Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:19

Hebrew

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

kēn ʾorḥôt kol-bōṣēaʿ bāṣaʿ / ʾet-nep̄eš bəʿālāyw yiqqāḥ

So [are the] paths of every one-cutting-off a cut; the life of its owners it takes.

What it meant

"That's how it always goes on the road of everyone who grabs his cut by force: the cut he grabs takes the life of the very men who think they own it."

This verse closes the father's warning about the gang (vv. 10–18). The young men had invited the son: "Come, let us lie in wait for blood… we will fill our houses with plunder… one purse for all of us." The father has already said that they "ambush their own lives" (v. 18). Now he states the general rule. So ("that's how it is") points back at the whole scene. The paths are the road the son was told not to set foot on (v. 15), along with where that road ends.

The man is described with a sound-play: literally "one who cuts a cut," one who takes his share. The word means profit taken by violence or fraud. It is not simply wanting too much. It is grabbing, and here it means grabbing over a corpse. Hebrew listeners would hear the irony in the second line. These men call themselves the owners (literally "lords") of the loot, but the loot turns out to be the master. It takes their life, the same throat-and-breath life they planned to take from others. They meant to swallow victims "like the grave" (v. 12), and they end up swallowed themselves. The verb comes last. The thing they seized seizes them.

Where the English drifted

  • greedy / greedy for gain

    bōṣēaʿ bāṣaʿ

    What we hear
    Someone with an inner vice of wanting too much money or things, which might never lead to a criminal act.
    What they heard
    Someone who takes his 'cut' by force or fraud. In this passage that means robbers who kill travellers for plunder. The word describes an act of seizing, often with violence, not only a desire.

    Where the later meaning came from: 'Greedy of gain' goes back to the KJV tradition. Modern English uses 'greed' mainly for an attitude, so the violence and injustice built into the Hebrew word get softened.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained by their elders, likely in family, court or scribal settings. To them the verse said bluntly that joining the gang is a road to an early grave. The gang offered quick wealth, belonging ("one purse for us all") and power over victims. The father answers each offer with a reversal. The ambushers are ambushed, the swallowers are swallowed, and the owners of the loot become its victims.

Within Israel's wisdom outlook, this is how the world normally works: deeds carry their own consequences, and violence comes back on the one who uses it (compare Ps 7:15–16; Prov 26:27). The verse does not name God as the one who punishes. The gain itself does the killing. That fits the wisdom writers' sense that the world is ordered so that crime eats its own. The next verse (1:20) brings in Lady Wisdom calling in the streets. She is the alternative voice, set against the gang's invitation, and she promises life where they lead to death.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֵּ֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus

    Points back at the whole scene before it (vv. 10–18) and sums it up: 'That is how it goes.' It turns the story of the gang into a verdict.

  2. אָ֭רְחוֹת

    ʾorḥôt · H0734

    path, way

    A poetic word for a road. In Proverbs it means both how a person lives and where that road ends up. It picks up v. 15, 'keep your foot from their path.'

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    Makes the verdict general. It covers not only this gang but every person who makes a living this way.

  4. בֹּ֣צֵֽעַ

    bōṣēaʿ · H1214I

    to cut off; to gain (by violence or fraud)

    An active participle: 'one who cuts off,' that is, someone who grabs his 'cut' or share. In context this means taking it by ambush and murder (vv. 11–13), not just wanting too much.

  5. בָּ֑צַע

    bāṣaʿ · H1215

    cut, profit, (unjust) gain

    The noun from the same root as the verb before it. The pair sounds like 'one who cuts a cut' or 'who takes his take.' It is the loot of v. 13, 'all kinds of precious wealth.'

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    Not translated. It marks 'the life' as the thing taken. Putting it first in the clause stresses what is lost.

  7. נֶ֖פֶשׁ

    nep̄eš · H5315H

    throat, breath, life, living being

    The physical life of a person. The meaning is being killed, not the loss of an immaterial 'soul.' It echoes v. 18, 'they ambush their own lives (nap̄šōtām).'

  8. בְּעָלָ֣יו

    bəʿālāyw · H1167G

    owner, master, lord

    'Its owners,' the people who 'possess' the gain. The word is ironic: they think they are masters of the loot, but it ends up mastering them. A plural form like this is often used for a single owner of property.

  9. יִקָּֽח׃

    yiqqāḥ · H3947G

    to take

    'It takes.' The verb form describes what always happens, as a general rule. 'Take the life' is a standard Hebrew way of saying 'kill.' The grammatical subject is most naturally the gain itself.

Key words, in depth

בֹּצֵעַ בָּצַע bōṣēaʿ bāṣaʿ H1214 / H1215

Range of meaning

The root's basic sense is 'cut off, break off.' Isaiah 38:12 uses it of a weaver cutting finished cloth off the loom. From that comes 'to cut off a piece for yourself,' that is, to take a share. The noun beṣaʿ can be neutral 'profit' ('What profit is there if we kill our brother?' Gen 37:26; 'What profit is there in my blood?' Ps 30:9). Far more often it is gain taken by violence, extortion, bribery or fraud: Exod 18:21, judges must 'hate beṣaʿ'; 1 Sam 8:3, Samuel's sons 'turned aside after beṣaʿ and took bribes'; Jer 6:13; Ezek 22:27, officials 'shedding blood… to get beṣaʿ'; Hab 2:9.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'greedy (for/of) gain,' and BSB just 'greedy.' NASB 1995 has 'gains by violence,' and YLT 'gainer of dishonest gain.' 'Greedy' names a feeling. The Hebrew names an act of taking, and here that act is armed robbery that leaves a body behind.

How it drifted

In modern English, greed is mainly an inner vice: wanting too much. The Hebrew word names what someone does to get it, and it often comes with bloodshed (Ezek 22:27 links beṣaʿ and shed blood directly).

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible beṣaʿ clusters with words for violence, bribery and oppression. The Septuagint here translates the idea as 'those who carry out lawless things' (synteleō ta anoma), an act rather than a mood. Ezekiel 22:12–13, 27 uses the verb and noun for officials who kill for profit.

What it does in this verse

The verdict is aimed at the gang of vv. 10–18, men who 'lie in wait for blood' to 'fill our houses with plunder.' The doubled phrase, 'one who cuts a cut,' gives a dark sound-picture. The man who comes to cut off his share is himself cut off.

אֹרַח ʾōraḥ H0734

Range of meaning

A path or road, used mostly in poetry, in parallel with derek ('way'). It is used figuratively for a way of life, for someone's habitual conduct, and for how that conduct turns out.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'ways' and YLT 'paths,' which keep the road picture. BSB and NLT have 'fate,' which brings out the outcome but drops the picture of walking a road.

Used elsewhere in the period

Job 8:13 has an almost identical summary formula: 'So are the paths (kēn ʾorḥôt) of all who forget God; the hope of the godless perishes.' Compare Ps 49:13, 'This is their way,' and Prov 30:20, 'This is the way of an adulteress.'

What it does in this verse

This links back to the father's command in v. 15: 'do not walk in the way with them; keep your foot from their path.' The son is being shown where that road ends. Calling it 'paths' presents the death as the destination the road was always heading for, not bad luck.

נֶפֶשׁ nep̄eš H5315

Range of meaning

Throat or neck. From there: breath, appetite, the living self, life, a person. It is a living, breathing creature, not a part that can be separated from the body.

Against the English

All the supplied English versions say 'life' or 'lives,' which is accurate here. The Latin Vulgate's 'animas' was later read as 'souls,' which can suggest spiritual loss rather than death.

Used elsewhere in the period

'Take the nep̄eš' is a standard idiom for killing: 1 Kgs 19:4 (Elijah: 'take my life'), Ps 31:13 ('they plot to take my life'), Jonah 4:3.

What it does in this verse

The gang said 'let us swallow them alive like Sheol' (v. 12) and set an ambush for the nep̄eš of others. In the end their own nep̄eš is taken (v. 18: 'they ambush their own lives'). The penalty is physical death, matching the crime.

בְּעָלָיו bəʿālāyw H1167

Range of meaning

Owner, possessor, master, husband, lord. With a suffix, 'its owner(s)' is a common legal and proverbial expression (Exod 21:29, the owner of a goring ox; Exod 22:11–14).

Against the English

KJV 'owners thereof,' BSB and ESV 'possessors,' NIV 'those who get it.' 'Possessors' and 'owners' keep the irony of ownership. 'Those who get it' is clearer but loses it.

Used elsewhere in the period

Wisdom literature uses the same phrase for wealth that turns on its owner: Eccl 5:13 (Heb 5:12), 'wealth hoarded by its owner (liḇʿālāyw) to his harm.' Compare Prov 17:8, 'a bribe is a gem in the eyes of its owner (bəʿālāyw).'

What it does in this verse

The robbers think they will be lords of the loot. The verse reverses this: the loot is the master, and it takes its 'owners' as its prey. The thing they owned ends up owning them, just as the net in v. 17 catches the bird.

יִקָּח yiqqāḥ H3947

Range of meaning

Take, seize, receive, carry off. With nep̄eš as object it means kill.

Against the English

KJV and WEB 'taketh/takes away,' NLT 'robs them of life.' NLT's 'robs' is a good, accurate echo of the robbery theme.

Used elsewhere in the period

See the idioms under nep̄eš. The verb form marks a general, repeated truth, as is usual in proverbs.

What it does in this verse

The robbers came to take (v. 13, 'we will find all precious wealth'). Now the thing they took does the taking. The verse ends on that verb, so the last word heard is the gain seizing the robber.

The world behind it

The gang-recruitment scene (Prov 1:8–19). The first lesson in Proverbs is a father speaking to his son, the standard teaching setting of ancient Near Eastern wisdom, as in Egyptian "instructions" such as Amenemope. The first danger he names is not sex or laziness. It is a band of young men who make a living by highway robbery and murder: ambushing travellers (v. 11), sharing the take from "one purse" (v. 14), and filling their houses with plunder (v. 13). Banditry was a real feature of life in Iron Age and later Palestine, where travel routes ran through hill country with little policing.

The summing-up formula. A verse that begins "So/This is the way of…" or "Such are the paths of…" works as a closing verdict on a whole scene, a bit like a judge's final sentence. Close parallels are Job 8:13 ("So are the paths of all who forget God"), Psalm 49:13 and Proverbs 30:20. The listener would hear v. 19 as the moral of the story, not a new thought.

The bird and the net (v. 17). Just before this, the father quotes a proverb: a net spread in plain view of a bird does not deter it. The bird goes for the bait, and the bait is what gets it caught. Verse 19 applies the picture: the loot is the bait.

How the translations handle it
BSB

“Such is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.”

Gets right
'Unjust gain' correctly marks the profit as wrongful. 'Possessors' keeps the irony. Making the gain the explicit subject reflects the majority reading.
Loses
'Fate' replaces 'paths' and loses the link to v. 15 ('their path'). 'Greedy' alone drops the cognate wordplay and the violence.
KJV

“So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.”

Gets right
Keeps 'ways' and 'owners,' so both the road picture and the ownership irony survive. 'Which' leaves the subject open, much as the Hebrew does.
Loses
'Greedy of gain' turns violent seizure into a matter of appetite.
WEB

“So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.”

Gets right
Literal and clear. Keeps 'ways' and 'owners.'
Loses
'Greedy for gain' again names a feeling rather than robbery.
YLT

“So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.”

Gets right
Keeps the doubled 'gainer of gain' and the Hebrew word order, ending on 'taketh.'
Loses
Awkward English. 'Dishonest' suggests cheating more than bloodshed.
NASB

“…who gains by violence" (1995 edition)…”

Gets right
The only common version that brings the violence of this context into the word itself.
Loses
Drops the 'gain' wordplay. Readers may not realise it is the same word used elsewhere for bribery and fraud.
ESV

“…greedy for unjust gain…”

Gets right
'Unjust' marks the wrongness. Keeps 'ways' and 'possessors.'
Loses
'Greedy' still frames the act as a desire.
NIV

“…go after ill-gotten gain"; "those who get it…”

Gets right
'Go after' captures the active pursuit, and 'ill-gotten' the wrongful means.
Loses
'Those who get it' loses the irony of 'owners/masters' being mastered.
NLT

“…greedy for money"; "robs them of life…”

Gets right
'Robs' nicely turns the robbery theme back on the robbers.
Loses
'Money' narrows the loot, which in v. 13 is 'all kinds of precious wealth,' i.e. plunder in goods. 'Fate' replaces 'paths.'
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): "These are the ways of all who accomplish lawless things; for by ungodliness they take away their own life." The translator reads the idea freely: the robbers are the subject, and "their own life" makes the self-destruction explicit. This supports the common view that the people killed are the robbers, not their victims.
  • Vulgate (Latin): roughly "Such are the paths of every greedy person; they seize the lives (animas) of the possessors." The word avarus ("greedy") influenced the later English "greedy" tradition.
  • Proposed emendation: Some scholars, noted in critical apparatuses, have suggested reading ʾaḥărît ("end, outcome") instead of ʾorḥôt ("paths"), since the two look similar in Hebrew script. The near-identical formula in Job 8:13 (kēn ʾorḥôt kol-…) strongly supports the traditional Hebrew text. BSB and NLT's "fate" translates the sense of "outcome" without changing the text.
  • The supplied data's analysis of the words (participle + noun from the same root; "life" in construct before "its owners"; verb in the imperfect) is standard and accepted here.
  • The Greek Septuagint paraphrases the verse ('These are the ways of all who carry out lawless deeds, for by ungodliness they take away their own life'), which makes explicit that the robbers destroy themselves; the Hebrew consonants themselves are stable.
Where scholars differ

Whose life is taken: the robbers' own, or their victims'?

  • The gain takes the life of its 'owners,' meaning the robbers themselves (majority view).

    Verse 18 has just said 'they ambush their own lives.' The Septuagint reads 'they take away their own life.' Wisdom parallels show wealth harming its owner (Eccl 5:13). The masculine singular verb fits the masculine noun beṣaʿ, 'gain.'

  • The grabber takes the lives of the 'owners' of the goods, meaning the victims; or the line is deliberately two-sided.

    The gang's stated plan is to kill property owners for their goods (vv. 11–13). Grammatically, 'every one who grabs' could also be the subject of 'takes.' Some interpreters hear a double meaning: what the robbers do to owners is what their loot does to them.

Sources
  • HALOT s.v. בצע, בֶּצַע
  • BDB s.v. בָּצַע, בֶּצַע, אֹרַח, בַּעַל
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 1:10–19
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (on the 'summary appraisal' formula)
  • Septuagint, Proverbs 1:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 1:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…