Genesis 24:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
vattemaher vattored kaddah me'aleyha vattomer: sh'teh, vegam-gemalleykha ashqeh. va'eshte, vegam haggemallim hishqatah.
And-she-hurried and-she-brought-down her-jar from-upon-her, and-she-said: 'Drink! And-also your-camels I-will-give-drink.' And-I-drank; and-also the-camels she-gave-drink.
What it meant
The servant is telling Rebekah's family, word for word, how his prayer was answered:
"At once she hurried and brought her water jar down off her shoulder and said, 'Drink! And your camels too, I will water them.' So I drank, and the camels too, she watered them."
Several things are packed into this short line:
- Eagerness. "She hurried" opens the action. It is the word used for Abraham's eager welcome of strangers in Genesis 18, so the family hears that she acts like the household she is being invited to join.
- The jar. This was a large clay water jar, heavy when full. She lowers it so a stranger can drink straight from it.
- The exact words of the sign. Her words in this retelling, "Drink, and your camels too I will water," match word for word the sign the servant had asked God for in verse 14. When the narrator first told the scene (vv.18–19), what she actually said was a little different: "Drink, my lord," and "I will draw for your camels too, until they have finished drinking." The servant shapes his report so that the family can hear that the sign came true exactly.
- Promise and fulfilment. The Hebrew moves back and forth between drink and make drink: she says "Drink!" and promises "I will make your camels drink"; "I drank," and "she made the camels drink." The camels are placed first for emphasis both times ("and the camels, she watered"). What she offered, she did.
- The cost. Ten camels after a desert journey meant trip after trip down to the spring with one jar. The generosity was real and costly, and that is what the servant had set out to look for.
Where the English drifted
-
pitcher (KJV, WEB, YLT)
kad
- What we hear
- A small jug with a handle and spout, kept on a table.
- What they heard
- A large earthenware water jar, carried full on the shoulder from the spring, heavy and meant for hauling water.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'pitcher' after 1611. In KJV English it meant a large earthen water vessel.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the climax of the servant's evidence. He prayed for a specific sign (v.14), and the sign came true in the very words he had named. His report presents the choice of Isaac's wife as the work of the God of Abraham, not a matter of chance or bargaining. This is what the family is meant to grasp, and they do (v.50).
The verse also introduces Rebekah as a matriarch, a founding mother of Israel. She is quick, strong, generous to strangers, and willing to do far more than she is asked. Her readiness to act decisively will matter again later in the story (Gen 25; 27). Hearers would also have noticed that she shows the same eager hospitality as Abraham in Genesis 18. That makes her a fitting link in the family through whom the promise passes. Ancient storytellers often showed character through action rather than description, and they did it here through a heavy jar and ten thirsty camels.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתְּמַהֵ֗ר
vattemaher · H4116
to hurry, hasten
'And she hurried.' This is the first verb of a chain of actions. It shows her eagerness, not just speed. The same verb describes Abraham's eager hospitality to his guests in Genesis 18:6–7, and the narrator uses it of Rebekah in 24:18 and 24:20.
-
וַתּ֤וֹרֶד
vattored · H3381
to go down; (causative) to bring down, lower
'And she lowered.' The verb form is causative: she made the jar come down. Together with the verb before it, it reads 'she hurried and lowered', which English usually smooths into 'she quickly lowered'.
-
כַּדָּהּ֙
kaddah · H3537
jar (earthenware)
'Her jar.' This was a large clay jar carried on the shoulder to fetch water from the spring (v.45). It was a heavy everyday vessel, not a small pouring jug.
-
מֵֽעָלֶ֔יהָ
me'aleyha · H5921
from upon her
Literally 'from on her'. Verse 45 has just said the jar was 'on her shoulder', so translations supply 'shoulder' here, and KJV puts the word in brackets to mark it as added.
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H559
to say
'And she said.' This introduces the words that the servant presents as the sign he had asked God for.
-
שְׁתֵ֔ה
sh'teh · H8354
to drink
'Drink!' A plain command, used here as a generous invitation. The servant's report leaves out the 'my lord' she actually added in v.18 and makes her words match his prayer in v.14 exactly.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also
'And also.' This little word carries the whole sign: she offers more than she was asked for.
-
גְּמַלֶּ֖יךָ
gemalleykha · H1581
camel
'Your camels.' The caravan had ten of them (v.10). The word is placed before its verb for emphasis: 'and your camels too I will water.'
-
אַשְׁקֶ֑ה
ashqeh · H8248
to give drink to, water (animals)
'I will give drink to.' The causative form means to make someone drink, and it is the usual verb for watering livestock. Here it is a promise: she commits herself to a large job of work.
-
וָאֵ֕שְׁתְּ
va'eshte · H8354
to drink
'And I drank.' The servant now narrates in the first person. It is the same root as her 'Drink!', so her offer and his acceptance echo each other.
-
וְגַ֥ם
vegam · H1571
and also
'And also' again. It repeats her 'and also' to show that she kept her promise point for point.
-
הַגְּמַלִּ֖ים
haggemallim · H1581
camels
'The camels.' They come before the verb again, to emphasise them: the very animals she had promised to water.
-
הִשְׁקָֽתָה׃
hishqatah · H8248
to give drink to, water
'She watered.' The narration breaks its run of 'and she…' verbs and ends on a plain completed action with the object placed first. This rounds off the report: what she promised, she did.
Key words, in depth
מָהַר mahar H4116
- Range of meaning
In the intensive verb form it means to hurry or act quickly. When joined to a second verb, as here ('she hurried and lowered'), it works almost like an adverb ('quickly, at once'). It often suggests eagerness or zeal rather than panic.
- Against the English
Most modern versions merge the two verbs into 'she quickly lowered'. KJV/WEB keep both ('made haste, and let down'). The merging is accurate, but it hides a repeated keyword.
- Used elsewhere in the period
The verb clusters in Genesis 18:6–7, where Abraham 'hurried' to Sarah and his servant 'hurried' to prepare the calf for his three visitors, a model of generous welcome. In Genesis 24 it is used of Rebekah in vv.18, 20, and here in v.46, and her running in vv.20 and 28 continues the theme.
- What it does in this verse
The repeated haste quietly marks Rebekah as someone who welcomes strangers the way Abraham does. She is a fitting wife for Abraham's son. The servant keeps the detail in his report because it shows the sign was given eagerly, not grudgingly.
שָׁקָה shaqah (hiphil: hishqah) H8248
- Range of meaning
It means to give drink to, to make drink, and to water flocks, herds or land. It is the causative partner of shatah, 'to drink', and appears regularly in scenes at wells: Genesis 29:2–10 (Jacob), Exodus 2:16–19 (Moses).
- Against the English
English needs two expressions, 'give a drink' and 'water'. KJV 'give thy camels drink' keeps the link with 'drink'. BSB 'water your camels' is natural but loses the echo between 'Drink!' (sh'teh) and 'I will water' (ashqeh).
- Used elsewhere in the period
It is common in well-meeting stories, which follow a recognisable pattern in Hebrew narrative: a traveller at a well, a young woman drawing water, water given, someone running home, hospitality, a betrothal (Gen 29; Exod 2). The servant also uses this verb in his request in v.45 ('give me a drink', hashqini).
- What it does in this verse
The verse plays on two verbs. She tells him to drink (shatah) and promises to make the camels drink (shaqah). He drank (shatah), and she made the camels drink (shaqah). Their alternation sets promise and fulfilment side by side.
גָּמָל gamal H1581
- Range of meaning
Camel, the dromedary. In the Bible camels are signs of wealth and long-distance travel (Gen 12:16; 24:10; 1 Kgs 10:2).
- Against the English
No real difference in English. What a modern reader misses is the scale of the work involved.
- Used elsewhere in the period
The servant took 'ten of his master's camels' along with goods of every kind (24:10). A thirsty camel can drink a very large amount of water at one time, many gallons, so watering ten of them meant repeated trips down to the spring with one jar (v.20: 'she ran again to the well to draw').
- What it does in this verse
Her offer is not a polite gesture. It is long, heavy labour freely taken on for a stranger. That is why the servant chose it as the test of a woman's character in v.14.
כַּד kad H3537
- Range of meaning
A large earthenware jar, used for carrying water (Gen 24; Judg 7:16, where Gideon's men hide torches in them) or storing flour (1 Kgs 17:12–16). It was carried on the shoulder or head.
- Against the English
KJV/WEB 'pitcher' can call up a small table jug. Modern 'jar' (BSB, NIV and others) is closer.
- How it drifted
In 1611 'pitcher' meant a large earthen water-vessel. Over time the word narrowed in everyday English to a small pouring jug.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) renders it hydria, the standard word for a water jar, the same word used for the stone water jars at Cana in John 2:6.
- What it does in this verse
The picture is of a young woman lowering a heavy full jar from her shoulder to let a stranger drink straight from it, then hauling that jar up again and again for his animals.
The world behind it
A report to a family council. Verses 34–49 are the servant's speech in Bethuel's house, retelling events the reader has already seen (vv.10–27). Ancient Near Eastern stories often repeat a scene, and the meaning sits in the small changes. Here the servant:
- reshapes Rebekah's words so they match his prayer in v.14 exactly (compare v.18–19);
- leaves out his long silent watching of her (v.21);
- in the next verse (v.47) has himself ask her family name before giving the nose-ring and bracelets, whereas in v.22–23 the gifts came first.
The effect is a tactful, persuasive speech. It presents the match as plainly arranged by God (v.48: "who led me on the right road") and the gifts as properly given. This helps explain why Laban and Bethuel answer, "This is from the LORD" (v.50).
Wells and welcome. Drawing water was women's daily work, done at evening (v.11). The spring outside town was where strangers met local people. Several biblical betrothals begin at a well (Jacob and Rachel, Gen 29; Moses and Zipporah, Exod 2), and readers would have recognised the pattern. Giving water to a traveller was basic hospitality. Offering to water his animals as well, without being asked, went far beyond custom.
How the translations handle it
“She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Jar' is accurate, and 'water' is the proper verb for animals.
- Loses
- 'Quickly' flattens the separate verb 'she hurried', which echoes Abraham's haste in Gen 18. 'Water' also hides the drink/make-drink wordplay.
“And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.”
- Gets right
- Keeps both verbs ('made haste, and let down'), marks 'shoulder' as supplied, and 'give … drink' preserves the link to 'Drink'.
- Loses
- 'Pitcher' now suggests a small jug rather than a heavy water jar.
“She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.”
- Gets right
- Keeps 'hurried' as its own verb and the drink/give-drink echo.
- Loses
- Keeps the dated 'pitcher'.
“and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered.”
- Gets right
- Preserves the Hebrew word order, putting the camels first for emphasis, and the literal 'from off her'.
- Loses
- Its switching tenses ('I drink') read awkwardly and can mislead about time.
“…quickly lowered her jar … I'll water your camels too…”
- Gets right
- Accurate and readable, and 'jar' is correct.
- Loses
- Same merging of 'hurried' into 'quickly'. The emphasis on the camels and the verb echo are lost.
“…quickly let down her jar…”
- Gets right
- Fairly literal, with a correct vessel word.
- Loses
- Like most modern versions, it reduces the 'hurried' verb to an adverb.
“…Describes her quickly lowering the jar and offering to water the camels.…”
- Gets right
- Smooth and easy to follow for new readers.
- Loses
- As a freer translation, it does not try to keep the verbal echoes the retelling depends on.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text here is stable, and no variants change the meaning. The Greek Septuagint renders kad with hydria, the ordinary word for a water jar, as it does throughout the chapter. In the narrator's earlier account (v.18) the Hebrew says she lowered the jar "upon her hand." Here the servant says only "from upon her," and English versions supply "shoulder" from v.45.
The more important "variant" is internal to the story. Compare v.14 (the prayer), vv.18–19 (what Rebekah actually said), and v.46 (the servant's report). Verses 14 and 46 match word for word: sh'teh vegam-gemalleykha ashqeh, "Drink, and your camels too I will water." Verses 18–19 differ: "Drink, my lord … I will draw for your camels too, until they finish drinking." The difference is a deliberate retelling technique, not a scribal error.
Where scholars differ
Are domesticated camels in the patriarchal stories an anachronism (a detail from a later period read back into an earlier one)?
-
The camels reflect the storytellers' later world.
Domesticated camel bones in the southern Levant become common only around the 10th–9th centuries BCE. The radiocarbon-dated finds from the Aravah copper mines (Sapir-Hershko & Ben-Yosef, 2014) are a key example. That is centuries after any date proposed for Abraham.
-
Limited early use of camels is plausible, so the detail is not necessarily anachronistic.
Sporadic earlier evidence of camels in Arabia, Mesopotamia and Egypt (figurines, texts, occasional bones) suggests rare, high-status use before camels became widespread. The narrative presents camels exactly that way, as markers of exceptional wealth (24:10, 35).
Sources
- BDB and HALOT s.v. מהר, שׁקה, כַּד, גָּמָל
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the type-scene of the betrothal at the well)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary) on Gen 24:34–49
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on repetition with variation in Gen 24)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Sapir-Hershko & Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant', Tel Aviv 41 (2014)
- Septuagint, Genesis 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…