Genesis 24:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
va-YHWH berakh et-adoni me'od vayyigdal; vayyitten-lo tzon u-vaqar ve-khesef ve-zahav va-avadim u-shefachot u-gemallim va-chamorim.
And-Yahweh — he-has-blessed [obj.] my-master exceedingly, and-he-became-great; and-he-gave to-him flock and-herd and-silver and-gold and-male-slaves and-female-slaves and-camels and-donkeys.
What it meant
"It is Yahweh, not luck and not my master's cleverness, who has blessed my master, and blessed him beyond measure, so that he has grown into a great man, wealthy and powerful and respected. Yahweh himself gave him all of it: flocks of sheep and goats, herds of cattle, silver to trade with and gold to display, slave-men and slave-women to fill and work his household, camels for long journeys and trade, and donkeys to carry his loads."
The sentence puts God's name first on purpose. Before the servant says anything about his errand, he tells his hosts whose favour rests on this household. "Has blessed" points to a past act whose results are still standing in front of them: the camels at the door, the gold already on Rebekah's arms. "Become great" means more than rich. It is the same word God used when he promised Abraham, "I will make your name great" (12:2), and it carries weight, standing and honour. The list follows the usual way of counting a herding household's wealth: small livestock, large livestock, money, people, then the animals for travel. Every item is presented as Yahweh's gift. In the next verse the servant reveals why this matters: all of it will pass to one son, Isaac, the man he has come to find a wife for.
Where the English drifted
-
menservants and maidservants / male servants and female servants
avadim u-shefachot
- What we hear
- Hired domestic staff (butlers, maids) who work for wages and can leave.
- What they heard
- Men and women owned by the household as dependents, bought or born into it. They are counted here among Abraham's property alongside his animals and metals, though such slaves could also hold great trust, as the speaker himself does.
Where the later meaning came from: Older English 'servant' covered unfree people as well; the word softened in modern use while translations kept it.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, like 'the Lord' or 'the boss,' or a generic word for God.
Where the later meaning came from: Jewish reverence led readers to say 'Adonai' (Lord) instead of the name; the Greek (Kyrios) and Latin (Dominus) translations followed, and English 'the LORD' (in small capitals) continues that custom.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse did several things at once:
- It showed the promise coming true. God had told Abram, "I will bless you and make your name great" (12:2). Here a witness from inside the household reports in public, to outsiders, that it has happened: "Yahweh has blessed... and he has become great."
- It gave all the credit to God. Wealth that partly came through foreign kings (12:16; 20:14) is presented as Yahweh's gift alone. Abraham's prosperity is a sign of divine favour, not a reward for scheming.
- It made the servant a model of faithful loyalty. He speaks entirely for his master's interests and his master's God. His speech is full of Yahweh's name, and he never names himself.
- It prepared for Israel's ancestry. By showing the bride's family that Isaac's house is honourable and secure, the speech moves the story toward Rebekah's free consent (24:58) and the continuation of the promised line through Isaac and Rebekah.
To the original hearers, prosperity in herds, people and precious metal was a natural, physical form of blessing. It did not need to be turned into a spiritual metaphor to count as God's goodness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיהוָ֞ה
va-YHWH · H3068
and Yahweh (the LORD)
God's personal name, put first in the sentence for emphasis. The servant opens his whole account with Yahweh: the first thing he wants his hosts to hear is who is behind his master's success.
-
בֵּרַ֧ךְ
berakh · H1288
has blessed
A completed action with results that last: Yahweh has blessed and the blessing is still visible. In Genesis this means concrete, life-giving abundance: herds, children, land. It repeats the narrator's summary in 24:1.
-
אֶת־
et- · H853
[direct object marker]
Untranslatable grammar word marking 'my master' as the one who receives the blessing.
-
אֲדֹנִ֛י
adoni · H113
my master / my lord
The servant's respectful word for Abraham, repeated throughout his speech. It names a real relationship of owner and dependent: he speaks as Abraham's man and agent.
-
מְאֹ֖ד
me'od · H3966
very, exceedingly
Intensifies the blessing: not a modest prosperity but an overwhelming one.
-
וַיִּגְדָּ֑ל
vayyigdal · H1431
and he became great
The result of the blessing: Abraham grew great in wealth, standing and influence. It echoes God's promise in 12:2, 'I will make your name great,' using the same root.
-
וַיִּתֶּן־
vayyitten- · H5414
and he gave
The subject is still Yahweh. Everything in the following list is presented as a gift from God, not as something Abraham achieved.
-
ל֞וֹ
lo
to him
Abraham is the receiver. (The supplied data tags this with an internal code, H9033, for the pronoun suffix.)
-
צֹ֤אן
tzon · H6629
flock (sheep and goats)
A group word for small livestock: sheep and goats together. This was the backbone of a herding household's wealth and food.
-
וּבָקָר֙
u-vaqar · H1241
and herd (cattle)
Large livestock: oxen and cows. These cost more to keep and mark greater wealth than flocks alone.
-
וְכֶ֣סֶף
ve-khesef · H3701
and silver (money)
Silver was the everyday money of the ancient Near East, weighed out rather than counted in coins (compare the 400 shekels Abraham weighed out for a burial plot in 23:16).
-
וְזָהָ֔ב
ve-zahav · H2091
-
וַעֲבָדִם֙
va-avadim · H5650
and male servants / slaves
Men who belonged to Abraham's household as dependents and workers. The speaker is himself one of them (24:34, 'I am Abraham's servant').
-
וּשְׁפָחֹ֔ת
u-shefachot · H8198
and female servants / slave-women
Women owned by the household, often attached to the mistress. Hagar was Sarah's shiphchah (16:1).
-
וּגְמַלִּ֖ים
u-gemallim · H1581
and camels
Prestige animals for long-distance travel and trade. The ten camels the servant brought (24:10) stood outside as living proof of what he was saying.
-
וַחֲמֹרִֽים׃
va-chamorim · H2543
and donkeys
The ordinary beast of burden and riding animal of the period, closing the list of pack and travel animals.
Key words, in depth
בָּרַךְ barakh H1288
- Range of meaning
In the form used here (the intensive stem), 'to bless': to give someone power for life, fruitfulness and success, or to speak words that bring this about. When God is the subject, blessing in Genesis is mostly concrete and visible: many children, herds that multiply, land, victory, safety (1:22, 28; 26:12–13; 30:27, 30; 39:5). When people 'bless' God, it means to praise him. In the same family of words is berakhah, 'blessing.'
- Against the English
Every major English version says 'blessed,' which is right. But modern English often uses 'blessed' for a vague spiritual favour or a feeling of gratitude. Here the verse defines the blessing itself: the list that follows is the blessing.
- Used elsewhere in the period
The root brk, 'bless,' occurs widely in related Semitic languages (Ugaritic, Phoenician, Aramaic). Hebrew inscriptions use it in greetings and prayers: the Kuntillet Ajrud texts (c. 800 BCE) have 'I have blessed you by Yahweh,' and the Ketef Hinnom silver amulets (c. 600 BCE) quote the priestly blessing 'May Yahweh bless you and keep you' (compare Numbers 6:24).
- What it does in this verse
The servant repeats the narrator's statement in 24:1 ('Yahweh had blessed Abraham in every way'), and he points to the promise of 12:2–3 being fulfilled. To his Aramean hosts, it shows that Abraham's God is real and actively at work on his behalf. Laban has already used the same word in greeting him: 'you who are blessed by Yahweh' (24:31).
גָּדַל gadal H1431
- Range of meaning
'To grow up, become great.' It covers physical growth (a child growing up, 21:8), increase in size, and rising in wealth, power, honour or importance. Its intensive form means 'to make great, magnify.'
- Against the English
KJV, ESV and WEB keep 'become great.' BSB, NIV, NASB and NLT render it 'rich' or 'wealthy.' That captures the money side, but it loses the wider sense of social weight, reputation and power, and it hides the word-echo with God's promise 'I will make your name great' (12:2).
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Genesis 26:13, about Isaac: 'the man became great (vayyigdal) and kept growing greater until he was very great,' which is followed by a list of flocks, herds and servants. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders our verse with a verb meaning 'he was exalted, lifted high,' which shows its translators heard status and honour as well as money.
- What it does in this verse
The servant is not only saying Abraham is rich; he is saying Abraham is a man of standing. In a marriage negotiation, the honour of the groom's house matters as much as its money.
עֶבֶד eved H5650
- Range of meaning
Anyone who serves or is subordinate to another. The range runs from a chattel slave (a person owned as property, bought or born in the house) to a household dependent, a royal official or minister, a subject of a king, a vassal, and, in worship, a devotee of God ('your servant'). Context decides which.
- Against the English
KJV 'menservants,' BSB 'menservants,' WEB 'male servants.' These sound like hired domestic staff. Here, in a list of property given to Abraham alongside livestock and metals, the word means persons owned by the household: slaves, although slaves within a household often held real trust and responsibility.
- How it drifted
'Servant' in modern English means a paid employee who can leave. Older English 'servant' covered bonded and unfree people as well, and translators kept the word partly from habit and partly because eved also covers honoured roles such as royal officials.
- Used elsewhere in the period
Abraham's household included 318 trained men 'born in his house' (14:14). Pharaoh's gifts in 12:16 list 'male servants and female servants' among the animals. Law collections across the ancient Near East (Hammurabi, the Hebrew laws of Exodus 21) treat such persons as property with certain protections.
- What it does in this verse
The speaker is himself an eved, yet he is the trusted manager of 'all that his master had' (24:2, 10) and acts as Abraham's full agent in arranging a marriage. The word holds both realities: owned, and highly entrusted. Counting slaves among Abraham's assets is part of showing how large his household is.
שִׁפְחָה shiphchah H8198
- Range of meaning
A female slave or maidservant, usually attached to a woman of the household and under her authority. She could be given as a surrogate mother (Hagar, Bilhah, Zilpah) or as part of a bride's dowry (24:61; 29:24, 29).
- Against the English
'Maidservants' (KJV, BSB) or 'female servants' (WEB) suggests hired help. The Hebrew describes an owned dependent woman.
- How it drifted
As with eved, the older English word has softened over time.
גָּמָל gamal H1581
- Range of meaning
Camel (in the Levant, the one-humped dromedary). Used for riding, carrying loads and long desert journeys; a mark of great wealth and of trade over long distances.
- Against the English
No translation problem: all versions say 'camels.'
- Used elsewhere in the period
Camels appear in the patriarchal stories (12:16; 24:10–64; 30:43; 31:17; 37:25) and as a mark of wealth in Job 1:3 and 42:12. Archaeology dates the widespread use of domesticated camels in the southern Levant to around the late second or early first millennium BCE (for example, camel bones at the Timna and Aravah copper mines, about 10th century BCE). How earlier references should be read is disputed (see debates).
כֶּסֶף kesef H3701
- Range of meaning
Silver, the metal; and because silver served as the medium of exchange, 'money.' Payment was by weight (the shekel was a weight, not a coin). Coins did not appear until centuries later.
- Against the English
All versions say 'silver,' which is accurate. Readers should know that to an ancient hearer 'silver' was simply what money was.
- Used elsewhere in the period
Abraham weighs out 400 shekels of silver 'at the merchants' standard' (23:16). Mesopotamian texts from the third millennium on record prices and loans in weighed silver.
- What it does in this verse
'Silver and gold' signal ready money as well as livestock. This is exactly the kind of wealth from which wedding gifts are paid, and the servant soon gives out 'articles of silver and gold' (24:53).
The world behind it
A marriage negotiation in a kinsman's house. The servant has travelled to "the city of Nahor" in Aram-naharaim (northern Mesopotamia, 24:10) to find a wife for Isaac among Abraham's relatives. Once he is inside Bethuel's house, he refuses to eat until he has stated his business (24:33). Verse 35 opens his formal speech (24:34–49), which retells the whole story to the bride's family.
Why he starts with wealth. In the ancient Near East, a marriage was an agreement between two households. The bride's family had to judge whether the groom's house was honourable, able to provide, and able to give proper gifts. The servant establishes three things in order: Abraham is greatly blessed and wealthy (v.35); Isaac is his long-awaited son and sole heir (v.36); and Yahweh himself has guided this meeting (vv.37–48). Gifts of silver, gold and clothing follow (v.53). The narrator has already shown that Laban noticed the gold jewellery (24:30), so the point would not be lost on this audience.
A standard list. Counting wealth as "flocks, herds, male and female slaves, camels, donkeys" was a fixed way of describing a great herding household. Compare Pharaoh's gifts to Abram (12:16), Jacob's wealth (30:43; 32:5), Isaac's (26:13–14) and Job's (1:3; 42:12). Silver and gold were added for Abram in 13:2 ("very heavy in livestock, in silver and in gold"). Notably, some of Abraham's wealth had come by way of Pharaoh (12:16) and Abimelech (20:14–16). The servant passes over the human channels and credits it all to Yahweh.
How the translations handle it
““The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.”
- Gets right
- Clear and natural; the paired list reads well.
- Loses
- 'Rich' narrows gadal to money and loses the echo of 'make your name great.' 'Sheep' leaves out the goats included in tzon.
“And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.”
- Gets right
- Keeps 'become great,' preserving the link to 12:2. 'Flocks' and 'herds' correctly treat tzon and baqar as group terms.
- Loses
- 'He hath given' leaves the subject unclear (it is Yahweh). 'Menservants' softens the slave status of these people.
“The LORD has blessed my master greatly. He has become great. The LORD has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.”
- Gets right
- Spells out that Yahweh is the giver, which matches the Hebrew. Keeps 'become great.'
- Loses
- 'Male servants and female servants' still sounds like employees.
“and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;”
- Gets right
- Very literal: keeps the singular group nouns and capitalises 'He' to show God is the giver.
- Loses
- 'Giveth' (present tense) misrepresents the Hebrew past narrative form; the English is stilted.
“…he has become great…”
- Gets right
- Keeps the wider sense of gadal and the link to 12:2.
- Loses
- Uses 'male servants and female servants,' which hides the slave status.
“…he has become wealthy…”
- Gets right
- Plain and clear about the material sense.
- Loses
- Loses the honour and status side of 'great' and the echo of the promise.
“…so that he has become rich…”
- Gets right
- 'So that' rightly shows the greatness as the result of the blessing.
- Loses
- 'Rich' narrows the meaning, as in BSB and NIV.
“…he has become a wealthy man…”
- Gets right
- Natural English for a general reader.
- Loses
- A paraphrase that removes the word-link to God's promise of greatness.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The sentence starts with a noun-first clause ("And Yahweh — he has blessed"), which gives emphasis and introduces background; it then moves into the ordinary past-narrative verbs ("and he became great, and he gave"). Grammatically, Yahweh remains the subject of "gave."
- Septuagint (Greek, c. 3rd century BCE): It renders gadal with a verb meaning "was exalted / lifted up" (ὑψώθη), stressing status rather than wealth alone. The list is translated closely: sheep, calves, silver, gold, male and female slaves (παῖδας καὶ παιδίσκας), camels and donkeys.
- Vulgate (Latin, c. 400 CE): It renders the verb "magnificatus est" ("was made great"), and the slaves as servos et ancillas, the ordinary Latin words for male slaves and slave-women.
- Supplied data: The pronoun suffix in "to him" is tagged H9033, an internal code in the source data rather than a standard Strong's number.
Where scholars differ
Are the camels in Abraham's household historically realistic, or a detail from a later period?
-
Anachronism: the detail reflects the world of later storytellers, when camels were common in the Levant.
Camel bones in the southern Levant become common only around the 10th century BCE (for example, the Timna and Aravah copper-mine finds published in 2014). Large-scale camel caravans fit the Iron Age incense trade better than the earlier second millennium, which is the usual setting proposed for the patriarchs.
-
Plausible but rare: a few domesticated camels may have been owned early on as prestige animals by wealthy people with links to Arabia or Egypt.
Scattered earlier finds and images (figurines, bones and possible textual references from the second millennium and earlier, whose interpretation is disputed). It is also argued that the texts present camels as an exceptional luxury, which fits rarity rather than common use.
-
Updating: storytellers described the wealth using the familiar markers of their own day.
Ancient narrators often described the past in the terms of their own time, as with the expression 'Ur of the Chaldeans' (11:28), which is generally dated later than the patriarchal period. On this view the camels communicate 'great wealth' to the audience without being a claim about zoology.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בָּרַךְ, גָּדַל, עֶבֶד, שִׁפְחָה, גָּמָל, כֶּסֶף
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 24
- Sapir-Hefer & Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant' (Tel Aviv 40, 2013/2014)
- Septuagint Genesis 24:35 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 24:35
- Kuntillet Ajrud and Ketef Hinnom inscriptions (blessing formulas)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…