Genesis Chapter 29

Genesis 29:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 29:10

Hebrew

וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃

wayhi ka'asher ra'ah ya'aqov 'et-rachel bat-lavan 'achi 'immo we'et-tson lavan 'achi 'immo wayyiggash ya'aqov wayyagel 'et-ha'even me'al pi habbe'er wayyashq 'et-tson lavan 'achi 'immo

And it was, as soon as Jacob saw Rachel, daughter of Laban, brother of his mother, and the flock of Laban, brother of his mother, that Jacob drew near and rolled the stone from upon the mouth of the well, and gave drink to the flock of Laban, brother of his mother.

What it meant

The moment Jacob laid eyes on Rachel, the daughter of Laban, his mother's own brother, and on the flock of Laban, his mother's brother, he stepped forward. Single-handed, he rolled the great stone off the mouth of the well, the stone the local shepherds had just said could only be moved when everyone was gathered. Then he gave drink to the flock of Laban, his mother's brother.

The Hebrew says "his mother's brother" three times, and on purpose. Everything Jacob sees belongs to Rebekah's family. This is exactly the household his father sent him to marry into ("the daughters of Laban your mother's brother," 28:2). The girl's name, Rachel, means "ewe", and she comes walking in with the sheep and goats. The scene follows the familiar pattern of a future bride met at a well, but with the roles turned around. A generation earlier, Rebekah drew water for her suitor's servant. Now her son draws water for her niece, and he does it with a show of strength. The verb for "he watered" (wayyashq) also sets up the next verse, because it sounds almost exactly like "he kissed" (wayyishshaq): he waters her flock, then he kisses her and weeps aloud.

Where the English drifted

  • his uncle's sheep (BSB); his uncle Laban (NIV)

    'achi 'immo

    What we hear
    'Uncle' could mean a relative on either side of the family. Readers hear a general family tie, mentioned once.
    What they heard
    Specifically the mother's brother, repeated three times to stress that this is Rebekah's family, the very household Isaac told Jacob to marry into (28:2).

    Where the later meaning came from: Translators smoothing out the repetition for English readability.

  • sheep

    tson

    What we hear
    Only sheep.
    What they heard
    Small livestock in general, sheep and goats together. Laban's tson includes goats (30:32–35).

    Where the later meaning came from: English has no everyday word for a mixed herd of sheep and goats.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things at once:

  • It confirmed the right marriage. Repeating "his mother's brother" three times tells the hearer that Jacob has arrived at the right place. The woman in front of him comes from the family his father named. Jacob is the ancestor of all twelve tribes, so whom he marries matters to the whole nation. Rachel will be the mother of Joseph and Benjamin.
  • It played on a familiar scene. Hearers who knew the story of Rebekah at the well (Gen 24) would see it played in reverse. Rebekah watered the stranger's animals. Now Rebekah's son waters her niece's flock.
  • It showed Jacob in a new light. Until now Jacob has gained by cleverness: the bought birthright and the stolen blessing (25:29–34; 27). Here he gains by plain strength and work, a sign of the twenty years of hard labor ahead (31:38–41). The stone links this scene to Bethel, where Jacob slept on a stone and set it up as a pillar (28:11, 18), and to the stone heap that will end his time with Laban (31:45–48).
  • It moved the story into feeling. "He watered" sounds like "he kissed", so the practical act runs straight into emotion. The next verse has Jacob kiss Rachel and weep aloud, a fugitive who has reached his mother's people.
  • It hinted at what was coming. Jacob comes near and acts in plain view, in a household whose head will soon deceive him just as he deceived his own father. The verse is full of hope, and the reader already knows Laban (Gen 24:29–31).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֡י

    wayhi · H1961

    and it was / it came to pass

    The standard Hebrew storytelling opener that marks a new moment in the scene. It sets up a 'when X happened, then Y' sentence: everything after it hangs on the moment Jacob sees Rachel.

  2. כַּאֲשֶׁר֩

    ka'asher · H0834D

    as, when, as soon as

    A time word that ties the seeing and the acting closely together. Jacob's actions follow straight on from the sight of her, which is why BSB's 'as soon as' fits.

  3. רָאָ֨ה

    ra'ah · H7200G

    see

    Plain physical seeing, but in this story seeing is what sets things moving. Rachel's looks are stressed a few verses later (v. 17), and here the sight of her is what launches Jacob into action.

  4. יַעֲקֹ֜ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    The fugitive son of Isaac and Rebekah, who has fled his brother Esau and arrived in his mother's homeland near Haran. He is named twice in this verse, keeping the focus on him as the one acting.

  5. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker showing that Rachel is the object of 'saw'.

  6. רָחֵ֗ל

    rachel · H7354

    Rachel

    Her name means 'ewe', a female sheep (the same word appears in Isaiah 53:7). It fits a story in which she shows up as a shepherdess leading her father's flock (v. 9): the 'ewe' arrives with the sheep.

  7. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter of

    Places Rachel within a family line. She is introduced first by kinship, and only later by her beauty.

  8. לָבָן֙

    lavan · H3837A

    Laban

    Rebekah's brother (Gen 24:29). His name means 'white', which the story plays on later when Jacob uses white-peeled rods to breed the flocks (30:35–37). Here he is named only through his relation to Jacob's mother.

  9. אֲחִ֣י

    'achi · H0251G

    brother of

    'Brother' here means a full sibling. Together with the next word it makes the phrase 'his mother's brother', which the verse repeats three times.

  10. אִמּ֔וֹ

    'immo · H0517

    his mother

    Rebekah, who is never named in this chapter but is felt in every line. The phrase repeats the wording of Isaac's charge in 28:2 to take a wife 'from the daughters of Laban your mother's brother'.

  11. וְאֶת־

    we'et · H0853

    and [object marker]

    Joins a second object to 'saw'. Jacob sees the woman and also the flock. Both belong to his mother's family, and both prompt what he does next.

  12. צֹ֥אן

    tson · H6629G

    flock (sheep and goats)

    The word covers small livestock, both sheep and goats. This is Laban's wealth, and the flock Jacob will later spend twenty years tending.

  13. לָבָ֖ן

    lavan · H3837A

    Laban

    The flock's owner. It is Laban's property, but the narrator labels it again by its tie to Jacob's mother.

  14. אֲחִ֣י

    'achi · H0251G

    brother of

    Second time the kinship phrase appears.

  15. אִמּ֑וֹ

    'immo · H0517

    his mother

    The repetition is deliberate. It closes the 'seeing' half of the verse, and the strong pause in the Hebrew accents falls here, right before the action begins.

  16. וַיִּגַּ֣שׁ

    wayyiggash · H5066G

    and he drew near

    Jacob steps forward to the well. The same verb ran through the deception scene, where Isaac says 'come near' and Jacob comes near (27:21–27). Here he comes near in the open, as himself.

  17. יַעֲקֹ֗ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    Repeating the subject stresses that Jacob does this by himself, when the local shepherds had said they could not (v. 8).

  18. וַיָּ֤גֶל

    wayyagel · H1556

    and he rolled

    He rolls the large stone (v. 2), something the shepherds said was done only when all the flocks had gathered and the men could do it together (vv. 3, 8). Jacob does it alone: a feat of strength driven by the moment. The verb also anticipates the stone heap 'Gal-ed' in 31:46–48.

  19. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker]

    Marks 'the stone' as what was rolled.

  20. הָאֶ֙בֶן֙

    ha'even · H0068G

    the stone

    'The' stone, the specific one already described as large (v. 2). Stones mark the turning points in Jacob's story: the stone at Bethel he slept on and set up as a pillar (28:11, 18, 22), this one, and the boundary heap with Laban (31:45–46).

  21. מֵעַל֙

    me'al · H5921A

    from upon, off

    'From on top of'. The stone lay over the opening like a lid.

  22. פִּ֣י

    pi · H6310G

    mouth of

    The ordinary Hebrew way to say the opening of a well, cave or sack.

  23. הַבְּאֵ֔ר

    habbe'er · H0875

    the well

    A dug well in open pasture, kept covered. In Genesis, wells are where marriages are found (Gen 24) and where people fight over water rights (Gen 21, 26).

  24. וַיַּ֕שְׁקְ

    wayyashq · H8248G

    and he gave drink / watered

    'He caused to drink', the usual verb for watering animals. In Hebrew it sounds almost the same as the first word of the next verse, wayyishshaq, 'and he kissed' (v. 11). He waters, then he kisses.

  25. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker]

    Marks the flock as the ones given drink.

  26. צֹ֥אן

    tson · H6629G

    flock

    Rachel's flock, which is her father's. Jacob does the work that was hers.

  27. לָבָ֖ן

    lavan · H3837A

    Laban

    Owner of the flock, named a third time.

  28. אֲחִ֥י

    'achi · H0251G

    brother of

    Third time the kinship phrase appears.

  29. אִמּֽוֹ׃

    'immo · H0517

    his mother

    The verse ends on 'his mother'. Every part of the scene is framed by Jacob's link to Rebekah's household, the family he was sent to marry into.

Key words, in depth

אֲחִי אִמּוֹ 'achi 'immo H0251G + H0517

Range of meaning

Literally 'brother of his mother'. Biblical Hebrew has a word, dod, used for an uncle, but mostly for the father's brother (e.g. Lev 10:4; 1 Sam 10:14). It has no single word that means 'mother's brother', so Hebrew spells out the relationship.

Against the English

KJV, WEB, YLT (and ESV, NASB) keep all three 'his mother's brother'. BSB keeps the first, compresses the second into 'Laban's sheep' and turns the third into 'his uncle's'. NIV uses 'his uncle Laban'. 'Uncle' is accurate, but in English it does not say which side of the family, and that side is the point.

How it drifted

Translators shorten the repetition because it sounds clumsy in English. They are smoothing style, but the emphasis is lost.

Used elsewhere in the period

The exact phrase appears in Isaac's charge: 'take a wife from there, from the daughters of Laban your mother's brother' (28:2), and in Rebekah's instruction to flee 'to Laban my brother' (27:43). The Septuagint keeps all three phrases (adelphou tēs mētros autou). The Vulgate uses Latin avunculus, which specifically means 'mother's brother'.

What it does in this verse

Saying it three times makes clear that this woman and this flock are exactly what Jacob was sent to find. To the first hearers, marriage within Terah's family line was the goal (24:3–4; 28:1–2). The repetition also lets the reader see the scene through Jacob's eyes: he sees his mother's family. Hebrew narrative rarely repeats a phrase three times in one sentence, so the repetition is deliberate.

גָּלַל galal H1556

Range of meaning

To roll something (a stone, Josh 10:18; 1 Sam 14:33), and by extension to roll a burden onto someone, 'commit' (Ps 22:8; 37:5; Prov 16:3). Related nouns include gal, 'heap', and galgal, 'wheel'.

Against the English

'Rolled' is accurate. English readers can miss that the same verb is used three times in the passage (vv. 3, 8, 10). The shepherds say 'we cannot until … they roll the stone' (v. 8), and then Jacob rolls it, by himself.

Used elsewhere in the period

Used in Joshua 10:18 for the great stones rolled over the cave mouth at Makkedah. Genesis 29 belongs to a wider custom of capping wells or cisterns with heavy stones to keep out debris and to stop anyone drawing water alone. In Genesis 31:46–48 the related noun gal, 'heap', forms the name Gal-ed, 'heap of witness', the stone pile that ends Jacob's time with Laban.

What it does in this verse

Rolling the stone alone is the high point of the verse. In the type of scene where a future spouse is met at a well, the arriving party does some favor at the well. Here it is a show of strength the locals said was impossible. Jacob's time in Laban's household opens with a stone rolled off and closes with a stone heap set up (31:46), and the verb links the two.

שָׁקָה shaqah (hiphil: hishqah) H8248G

Range of meaning

In the causative form, 'to give drink to', whether to people (Gen 24:18; 21:19) or livestock (24:46; 29:2–3, 7–8). It also means to irrigate land (Gen 2:6, 10). The noun mashqeh means cupbearer or drink.

Against the English

'Watered' is correct for animals. What English cannot keep is the sound: wayyashq, 'and he watered' (v. 10), is followed straight away by wayyishshaq, 'and he kissed' (v. 11). The two are spelled with the same consonants.

Used elsewhere in the period

Commentators who track sound-play in Genesis, notably J. P. Fokkelman and Robert Alter, point out the pun. The verb also ties this scene to Genesis 24, where Rebekah gives drink to Abraham's servant and his camels (24:14, 18–19, 43–46).

What it does in this verse

This reverses the earlier well scene. At this same family's well country, Rebekah watered a stranger's animals. Now her son waters the flock of her brother's daughter. The pun moves the scene from work to feeling: he waters, he kisses, he weeps (v. 11).

צֹאן tson H6629G

Range of meaning

A collective word for small livestock, sheep and goats together, as opposed to baqar, cattle. Context decides whether sheep or goats are in view; often both are.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'flock' in some places. BSB has 'sheep' throughout. 'Sheep' is not wrong, but it is narrower than the Hebrew.

How it drifted

English has no common word for a mixed herd of sheep and goats, so 'sheep' or 'flock' stands in.

Used elsewhere in the period

In Genesis 30:32–35 Laban's tson clearly includes goats (speckled and spotted goats alongside dark sheep). Genesis 27:9 uses 'the tson' as the source of two young goats. The Septuagint usually renders it probata, a word that likewise covers small cattle generally.

What it does in this verse

The flock Jacob waters here is the same mixed flock of sheep and goats that becomes the center of his later dealings with Laban over wages and breeding (chs. 30–31). It is the real wealth of the household he is entering.

בְּאֵר be'er H0875

Range of meaning

A dug well or pit reaching groundwater, as distinct from 'ayin, a natural spring, and bor, a cistern (though bor can also be a dry pit). It appears in place names such as Beer-sheba and Beer-lahai-roi.

Against the English

'Well' is right. Modern readers, though, may picture a narrow shaft with a bucket and windlass. Verses 2–3 describe a well in an open field, its mouth capped by a large stone, with several flocks waiting their turn to be watered together.

Used elsewhere in the period

Wells are the scene of disputes in Genesis 21:25–31 and 26:15–33, and of meetings that lead to marriage in Genesis 24:11–27 and Exodus 2:15–21. Alter called this recurring pattern the 'betrothal type-scene': a man travels abroad, meets a girl at a well, someone draws water, she runs home, and a marriage follows.

What it does in this verse

Readers who knew the pattern would expect a betrothal as soon as Jacob reached a well and a girl came with her flock. Genesis 29 follows the pattern with changes: here the man draws the water, and he does it by brute strength.

נָגַשׁ nagash H5066G

Range of meaning

To draw near or approach a person or thing, often formally: approaching a superior, the altar, or a battle line.

Against the English

'Went near' (KJV), 'went up' (BSB) and 'went over' are all fine. The English cannot show the verb's earlier role in Jacob's story.

Used elsewhere in the period

In Genesis 27:21–27 it is the key verb of the deception: 'Come near, that I may feel you'; 'so Jacob came near'; 'come near and kiss me'. There, as here, approaching leads to a kiss (27:26–27; 29:11).

What it does in this verse

This may be a deliberate echo, though it cannot be proved. The last time Jacob 'came near' and kissed, he was disguised as his brother. Here he comes near openly, does honest physical work, and then reveals who he is (v. 12). Some readers see the start of the deceiver being dealt with in his own coin, since Laban will soon swap Leah for Rachel (29:23–25).

The world behind it
  • Where: Paddan-aram, the region around Haran in upper Mesopotamia (today's south-east Turkey). Abraham's relatives stayed there when he moved on (Gen 11:31; 24:10). Jacob has fled there from Esau on Rebekah's advice (27:42–45) and with Isaac's charge to marry within the family (28:1–2).
  • Wells and the stone: In pasture land, a well was a shared and guarded resource. Verses 2–3 and 8 describe the custom at this well: it stays capped with a heavy stone, and only when all the flocks have gathered do the shepherds roll it off together, water the animals, and put it back. The heavy cap kept the water clean and also stopped any one herder taking more than his share. Jacob, a newcomer, ignores the schedule and moves the stone by himself.
  • Women as shepherds: Rachel is a ro'ah, a shepherdess (v. 9). Daughters of a household without grown sons at hand might tend the flocks, like Jethro's seven daughters in Exodus 2:16. Young women at a well are where the well-meeting stories expect a future bride to appear.
  • Marrying within the family: Abraham's line looked for wives among their own kin rather than among the Canaanites (24:3–4; 26:34–35; 27:46–28:2). Marrying a mother's brother's daughter was a valued match in many ancient Near Eastern societies. When the narrator keeps saying "his mother's brother," the first hearers would hear: this is the right family, and this could be the bride.
  • The well-meeting pattern: Abraham's servant meets Rebekah (Gen 24), Jacob meets Rachel (Gen 29), and Moses meets Zipporah (Exod 2) in versions of the same scene. Hearers who knew the pattern would notice what each version changes. Here the bridegroom himself draws the water, by strength, where in Genesis 24 the bride did.
How the translations handle it
BSB

“As soon as Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, with Laban’s sheep, he went up and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep.”

Gets right
Natural English. 'As soon as' captures how quickly Jacob acts.
Loses
Cuts the three 'his mother's brother' phrases down to one, then 'Laban's' and 'his uncle's', so the emphasis on Rebekah's family is lost. 'With Laban's sheep' also turns two things Jacob saw into one picture.
KJV

“And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.”

Gets right
Keeps all three kinship phrases and the opening 'And it came to pass'. It is closest to the shape of the Hebrew.
Loses
Uses 'sheep' and 'flock' for the same Hebrew word (tson), suggesting a difference that is not in the text.
WEB

“When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.”

Gets right
Keeps the threefold repetition in modern English.
Loses
Like KJV, switches between 'sheep' and 'flock' for one Hebrew word.
YLT

“and it cometh to pass when Jacob hath seen Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the flock of Laban his mother's brother, that Jacob cometh nigh and rolleth the stone from off the mouth of the well, and watereth the flock of Laban his mother's brother.”

Gets right
Most literal: 'flock' every time, and 'from off the mouth of the well' copies the Hebrew 'from upon the mouth'.
Loses
Its present tenses ('cometh', 'rolleth') make for old-fashioned, awkward reading.
NIV

“…his uncle Laban…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
'Uncle' does not say which side of the family, and the repetition is dropped, so the link to Isaac's charge in 28:2 ('your mother's brother') is lost.
ESV

“…Laban his mother's brother (three times)…”

Gets right
Keeps the repetition, in line with its word-for-word approach.
Loses
Uses 'sheep' for tson, which hides that goats are included.
NASB

“…his mother's brother (retained)…”

Gets right
Literal and keeps the kinship emphasis.
Loses
The same 'sheep' narrowing.
NLT

“…recasts the kinship as the reason for acting ('because' clauses) and calls…”

Gets right
Makes explicit the motive that the repetition suggests.
Loses
Turns the narrator's hint into a stated cause and adds 'cousin', which the Hebrew does not say, leaving the reader less to notice for themselves.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic Text): No significant variants. The Samaritan Pentateuch agrees in substance. The supplied lemma and Strong's data are accurate. The gloss given for H8248G ('watering(ANIMALS') is cut off in the source; the verb is the causative form of shaqah, 'to give drink'.
  • Septuagint (Greek): Follows the Hebrew closely and keeps all three phrases Laban adelphou tēs mētros autou. It uses apekylise ('rolled away') for the stone and epotise ('gave drink') for the watering.
  • Vulgate (Latin): Jerome condenses the verse, roughly: 'when Jacob had seen her and knew she was his cousin (consobrinam), and the sheep of Laban his uncle (avunculi), he removed the stone with which the well was closed.' His avunculus means 'mother's brother' specifically, so even in condensing he kept the side of the family.
  • Targums and rabbinic tradition: Aramaic paraphrases in the Palestinian Targum tradition (Neofiti, Pseudo-Jonathan) and Genesis Rabbah 70 add wonders. Jacob lifts the stone with one arm or 'like a stopper from a bottle', and the water rises up to meet him and keeps flowing for the whole twenty years he spends in Haran. These are later ways of explaining the feat. They are not in the Hebrew, which simply says he rolled the stone.
Where scholars differ

Why does the verse repeat 'Laban his mother's brother' three times?

  • To stress the right marriage: this is the family Isaac told Jacob to marry into.

    The same wording appears in 28:2 ('the daughters of Laban your mother's brother'), and the concern for marrying within the family runs through Genesis 24 and 27:46–28:2.

  • To show the scene through Jacob's eyes: the narrator lets us see what Jacob sees, his mother's family, and the repetition carries his feeling.

    Verse 11 follows with tears, and verse 12 has Jacob identify himself as 'Rebekah's son'. Alter and others read the repetition as revealing Jacob's thoughts.

  • To prepare the conflict: the stress on Laban's ownership (Laban's daughter, Laban's flock) sets up the coming fights over who owns what.

    Chapters 30–31 turn on whose flock belongs to whom (30:29–43; 31:1, 43: 'the daughters are my daughters … the flocks are my flocks').

How should Jacob's moving the stone alone be understood?

  • A natural feat of strength, spurred by emotion: Jacob showing off before the woman, or simply driven by the moment.

    The text calls the stone large (v. 2) and the shepherds say they 'cannot' move it alone (v. 8). No divine help is mentioned, and the narrator draws out the contrast.

  • A sign of God's blessing just promised at Bethel (28:15).

    It comes right after the Bethel vision, and later Jewish tradition (Targums, Genesis Rabbah) explains it as miraculous strength. The Hebrew itself says nothing of a miracle.

  • A breach of local custom: the stone was meant to be moved by everyone together, so Jacob overrides the arrangement for sharing the water.

    Verses 3 and 8 describe a fixed routine. Jacob has already urged the shepherds to water early (v. 7). Whether the custom was a rule about rights or just a matter of strength is not stated.

Sources
  • BDB s.v. גָּלַל, שָׁקָה, צֹאן, בְּאֵר, נָגַשׁ
  • HALOT s.v. גלל, שׁקה, צֹאן
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses, notes on Gen 29
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint, Genesis 29:10
  • Vulgate, Genesis 29:10
  • Genesis Rabbah 70; Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan to Gen 28–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…