Numbers Chapter 6

Numbers 6:24

Studied by claude-opus-5-5

Numbers 6:24

Hebrew

יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס

yəḇāreḵəḵā YHWH wəyišmərekā

May-he-bless-you, YHWH, and-may-he-guard-you.

What it meant

"May YHWH bless you, and may he guard you."

The line has only three Hebrew words, and they carry more than English usually lets through.

  • "May he bless you" comes first, so the blessing itself is stressed. To be blessed by God in Israel meant receiving his life-giving favor in concrete form: children, healthy flocks, rain, harvest, land to live on, long life. It was not mainly a warm feeling or an inward spiritual gift. It was the fullness of life God gives.
  • YHWH is the personal name of Israel's God, the one who rescued them from Egypt and bound himself to them by covenant. English hides it behind "the LORD". The name stands in the middle of this line and recurs in each of the three lines of the blessing. That is how the priests "put my name on the Israelites" (v. 27).
  • "And may he guard you" completes the thought. The God who gives also stands watch, like a sentry over a city or a shepherd over a flock, so that nothing takes away the person or the good things they have been given.
  • "You" is singular each time ("thee" in the KJV). The blessing addresses all Israel as one person, and so each Israelite standing in that crowd hears it as personal.

The verbs are wishes ("may he…"), spoken by the priests at God's command. In verse 27 God promises to make them happen: "and I will bless them." This first line is the shortest of the three (three Hebrew words, then five, then seven), and the blessing builds from here toward God's shining face, his grace, and finally shalom, peace.

Where the English drifted

  • bless

    bārak

    What we hear
    A vague good wish, a pleasant feeling, or an inward, purely 'spiritual' benefit (or simply 'bless you' after a sneeze).
    What they heard
    God giving his life-giving favor in tangible ways: fertility, offspring, rain, harvest, land, safety and long life (Deut 28:3–12), along with his favorable presence.

    Where the later meaning came from: Later spiritualizing of 'blessing' in Christian piety, and the thinning of 'bless' into a social formula in everyday English.

  • keep

    šāmar

    What we hear
    To retain or hold on to, as in 'keep you for himself' or 'keep you saved'.
    What they heard
    To guard, watch over and protect, as a watchman guards a city or a shepherd a flock (Ps 121:3–8; Gen 30:31).

    Where the later meaning came from: Change in English: when the KJV was made (1611), 'keep' mainly meant guard or tend. Today it mainly means retain.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'lord' or 'master', applicable to God in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. The blessing deliberately 'puts' this name on Israel (v. 27).

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name (reading 'Adonai'), carried over through the Greek 'kyrios' and the Latin 'Dominus' into English 'LORD'.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the priests, this line promised two things from their own God, called by his own name.

  1. Provision. YHWH would make their life flourish in every way that counted: children born and surviving, flocks multiplying, rain and harvest, a land to live in. In the setting of Numbers, a people camped in the wilderness on their way to the promised land would have heard it as a promise that God would bring them through and give them a future.
  2. Protection. The same God would stand guard over them against enemies, sickness, famine and every danger, the way Psalm 121 later sings: "He who keeps Israel will neither slumber nor sleep."

Hearing it in the singular, as "you" rather than "you all", let the whole people hear itself addressed as one, and each person hear it as their own. Because the priests spoke the blessing with YHWH's name, it also marked Israel as belonging to him. To be blessed this way was to be claimed by name. The amulets from Ketef Hinnom show that ordinary people treasured the words as a guarantee of God's protecting presence, enough to wear them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְבָרֶכְךָ֥

    yəḇāreḵəḵā · H1288

    may he bless you

    A wish in the intensive (piel) stem with 'you' attached as the object: may God give you the good things that make life full, such as life, children, flocks, crops and land. The verb comes first in the line, so the blessing itself gets the weight. 'You' is singular, so the words address Israel as one person and each Israelite inside it.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH (traditionally pronounced Adonai, "the Lord") · H3068

    YHWH, the LORD

    This is Israel's God's own personal name, not a title. The other two lines of the blessing (vv. 25–26) also name YHWH as their second word, so the name is spoken three times. That is what verse 27 means when it says the priests 'put my name' on Israel.

  3. וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃

    wəyišmərekā · H8104

    and may he guard / keep you

    'And may he guard you': watch over and protect you, the way a watchman guards a city or a shepherd watches a flock. The first verb gives good things. This one keeps them, and the person, safe from harm.

Key words, in depth

בָּרַךְ bārak (here yəḇārekḵā) H1288

Range of meaning

In the intensive (piel) stem, 'to bless'. When God blesses, he gives power for life and success that shows up in concrete ways: fertility of people, animals and soil, many descendants, rain, abundance, victory, long life and safety (Gen 1:22, 28; Gen 12:2–3; Deut 28:3–12). When people 'bless' God, they praise him and acknowledge him as the source of good (Ps 103:1). People also bless one another as a greeting or farewell (Gen 47:7; Ruth 2:4). The related noun is בְּרָכָה, bərāḵâ, 'blessing'.

Against the English

'Bless' is the right word, but in modern English it has become vague. It can mean a pleasant feeling, a religious nicety ('bless you' after a sneeze), or an inward 'spiritual' benefit. In Hebrew the word is tangible. Deuteronomy 28 spells out blessing as 'the fruit of your womb, the produce of your land, the calves of your herds… your basket and your kneading bowl.'

How it drifted

In later Christian use, 'blessing' moved toward inward, spiritual and afterlife benefits. In everyday English it became a social formula. Neither shift is wrong in itself, but both thin out the material, this-worldly fullness the Torah meant.

Used elsewhere in the period

The same pair of verbs, 'bless and keep', appears in Israelite inscriptions. At Kuntillet ʿAjrud (around 800 BC) a letter-blessing on a storage jar reads roughly 'may he bless you and keep you (ybrk wyšmrk) and be with my lord'. Letters from Arad open with 'I bless you by YHWH' (brktk lyhwh). The Ketef Hinnom amulets carry this very line. Akkadian letters from Mesopotamia likewise open with wishes that the gods 'guard' the recipient. The Greek Old Testament (the Septuagint) translates the word as eulogeō, and the Latin Vulgate as benedicere.

What it does in this verse

On a priest's lips, the verb hands on God's own life-giving favor. It is not a polite good wish. Verse 27 makes God the one who acts: 'they shall put my name on the Israelites, and I will bless them.' The priest speaks the words, and God does the blessing. An Israelite listener would have pictured healthy children, rain in season, full storehouses and secure land. That is the world of Deuteronomy 28.

יהוה YHWH H3068

Range of meaning

This is the personal name of Israel's God. Exodus 3:14–15 links it to the verb hāyâ, 'to be': 'I am who I am / I will be who I will be.' It is the name of the God who brought Israel out of Egypt and bound himself to them by covenant. Out of reverence, later Jewish practice stopped saying it aloud and read 'Adonai' (Lord) in its place.

Against the English

Most English versions print 'the LORD' in small capitals. This follows the Jewish reading custom and signals that the name stands underneath. Readers who miss the small capitals hear a general title, 'lord, master', where Hebrew has a personal name. YLT's 'Jehovah' keeps the name but uses a hybrid form, the consonants of YHWH with the vowels of Adonai, which was never an ancient pronunciation.

How it drifted

The substitution goes back to Second Temple Jewish practice. The Septuagint renders the name as kyrios, 'Lord', and English tradition followed. The custom was reverent, but in English it hides a name behind a title.

Used elsewhere in the period

The Mishnah, an early collection of Jewish law (Sotah 7:6; Tamid 7:2), records that in the Temple the priests spoke this blessing using the Name as written, while outside the Temple they used a substitute. Sirach 50:20–21 describes the high priest Simon lifting his hands to bless the people, 'to glory in his name'. The Ketef Hinnom amulets spell out YHWH in full.

What it does in this verse

The name stands at the center of the line and of each of the three lines. This is the point of verse 27, where the blessing 'puts' YHWH's name on Israel like a mark of ownership and protection. The people are blessed and guarded because they are called by this God's name.

שָׁמַר šāmar (here wəyišmərekā) H8104

Range of meaning

To watch, guard, keep watch over, protect, preserve. It is also used for keeping commandments and observing appointed times. Watchmen 'keep' a city (Ps 127:1), a shepherd 'keeps' a flock (Gen 30:31), cherubim 'guard' the way to the tree of life (Gen 3:24), and Adam is put in the garden to 'work it and keep it' (Gen 2:15). With God as subject it means protective oversight: 'YHWH is your keeper… he will keep you from all harm, he will keep your life' (Ps 121:5–8). Psalm 121 uses the verb six times.

Against the English

'Keep' is accurate in the older English sense of guarding or tending, as in a keeper, a castle keep, or 'keep safe'. Modern readers may instead hear 'retain, hold on to' or 'keep me saved'. NLT's 'protect' brings out the guarding sense more clearly.

How it drifted

When the King James Version was made, 'keep' still strongly meant guard or watch over. Since then the 'retain, possess' sense has become the main one in everyday English.

Used elsewhere in the period

The Kuntillet ʿAjrud inscription pairs it with bless: 'ybrk wyšmrk', 'may he bless you and keep you'. Mesopotamian letter greetings use the related Akkadian verb naṣāru, 'guard', in wishes such as 'may the gods guard your life'. The Septuagint translates it as phylassō, 'guard', and the Vulgate as custodiat, 'may he guard'. The major lexicons (BDB, HALOT) give 'keep, watch, guard' and propose no 'thorn-hedge' root meaning.

What it does in this verse

The second verb completes the first. God gives the good things of life and then stands watch over the person and what they have been given, against enemies, disease, famine and every danger. For a people living in tents in the wilderness, and later as a small nation between empires, being guarded was as concrete as being blessed.

The world behind it

A blessing given to priests. In verses 22–27 God gives Aaron and his sons the exact words to use when they bless Israel. In the narrative, the priests' work includes blessing the people as well as sacrificing. Aaron "lifted up his hands toward the people and blessed them" at the first sacrifices (Lev 9:22), and Deuteronomy says the Levitical priests were chosen "to bless in the name of YHWH" (Deut 10:8; 21:5). The blessing does not come from the priests' own power. Verse 27 says they "put my name" on Israel, and God himself does the blessing.

A familiar form of words. Ancient Israelites already knew "bless and keep" from everyday life. Letters and inscriptions from the period open with wishes like it. A storage jar from Kuntillet ʿAjrud in the Sinai (around 800 BC) says "may he bless you and keep you." Letters from Arad begin "I bless you by YHWH." Mesopotamian letters wish that the gods would "guard" the reader. What Numbers 6 does is make the wish official, give it to the priests, and tie it to YHWH's name alone.

Worn on the body. Two tiny rolled silver amulets found in a burial cave at Ketef Hinnom in Jerusalem, dating to around 600 BC, carry a version of this blessing. They are the oldest known copies of any text that is now in the Bible. People evidently wore the blessing as protection, which fits the "guard you" of this line.

In the Temple. By Second Temple times (from about 500 BC to AD 70) the priests pronounced this blessing daily. According to the Mishnah, in the Temple they spoke the divine name as written. Sirach 50:20–21 describes the high priest Simon lifting his hands over the assembly to give it.

How the translations handle it
BSB

“‘May the LORD bless you and keep you;”

Gets right
Adding 'May' shows plainly that the verbs are wishes (jussives), which is how a reader today naturally hears a blessing.
Loses
'You' no longer shows that the Hebrew is singular, and 'keep' gives up some of the 'guard' sense.
KJV

“The LORD bless thee, and keep thee:”

Gets right
'Thee' keeps the Hebrew singular 'you'. 'Keep' was a natural word for guarding in 1611. 'Bless' without 'may' still works as a wish in older English.
Loses
To modern ears 'keep' can sound like 'retain', and 'the LORD' hides the divine name.
WEB

“‘The LORD bless you, and keep you.”

Gets right
Follows the familiar traditional wording closely, keeping the older wish form.
Loses
Without 'may', a modern reader could take it as a statement rather than a wish. The singular is lost in 'you'.
YLT

“'Jehovah bless thee and keep thee;”

Gets right
Shows the reader that a personal name stands here, not a title, and keeps the singular 'thee'.
Loses
'Jehovah' is a later hybrid form that combines the consonants of YHWH with the vowels of Adonai. It is not how the name was pronounced in ancient times.
NIV

“…The LORD bless you and keep you…”

Gets right
The familiar liturgical wording, accurate to the Hebrew word order.
Loses
Same limits as most versions: the singular is lost and 'keep' is vague today.
ESV

“…The LORD bless you and keep you…”

Gets right
Keeps the traditional, accurate wording.
Loses
The singular 'you' and the guarding sense of 'keep' are not visible to the reader.
NASB

“…bless you, and keep you…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew.
Loses
Same limits: the singular and the 'guard' sense are not visible.
NLT

“…May the LORD bless you and protect you…”

Gets right
'Protect' brings out what šāmar means here more clearly than 'keep', and 'May' marks the wish.
Loses
Loses the familiar liturgical wording and the wider range of šāmar (watching, tending, preserving), and the singular is still invisible.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (MT), the standard Hebrew text: יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ. The supplied morphology tags the first verb as an imperfect and the second as an imperfect after "and". Both forms can also be read as jussives ("may he…"), and the context of a blessing (v. 23, "thus you shall bless") calls for the wish sense.
  • Ketef Hinnom amulets (KH1 and KH2, late 7th to early 6th century BC): both contain this line in a shorter spelling (ybrk yhwh wyšmrk). KH2 continues with a shortened form of verses 25–26 ("may YHWH make his face shine… and give you peace"). These are the oldest surviving witnesses to any text now in the Bible, and they confirm the wording of this line. A 2004 re-examination by Barkay and colleagues supported dating them before the Babylonian exile, against suggestions of a later date.
  • Septuagint (Greek Old Testament): Eulogēsai se kyrios kai phylaxai se, "May the Lord bless you and guard you." It uses wish forms (optatives), the verb phylassō ("guard") for šāmar, and kyrios in place of the divine name. In the Septuagint the closing verse 27 ("they shall put my name…") stands right after verse 23, before the blessing itself, so the arrangement of the passage differs from the Hebrew order.
  • Vulgate (Latin): Benedicat tibi Dominus et custodiat te, "May the Lord bless you and guard you." It too uses wish forms and the guarding sense of the verb.
  • Structure: in the Hebrew the three lines grow from 3 to 5 to 7 words (and from 15 to 20 to 25 letters). Each line has YHWH as its second word and two verbs describing what he does. Most commentators regard this careful build-up as deliberate.
  • The silver amulets from Ketef Hinnom in Jerusalem (around 600 BC) contain this line in a slightly shorter spelling, ybrk yhwh wyšmrk. The wording matches the Masoretic Text, the standard Hebrew text.
Where scholars differ

Is the line a wish, or a promise that God will bless?

  • A wish or prayer: 'May YHWH bless you.'

    The verb forms can be read as jussives, the Hebrew forms used for wishes. The setting is a blessing spoken by priests (v. 23). The ancient Greek and Latin translations both use wish forms. Comparable inscriptions (Kuntillet ʿAjrud, Arad) are greetings in the form of wishes.

  • A declaration that works: the priestly word actually confers the blessing, which God guarantees.

    Verse 27 adds God's own promise, 'and I will bless them', so the words are not uncertain hopes. Elsewhere in the Bible a spoken blessing, once given, is treated as effective (Gen 27:33–37). Many scholars (e.g. Milgrom) combine the two views: the form is a wish, and God commits himself to fulfilling it.

Does bārak, 'bless', come from a word for 'knee' or 'kneel'?

  • Yes. The root is linked to berek, 'knee', so blessing is connected to kneeling.

    The same consonants b-r-k appear in berek ('knee') and in the verb 'to kneel' (e.g. camels kneeling in Gen 24:11). Some older lexicons and many sermons connect the two senses.

  • The link is uncertain and does not settle the meaning in this verse.

    HALOT and other modern lexicons treat 'kneel' and 'bless' as separate meanings that may come from separate roots. The Bible's own use of bārak for blessing never pictures kneeling, least of all on God's part. Meaning is set by how a word is used, not by a guessed origin.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, שָׁמַר
  • HALOT s.v. ברך I–II, שׁמר
  • TDOT s.v. bārak (J. Scharbert) and šāmar
  • Strong's Exhaustive Concordance, Hebrew dictionary H8104
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 6:22–27 and Excursus
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • G. Barkay et al., 'The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation', BASOR 334 (2004)
  • Z. Meshel, Kuntillet ʿAjrud (Ḥorvat Teman) (2012), inscriptions
  • Mishnah Sotah 7:6; Tamid 7:2
  • Sirach 50:20–21
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 6:22–27
  • Vulgate, Numeri 6:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…