Proverbs 26:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
koreh-shachat bah yippol, vegolel even elav tashuv.
Digger-of-a-pit, into-it he-will-fall; and-roller-of a-stone, to-him it-will-return.
What it meant
The man who digs a trap-pit for someone else will fall into that very pit himself; the man who heaves a stone against someone, that stone will come rolling back on him.
The Hebrew is eight words, and its shape acts out what it says. Each line names a man by what he habitually does ("the pit-digger", "the stone-roller"), then swings around and lands on him: "into it he falls", "to him it returns". In both lines the "it" or "him" comes before the verb, so the stress falls on the reversal: his own pit, his own head.
The "pit" is not just any hole. It is a hunter's trap, dug out and covered over so the victim never sees it. The same word can also mean the grave, so the digger may in fact be digging a grave for himself. The rolling stone is a picture of crude force: a man straining to push a heavy stone, perhaps up a slope to send it crashing down on someone, until it gets loose and rolls back over him. "Return" (shuv) is the verb Israel's poets used when harm recoils on the one who caused it ("his mischief returns upon his own head", Psalm 7:16).
In its setting (verses 23–28) the saying is aimed at the smooth-talking hater: the person whose hatred is "concealed by deception" (v. 26) and whose "flattering mouth causes ruin" (v. 28). His plots are hidden like a covered pit, but the proverb says they will turn on him. It is a wisdom saying about how things reliably tend to go, not a promise that every schemer is caught at once.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer, especially a young man being trained in the wisdom tradition (the setting Proverbs assumes, e.g. 1:8; 22:17–21), this saying did two jobs.
- A warning to the would-be schemer. Do not set traps for others. A plot against someone else tends to catch its own maker. The hearer is told that the very cleverness of a hidden scheme makes it dangerous to the one who digs it.
- Reassurance to the target. Those around the honey-tongued hater (vv. 23–28) were told not to be fooled by him (v. 25). They could also trust that his deceit would be exposed (v. 26) and that his schemes would turn back on him (v. 27). Elsewhere Proverbs tells the wronged person not to take revenge but to wait for YHWH (20:22; 24:29). This saying supports that restraint: the pit will catch its own digger.
Proverbs as a whole places this pattern inside a world ordered by YHWH (e.g. 16:4–5; 24:12; 25:21–22). Ancient hearers would also have known that sayings like this describe a dependable pattern, not something that happens every time. Job, Ecclesiastes and many psalms of complaint speak openly about schemers who seem to prosper for a while.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כֹּֽרֶה־
koreh · H3738B
dig, excavate
A participle, 'one who digs' or 'a pit-digger'. It describes someone whose habit is the activity, and it is joined by a hyphen-like mark to the next word, so the two read as one unit: 'pit-digger'.
-
שַּׁ֭חַת
shachat · H7845H
pit, trap-pit; grave
A pit dug as a trap, covered over so the victim falls in. Elsewhere the same word names the grave or the underworld, so a hint of a deadly pit may be present.
-
בָּ֣הּ
bah · H9034
in it
'Into it.' The feminine 'it' points back to the feminine noun 'pit'. Because it comes before the verb, it stresses the point: into *that very* pit, the one he dug.
-
יִפֹּ֑ל
yippol · H5307G
fall
'He will fall.' The Hebrew form can mean 'will fall' or 'falls' as a general rule. In a proverb it states what typically and reliably happens, with the sense of a sure outcome.
-
וְגֹ֥לֵ֥ל
vegolel · H1556
and one who rolls
Another participle, 'and the stone-roller', matching 'pit-digger'. This is the same verb used for rolling heavy stones off a well's mouth (Gen 29:3, 8, 10) or against a cave entrance (Josh 10:18). It is ordinary heavy labour, here put to hostile use.
-
אֶ֝בֶן
even · H0068G
stone
A stone, and if it needs rolling, a large one. It is feminine in Hebrew, and that matters for the last verb.
-
אֵלָ֥יו
elav · H0413
to him, toward him
'Back toward him.' Like 'into it' in the first line, it comes before the verb for emphasis: the stone heads for the very man who set it moving.
-
תָּשֽׁוּב׃
tashuv · H7725G
return, turn back
'It will return.' The feminine verb has the stone as its subject. Shuv is the ordinary verb for 'come back', and the Psalms use it for wrongdoing that recoils on the wrongdoer (Ps 7:16, Hebrew 7:17).
Key words, in depth
שַׁ֫חַת shachat H7845
- Range of meaning
(1) A pit or hollow dug in the ground, especially a covered trap-pit for catching animals. (2) By extension the grave, and the pit of death or the underworld (Sheol, the shadowy realm of the dead). Lexicons (BDB, HALOT) mostly derive it from shuach, 'to sink down'. A few later uses were heard as linked to shachat, 'to ruin, corrupt', so the Greek Septuagint sometimes renders it 'corruption' (diaphthora, e.g. Ps 16:10).
- Against the English
Every major English version says 'pit', which is accurate. English 'pit' can suggest any hole, a quarry, or a cistern, but here it means a trap someone digs on purpose for a victim. The death sense can show up in KJV renderings elsewhere ('corruption', Ps 16:10).
- Used elsewhere in the period
Hunting-pit sense: Ezek 19:4, 8, where a young lion 'was caught in their pit (shachat)' and netted. Self-entrapment idiom: Ps 7:15 (Heb. 7:16), 'he dug a pit (bor) and hollowed it out, and fell into the hole (shachat) he made'; Ps 9:15 (Heb. 9:16); Ps 57:6 (Heb. 57:7); Ps 35:7. Death sense: Job 33:18, 22, 24, 28; Ps 30:9 (Heb. 30:10); Isa 38:17. Close parallels to the whole saying: Eccl 10:8 ('whoever digs a pit (gummats) will fall into it'), Prov 28:10 ('will fall into his own pit'), and Sirach 27:26 in the Greek.
- What it does in this verse
The pit is a hidden, premeditated scheme. Nobody falls into an open hole; a trap-pit is covered over so the victim does not see it. That fits the surrounding verses about hatred hidden behind charming words (26:23–26). Since the same word can mean the grave, the scheme may be lethal in intent, and the digger may be digging his own grave.
כָּרָה karah H3738
- Range of meaning
To dig or excavate: wells (Gen 26:25), cisterns (Exod 21:33), graves (Gen 50:5), pits for trapping (Ps 7:15; 57:6; 119:85; Jer 18:20, 22). By metaphor, to 'dig up' or plot evil (Prov 16:27, 'a worthless man digs up evil'). In Ps 40:6 (Heb. 40:7) 'ears you have dug' means opened them to hear.
- Against the English
'Digs' in every version. It is accurate, but English loses that in Hebrew wisdom writing 'digging' was already a stock picture of plotting harm (Prov 16:27).
- Used elsewhere in the period
Jer 18:20, 22: 'they have dug a pit for my life' (the prophet complaining about plotters); Ps 119:85: 'the arrogant have dug pits for me'. The supplied data labels this lemma 'to pierce' (H3738B). That label comes from the word's wider range; in this verse the sense is plainly 'dig'.
- What it does in this verse
Because it is a participle ('pit-digger'), it describes a person who does this as his way of operating, not someone who digs once by accident. The proverb is about deliberate plotters.
גָּלַל galal H1556
- Range of meaning
To roll: heavy stones (Gen 29:3, 8, 10; Josh 10:18), and figuratively 'roll' one's burden or way onto YHWH (Ps 22:8, Heb. 22:9; Ps 37:5; Prov 16:3) or 'roll away' disgrace (Josh 5:9).
- Against the English
'Rolls/rolleth' in most versions. ESV recasts it as one 'who starts it rolling'. NLT supplies a direction and target, rolling a boulder down on others, which the Hebrew does not state.
- Used elsewhere in the period
Gen 29:3, 8, 10 and Josh 10:18 show that rolling large stones was ordinary, strenuous work, for moving well-covers and sealing caves. Sirach 27:25–27, a Jewish wisdom book of about 180 BC, expands the saying: 'Whoever throws a stone straight up throws it on his own head… whoever does evil, it will roll back on him.'
- What it does in this verse
The Hebrew does not say where the stone is going or why. The most likely picture, taken by many commentators (e.g. Fox, Waltke), is someone shoving a heavy stone up a slope, meaning to send it down on someone or to use it against them; it gets away from him and rolls back down on its roller. Either way the force he puts in turns against him.
שׁוּב shuv H7725
- Range of meaning
To turn, turn back, return, come back; to restore; in moral and covenant language, to repent ('turn back' to God). Also used for deeds or their results 'returning' on the doer.
- Against the English
KJV 'it will return upon him' and YLT 'to him it turneth' keep the verb. BSB 'roll back', ESV and NASB 'come back' and WEB 'come back' all convey the sense; 'roll back' gives a vivid picture but loses the plain word 'return'.
- Used elsewhere in the period
Ps 7:16 (Heb. 7:17): 'his mischief returns (yashuv) upon his own head'; Joel 3:4, 7 (Heb. 4:4, 7): 'I will return your deed on your own head'; Obad 15: 'your deeds shall return on your own head'; 1 Kgs 2:32–33 (God 'returns' blood on the killer's head).
- What it does in this verse
With shuv the image joins a standard Israelite way of describing retribution: harm 'returns' to its source. The verse leaves unsaid whether the stone comes back by the plain physics of the slope or because God steers it (see the debates). The verb fits both readings.
The world behind it
Trap-pits and stones in Israel's world. Hunters caught large animals, including lions, by digging a pit and covering it with branches and earth. Ezekiel 19:8 describes a lion "caught in their pit (shachat)". Cisterns and pits were everywhere in the hill country, and falling into one could be fatal. Heavy stones were part of everyday work too: they were rolled off well-mouths (Gen 29:3–10) and rolled against cave entrances (Josh 10:18). Both images come from ordinary rural life, turned into metaphors for plotting against a neighbour.
A shared saying. The thought appears again and again in Israel's literature: Ps 7:15–16; 9:15; 35:7–8; 57:6; Prov 28:10; Eccl 10:8; Sirach 27:25–27. The story of Haman, hanged on the gallows he built for Mordecai (Esther 7:10), plays out the same pattern. Versions of the pit saying also turn up in later Near Eastern folk wisdom. All this suggests it was proverbial well beyond one author, and Proverbs 26 uses a saying its hearers already knew.
Literary context. Proverbs 26:23–28 is a small unit about the deceitful enemy: "burning lips and an evil heart" are like glaze on a clay pot (v. 23); he disguises himself with his lips (v. 24); "do not believe him" (v. 25); his hatred will be exposed "in the assembly" (v. 26). Verse 27 gives the outcome of his hidden schemes, and verse 28 closes with the lying tongue and the flattering mouth. In this context, "pit" and "stone" are mainly pictures of covert schemes and deceitful words, not literal digging.
How the translations handle it
“He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.”
- Gets right
- Clear, natural English, and 'roll back' gives a vivid physical picture.
- Loses
- Changes 'return' into 'roll back', which loses the verbal link to the wider biblical theme of deeds 'returning' on the doer.
“Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely, including the dangling 'he that rolleth a stone, it…', and the plain verb 'return', which links to the Psalms' language of harm returning on the wrongdoer's head.
- Loses
- The archaic 'whoso' and 'therein' feel distant to readers, but the meaning is intact.
“Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pattern of naming the man first and then the stone acting on him; 'come back' is a fair rendering of shuv.
“Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the noun-like 'roller' and the emphatic word order 'to him it turneth'.
- Loses
- The present tense 'turneth' and the stiff word order read awkwardly in English.
“…will come back on him who starts it rolling…”
- Gets right
- Smooth English that shows the stone as set in motion by the man's own effort.
- Loses
- Reorders the line so the stone comes first, losing the parallel 'digger… roller' structure in which each line opens with the man.
“…And he who rolls a stone, it will come back on him.…”
- Gets right
- Literal; keeps the parallel structure and the dangling construction of the Hebrew.
“…it will roll back on them…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- The 2011 edition uses gender-neutral plural wording ('them'). This blurs the Hebrew's sharp singular 'to him', the single schemer the stone heads for.
“…Paraphrases both lines: setting a trap for others and rolling a boulder…”
- Gets right
- Spells out the hostile intent that the context (vv. 23–28) implies, so the meaning is clear to new readers.
- Loses
- Adds 'others' and a downhill direction that the Hebrew does not state, and swaps the concrete pit for a general 'trap'. It interprets the image rather than translating it.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew manuscript variants affect the meaning. The doubling mark in the sh of shachat comes from the hyphen-like link (maqqef) that binds it to koreh. It does not change the word.
Greek Septuagint (LXX). It reads roughly: "He who digs a pit for his neighbour will fall into it; and he who rolls a stone rolls it upon himself." The phrase "for his neighbour" is an interpretive addition that makes explicit the hostile purpose already implied by the context. The second line turns "it will return to him" into "he rolls it upon himself", which sharpens the self-inflicted nature of the harm.
Latin Vulgate. qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum, "who digs a pit will fall into it, and who rolls a stone, it will return to him". This is a close, literal rendering that keeps "return".
Related ancient texts. Sirach 27:25–27 (Greek) expands the saying, adding a stone thrown straight up and a snare, and concludes that evil "will roll back on him", using the same rolling image. Ecclesiastes 10:8 uses a different Hebrew word for pit (gummats) and adds a serpent biting the one who breaks through a wall.
Supplied data. The lemma gloss for karah is given as "to pierce" (H3738B). In this verse the sense is clearly "dig", as the contextual gloss correctly says. The supplied transliteration of word 1 ("ko.re.ho.Sha-") seems to run together koreh and the start of shachat. The word itself is simply koreh.
Where scholars differ
Does the harm come back on its own, or does God bring it back?
-
Built-in consequence: in Proverbs, a deed carries its own results, as a stone rolls back by gravity. No separate act of divine judgment is pictured.
Klaus Koch (1955) argued that Israelite wisdom saw a built-in link between act and outcome. The verse itself names no God, and its images (a pit, a stone on a slope) are mechanical. The schemer is caught by his own device.
-
God-ordered retribution: the link holds because YHWH upholds it, and Proverbs elsewhere has him actively repaying deeds.
Prov 24:12 ('will he not repay each according to his work?'); 22:22–23 (YHWH pleads the poor man's case); 25:21–22; 20:22 ('wait for YHWH'). The verb shuv ('return') is used for God returning deeds on the doer's head (1 Kgs 2:32–33; Joel 3:4, 7; Obad 15). Critics of Koch (e.g. Waltke, Fox, Boström) argue that the 'natural' and the 'divine' were not separated in Israel's thought: YHWH works through the built-in order.
What is the picture behind 'rolling a stone'?
-
A stone pushed uphill (perhaps to drop on an enemy) that slips and rolls back on the pusher.
This reading fits the verb 'return' and the parallel with the pit, where the scheme turns on its maker. Sirach 27:25 has a similar 'stone thrown upward falls on one's own head'. Many commentators adopt it.
-
A general picture of setting heavy force in motion against someone, with no particular scenario intended.
The Hebrew gives no direction or target. Galal is used for everyday stone-moving (Gen 29; Josh 10:18), and proverbs often compress an image to its bare minimum. The LXX reads simply 'rolls it upon himself'.
Sources
- BDB s.v. כָּרָה, שַׁחַת, גָּלַל, שׁוּב
- HALOT s.v. שַׁחַת
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' ZTK 52 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:27
- Vulgate, Proverbia 26:27
- Sirach 27:25–27 (LXX)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…