. Compare Hab 1:11, where a man's own strength is "his god." Either way, the meaning in use is simply "ability."
Sources
- BDB s.v. בַּעַל; אֵל ("power" in the idiom יֵשׁ לְאֵל יָד)
- HALOT s.v. בַּעַל; אֵל II; מנע
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Septuagint (Rahlfs), Prov 3:27
- Vulgate, Prov 3:27
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masora on Prov 3:27 (ketiv/qere)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…