Ruth 2:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃
wehinneh-Bōʿaz bāʾ mibbêt leḥem wayyōʾmer laqqôṣərîm YHWH ʿimmākem wayyōʾmərû lô yəbārekkā YHWH
And look! Boaz came from Beth-lehem, and he said to the reapers, "Yahweh with you (all)!" And they said to him, "May he bless you, Yahweh!"
What it meant
And look! At that very moment, as if on cue after Ruth's 'chance' arrival in his strip of field, Boaz himself came walking out from Bethlehem, the 'House of Bread', where bread was finally back after the famine. His first words to his work crew carried God's own name: "Yahweh be with you all!" It was a greeting, and also a wish (or even a statement) that Israel's God would be present among them, helping and prospering their work. The reapers answered him straight back, man to man: "May Yahweh bless you!" At harvest time that meant 'may he fill your fields and barns and make you thrive.' They used the very words that open the priestly blessing ('Yahweh bless you and keep you'). The exchange begins and ends with Yahweh. With it the narrator introduces Boaz to us: a landowner on good terms with his workers, whose everyday talk is shaped by his God, and through whom the blessing he is wished will soon reach a foreign widow gleaning behind his crew.
Where the English drifted
-
The LORD be with you
YHWH ʿimmākem
- What we hear
- Many readers know this phrase as church liturgy, a formula spoken by a minister to a congregation in worship, and may assume that is its home.
- What they heard
- In Ruth it is a workplace greeting: a landowner hailing his harvest crew in a barley field, wishing them God's presence and success in their work. Its setting is daily labour, not a sanctuary.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate renders this verse 'Dominus vobiscum', the exact words later used in the Latin Mass and in liturgies that grew from it. Ruth 2:4 is often cited as a source of the liturgical greeting.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a warm, familiar scene that told them a lot in very few words:
- Boaz's character. The first thing he says is God's name, spoken to hired labourers, people below him in status. Hearers would recognize a man of standing (2:1) who was also devout and decent to his workers. That prepares them for his generosity to Ruth in the verses that follow.
- A well-ordered field. The workers' ready blessing in return shows good relations between master and crew. Psalm 129:8 implies people did not say this to the wicked. This is a safe field for a vulnerable foreign woman, which was not guaranteed (see 2:9, 22).
- Blessing at harvest. In a farming society, 'Yahweh bless you' at harvest meant 'may your crop be full.' Hearers who knew the book's arc (famine in 1:1, harvest in 1:22) would hear that God's blessing is returning to Bethlehem.
- Quiet providence. Coming right after 'by chance she happened' (2:3), the 'look!' of Boaz's arrival invites hearers to smile at the 'coincidence'. The book never shows God acting openly. Instead, Yahweh is named again and again in people's mouths, in greetings and blessings like these, and those spoken blessings come true through people's faithful actions (2:12, 19–20; 4:11–14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִנֵּה־
wehinneh · H2009
and behold, look
A word that turns the reader's head: 'and look!' It comes straight after verse 3's 'by chance she happened on Boaz's strip' and signals a second surprise: at that very moment the owner himself appears. It invites us to see the scene as it unfolds, almost through Ruth's eyes.
-
בֹעַז
Bōʿaz · H1162
Boaz
The relative of Elimelech just introduced in 2:1 as a man of substance and standing. He is named before any action, so the spotlight lands on him.
-
בָּא
bāʾ · H935
come, arrive
'Came / was coming.' The Hebrew form is identical for 'he came' and 'coming', so it can be read either as 'had just arrived' or 'was just then arriving'; either way it pictures the landowner walking out from town to his field.
-
מִבֵּית
mibbêt · H1035
from Beth-
'From' plus the first half of the town name, literally 'from the house of'. The fields lay outside the town; Boaz walks out from where he lives.
-
לֶחֶם
leḥem · H1035
-lehem (bread)
Second half of 'Bethlehem', 'House of Bread'. The book opened with famine in the House of Bread (1:1); now its harvest is being cut.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H559
and he said
Ordinary narrative 'and he said'. These are the first words Boaz speaks in the book, and they begin with God's name.
-
לַקּוֹצְרִים
laqqôṣərîm · H7114
to the reapers
'To the reapers', a participle used as a noun: the hired men cutting barley with sickles. The masculine plural covers the work crew as a group.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD, Yahweh
The personal name of Israel's God, which English Bibles write as 'the LORD'. Boaz greets his workers with the covenant God's name, not a general word for God.
-
עִמָּכֶם
ʿimmākem · H5973
with you (plural)
'With you all.' There is no verb in the Hebrew, so it can be a wish ('be with you') or a statement ('is with you'). As a greeting it works as both. 'With' implies presence, help and favour.
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyōʾmərû · H559
and they said
The reapers answer together, at once. The exchange is quick and natural, a familiar call and response.
-
לוֹ
lô · H9033
to him
'To him', addressed back to Boaz alone.
-
יְבָרֶכְךָ
yəbārekkā · H1288
may he bless you (singular)
A wish: 'may he bless you' (singular, to Boaz). In a field at harvest, 'bless' means above all to give abundance, a good crop and prosperity. These are the exact words that open the priestly blessing in Numbers 6:24.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD, Yahweh
God's name closes the reply, echoing how Boaz opened. The exchange begins and ends with Yahweh.
Key words, in depth
הִנֵּה hinneh H2009
- Range of meaning
A pointing word: 'look!', 'see!', 'here is'. In narrative it often shifts to a character's point of view or marks something noteworthy or unexpected arriving on the scene (e.g. Gen 24:15 'before he had finished speaking, look, Rebekah came out').
- Against the English
KJV 'behold' and YLT 'lo' keep the word but sound archaic. BSB 'just then' and many modern versions keep the timing but lose the sense of 'look at this!'.
- Used elsewhere in the period
Very common in Hebrew narrative. Genesis 24:15 and 29:6 are close parallels, where a key person turns up at just the right moment in a story about finding a spouse. Lambdin and other grammarians describe its use to present a scene vividly from inside the story.
- What it does in this verse
Verse 3 has just said, with deliberate understatement, that Ruth's 'chance happened' to land her in Boaz's field. Hinneh adds a second 'coincidence': the very man arrives. The narrator never says 'God arranged this', but the doubled surprise nudges the reader to suspect that more than luck is at work.
יְהוָה עִמָּכֶם YHWH ʿimmākem H3068, H5973
- Range of meaning
'Yahweh (be) with you.' Being 'with' someone in Hebrew means presence that brings help, protection and success (Gen 39:2 'Yahweh was with Joseph, and he prospered'). Without a verb the phrase can be a statement or a wish.
- Against the English
Most versions supply 'be' ('The LORD be with you'), making it a wish. YLT's 'Jehovah [is] with you' reads it as a statement. WEB and NASB use 'May the LORD be with you', which spells out the wish.
- Used elsewhere in the period
Judges 6:12 uses the same verbless phrase as a statement ('Yahweh is with you, mighty warrior'). Psalm 129:8 shows that passers-by blessed reapers in the field with Yahweh's name, and says that such words are withheld from the wicked. Compare also 2 Thess 3:16 for the later Greek form.
- What it does in this verse
A landowner greeting his hired hands with a wish for God's presence and favour. It was a normal greeting, but here it also shows from his first words what kind of man Boaz is: his speech is full of Yahweh (compare 2:12).
בָּרַךְ bārak H1288
- Range of meaning
In the Piel form, said of God: to give life, fertility, prosperity and success. Said of people: to call down such good on someone, to praise, and also simply to greet or bid farewell (1 Sam 13:10; 2 Kings 4:29, where 'do not bless him' means 'do not greet him').
- Against the English
English 'bless' is broadly right, but modern readers often hear something purely spiritual or a polite formula ('bless you'). Hebrew bārak is concrete: crops, flocks, children, wealth.
- Used elsewhere in the period
Numbers 6:24 begins with the identical words יְבָרֶכְךָ יְהוָה. Deuteronomy 28:3–8 ties blessing to the field, the barn and the produce of the soil. Hebrew inscriptions from Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom (c. 8th century BC) use 'I bless you by Yahweh' as a greeting and blessing formula. HALOT and BDB both list the 'greet' sense.
- What it does in this verse
Spoken at harvest, the workers' reply means 'May Yahweh give you a rich crop and prosperity', and it also works as the return greeting. The reader will soon see Yahweh's blessing flow through Boaz to the destitute Ruth and Naomi (2:19–20).
קֹצְרִים qōṣərîm H7114
- Range of meaning
Participle of qāṣar 'to cut short, to reap', used for harvest workers who cut standing grain with hand sickles.
- Against the English
'Reapers' (KJV, WEB) and 'harvesters' (BSB) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Used for harvest crews in 2 Kings 4:18 and Psalm 129:7. The Mesad Hashavyahu ostracon (late 7th century BC), in which a reaper petitions for the return of his confiscated garment, shows that hired field labour and its disputes were real features of Judahite life.
- What it does in this verse
These are Boaz's workers, the people Ruth follows to glean. How the owner and his crew greet each other sets the tone of the field where she has landed: courteous, God-fearing, and (as v. 9 shows) under rules Boaz enforces.
The world behind it
- Barley harvest (1:22): around April–May. Reapers cut grain with hand sickles. Behind them, others bound sheaves, and the poor were legally allowed to glean the stalks that were dropped (Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 24:19).
- Fields outside town: Bethlehem's farmland lay around the town in unfenced strips belonging to different families (2:3, 'the portion of the field belonging to Boaz'). That is how Ruth could wander into Boaz's strip without knowing it, and why Boaz 'comes from Bethlehem' to inspect his crew.
- Greetings with God's name: Psalm 129:8 shows that passers-by blessed harvesters in Yahweh's name, and that the blessing was withheld from those under God's judgment. Inscriptions from roughly the same era also show 'blessed by Yahweh' used as an ordinary greeting. So the exchange was customary, but it was not empty: God's name counted, and the narrator chose to record these words.
- Period: The story is set 'in the days when the judges ruled' (1:1), an era the book of Judges paints as chaotic. Against that background, a field where owner and workers greet each other in Yahweh's name stands out as a pocket of order and faithfulness.
How the translations handle it
“Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied.”
- Gets right
- 'Just then' captures the timing and the sense of coincidence that follows verse 3.
- Loses
- Drops the 'look!' feel of hinneh, and English 'you' hides the plural/singular contrast.
“¶ And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee.”
- Gets right
- Keeps 'behold' (hinneh). It marks the supplied 'be' as added by the translators. 'You' vs. 'thee' preserves the shift from plural (Boaz to the crew) to singular (the crew to Boaz).
- Loses
- 'Behold' sounds archaic and stiff for what is a lively 'look!'.
“Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, “May the LORD be with you.” They answered him, “May the LORD bless you.””
- Gets right
- Makes both lines clear wishes, so the call-and-response reads naturally.
- Loses
- Adding 'may' to the first line rules out reading it as a statement ('Yahweh is with you'), which the Hebrew also allows.
“And lo, Boaz hath come from Beth-Lehem, and saith to the reapers, 'Jehovah [is] with you;' and they say to him, 'Jehovah doth bless thee.'”
- Gets right
- Literal. It shows the missing verb in brackets and keeps 'thee' singular.
- Loses
- 'Doth bless thee' makes the workers' wish into a statement, which misses the form of the Hebrew verb here. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
“…And behold, Boaz came … “The LORD be with you!” … “The…”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the formal ring of the greeting.
- Loses
- Like most modern versions, it cannot show that the first 'you' is plural and the second singular.
“…Just then Boaz arrived…”
- Gets right
- Natural English. It conveys the timing well.
- Loses
- Loses the vivid 'look!' that invites the reader into the scene.
“…“May the LORD be with you.”…”
- Gets right
- Clear as a wish. Keeps 'behold' earlier in the verse.
- Loses
- Settles the verbless Hebrew in one direction.
“…Uses natural greeting language for both lines…”
- Gets right
- Reads like real conversation, which suits a casual workplace exchange.
- Loses
- It is freer than the Hebrew wording and loses the exact echo of Numbers 6:24 in the reply.
Text and manuscripts
- Hebrew form of 'came': בָּא is spelled and pointed the same whether it is a completed 'came' or a participle 'coming'. Its accent mark (yetiv) is written before the word and does not show where the stress falls, so the accents cannot settle it. The supplied data tags it as a completed action ('came'). Many commentators, however, read hinneh + participle: 'look, Boaz was just arriving'. The meaning is nearly the same either way.
- Septuagint (Greek): Καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεμ … Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν … Εὐλογήσαι σε κύριος. It follows the Hebrew closely. It renders the reply with a Greek wish form ('may the Lord bless you'), which confirms that it was read as a wish.
- Vulgate (Latin): 'et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus.' Jerome's 'veniebat' ('was coming') takes the verb as ongoing action. His 'Dominus vobiscum' became the standard liturgical greeting in Latin Christianity.
- Echo: The reply יְבָרֶכְךָ יְהוָה is word for word the opening of the priestly blessing (Numbers 6:24).
- No significant manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ
Is the greeting just a customary formula, or does it reveal Boaz's personal piety?
-
Ordinary salutation
'Blessing' was a normal word for greeting (1 Sam 13:10; 2 Kings 4:29). Psalm 129:8 and the Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions show Yahweh's name used in everyday greetings. On this view it means no more than a culturally standard 'hello', much as English 'goodbye' comes from 'God be with you'.
-
Deliberate characterization
The narrator records these as Boaz's first words and builds the book around spoken blessings that come true (2:12, 19–20; 3:10; 4:11–14). Boaz's later speech is also full of Yahweh. Commentators such as Hubbard (NICOT) and Block (NAC) see the choice of these words as revealing a devout and good-natured employer.
-
Both
A conventional formula can still be chosen by a storyteller to characterize someone. Most commentators accept that it is customary and that it is also significant in this story.
Is 'Yahweh with you' a wish or a statement?
-
Wish ('be with you')
It stands in a greeting exchange, and the workers answer with a clear wish ('may he bless you'). The Septuagint and Vulgate read it this way, and so do most English versions.
-
Statement ('is with you')
Hebrew clauses without a verb are normally statements. Judges 6:12 uses the same phrase as a declaration. YLT follows this reading.
Does the 'look!' mark divine providence?
-
Yes, a subtle signal
It directly follows the strikingly doubled 'her chance chanced' of 2:3. The pairing of 'accident' and perfect timing is widely read (e.g. Campbell, Anchor Bible; Hubbard) as ironic understatement pointing to God's hidden guidance.
-
Primarily narrative vividness
Hinneh is common in Hebrew storytelling simply to present a new arrival vividly. The text itself never says that God arranged the meeting.
Sources
- BDB s.v. הִנֵּה, בָּרַךְ, עִם
- HALOT s.v. ברך (Piel: bless, greet)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:4; Vulgate Ruth 2:4
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (blessing formulae); Mesad Hashavyahu ostracon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…