Ruth 3:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
wayyōʾmer bərûkâ ʾatt laYHWH bittî, hêṭabt ḥasdēk hāʾaḥărôn min-hāriʾšôn, ləbiltî-leket ʾaḥărê habbaḥûrîm, ʾim-dal wəʾim-ʿāšîr.
And-he-said: Blessed [are] you to-YHWH, my-daughter! You-have-made-good your-loyal-love, the-last, more-than the-first — in-not going after the-young-men, whether poor or-whether rich.
What it meant
Boaz, startled awake at midnight on the threshing floor, has just heard a young foreign widow ask him to "spread his wing" over her, which is a request for marriage, because he is a family redeemer. His first words are not a rebuke but a blessing: "You are blessed by the LORD, my daughter!" He uses the same formula Naomi had used of him (2:20), and the one Israelites used to thank someone for an act of loyalty. Calling her "my daughter" is how an older man speaks warmly to a young woman. It also sets up what follows: he is not young, and he knows it.
Then he gives his reason: "You have made your loyal love even greater: this latest act of it outdoes the first." The word is ḥesed: committed, faithful goodness toward people you are bound to, given beyond what anyone could require. Her first great act of ḥesed was clinging to Naomi when she could have gone home to Moab (1:16–17; Boaz praised it in 2:11). This second act is greater still: "in that you did not go after the young men, whether poor or rich." "Go after" is the Hebrew idiom for attaching yourself to someone, especially as a bride. Ruth was young, widowed, and free to marry any man of her own age, whether a poor one for love or a rich one for security. Instead she sought marriage with an older kinsman of her dead husband's family, so that Naomi would be cared for and Elimelech's family line would not die out. Boaz sees her proposal not as a bid for advantage, and not as a seduction, but as faithfulness to family carried further than anyone could ask.
Where the English drifted
-
kindness
ḥesed
- What we hear
- Being nice, gentle or considerate. A pleasant favour.
- What they heard
- Committed loyalty and faithful goodness within a relationship, especially family. It is active, costly and freely given beyond obligation. Here it is Ruth's devotion to Naomi and to her dead husband's family line.
Where the later meaning came from: Greek *eleos* and Latin *misericordia* ('mercy, pity'), then the narrowing of modern English 'kindness'.
-
run after / follow (young men)
hālak ʾaḥărê
- What we hear
- Chasing or flirting with men. Being forward or promiscuous.
- What they heard
- A set phrase for attaching yourself to someone, used of a woman going to a man in marriage (Gen 24:5–8; 1 Sam 25:42). Boaz praises Ruth for not seeking a husband her own age.
Where the later meaning came from: The modern sense of 'run after', especially in renderings like BSB/NIV.
-
my daughter
bittî
- What we hear
- A literal daughter, or something condescending or odd in the setting of a marriage proposal.
- What they heard
- The usual warm address of an older man or woman to a younger woman (Naomi uses it of Ruth throughout, and Boaz in 2:8). It signals the generational difference the verse rests on.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is where the story names what Ruth has been doing all along. The book's key word, ḥesed, was first spoken as Naomi's prayer that YHWH would show ḥesed to these Moabite women (1:8). Then Naomi praised Boaz's ḥesed (2:20). Now the most surprising person is said to have it in the fullest measure: a Moabite, from a people Israel remembered with suspicion (Deut 23:3–6; Num 25). An Israelite elder, at the city gate in effect (3:11), blesses her by Israel's God.
The hearers would also have felt the value at stake. In their world a person lived on through land and descendants who carried the family name. A widow who gave up her own free choice of a husband so that a dead man's name and his widowed mother's welfare could continue was showing loyalty of the highest kind. The line about "poor or rich" young men removes any suspicion that Ruth is a schemer looking for status. Her motive is faithfulness.
Finally, the book ends with a family tree leading to David (4:17–22). Hearers who knew that would recognise Ruth's ḥesed as part of how Israel's royal house came to be: through a foreign woman's loyalty answered by an Israelite's.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative 'and he said'. Boaz answers Ruth's bold request of verse 9 immediately, with no pause or rebuke.
-
בְּרוּכָ֨ה
bərûkâ · H1288
blessed
A passive participle, feminine: 'blessed (one)'. It opens a standard Israelite blessing formula that both pronounces and wishes God's favour on her. Boaz's first word is approval, not suspicion.
-
אַ֤תְּ
ʾatt · H0859C
you (feminine singular)
'You' addressed to a woman. Hebrew needs no 'are' or 'be' here, so the line can be heard either as a statement ('you are blessed') or a wish ('may you be blessed').
-
לַֽיהוָה֙
laYHWH · H3068G
to/by the LORD
'To Yahweh' with the preposition le-. In this fixed formula it marks Yahweh as the one who gives the blessing: 'blessed by the LORD'. It echoes Naomi's identical words about Boaz in 2:20.
-
בִּתִּ֔י
bittî · H1323G
my daughter
'My daughter' is how an older man speaks warmly to a younger woman (Boaz used it already in 2:8). It shows the age gap the rest of the verse depends on. It does not mean she is his relative by blood.
-
הֵיטַ֛בְתְּ
hêṭabt · H3190
you have made good / better
The causative form of 'be good': 'you have made good, made better'. With the comparison that follows, it means 'you have outdone, surpassed'. Ruth is the one acting: she has made her loyalty even better.
-
חַסְדֵּ֥ךְ
ḥasdēk · H2617A
your loyal love / kindness
'Your ḥesed': committed, loyal goodness within a relationship, freely going beyond what can be demanded. This is the key word of the book of Ruth, and here it is Ruth's ḥesed, not God's or Boaz's.
-
הָאַחֲר֖וֹן
hāʾaḥărôn · H0314
the last, latter
'The last (one)'. It describes her ḥesed: this latest act of loyalty, coming to the threshing floor to ask for marriage with a family redeemer.
-
מִן־
min- · H4480A
from; more than
Here it marks a comparison: 'more than, beyond'.
-
הָרִאשׁ֑וֹן
hāriʾšôn · H7223G
-
לְבִלְתִּי־
ləbiltî · H1115
so as not; in not
A negative used before an infinitive verb: 'in not ...'. It explains what the 'latter ḥesed' consisted of: her not going after young men.
-
לֶ֗כֶת
leket · H1980N
to go, walk
The infinitive 'to go'. Together with 'after' it forms a set phrase: to go after someone, attach yourself to them, follow them as a spouse or partner.
-
אַחֲרֵי֙
ʾaḥărê · H0310A
after, behind
'After'. With 'go' it means pursuing or attaching yourself to someone. Here it means seeking a husband among them, not simply walking behind them.
-
הַבַּ֣חוּרִ֔ים
habbaḥûrîm · H0970
the young men
Young men in their prime: unmarried, strong, marriageable. The word sets them against Boaz, who is plainly older. Ruth could have looked to her own age group and did not.
-
אִם־
ʾim- · H0518A
if; whether
The first half of the pair 'whether ... or ...'.
-
דַּ֖ל
dal · H1800
poor, weak, of low standing
'Poor': without means or social weight. A young man like this might still be chosen for youth or affection.
-
וְאִם־
wəʾim- · H0518A
and if; or
The second half of 'whether ... or ...'.
-
עָשִֽׁיר׃
ʿāšîr · H6223
rich
'Rich'. A young man like this could be chosen for security. 'Poor or rich' together means 'any young man at all': neither love of youth nor love of money drove her choice.
Key words, in depth
חֶסֶד ḥesed H2617
- Range of meaning
Loyal, committed goodness shown within a relationship: family, friendship, covenant, or between God and his people. It is usually active (something done, 'to do ḥesed with someone'). It is typically shown by someone able to help toward someone who needs it, and it goes beyond what could be legally forced. Range: loyalty, faithfulness, steadfast love, kindness, mercy, devotion.
- Against the English
KJV/BSB/WEB 'kindness' and YLT 'dealt more kindly' are not wrong, but modern 'kindness' suggests pleasant, easy niceness to anyone. NLT's 'family loyalty' catches the relational, kinship side. ESV/NASB keep 'kindness'. Older English 'mercy' (from Latin misericordia) leans toward pity for the weak, which does not fit Ruth's act at all.
- How it drifted
Greek translators usually rendered ḥesed as eleos ('mercy, pity') and Latin as misericordia. That pulled the word toward compassion from a superior. 'Kindness' in the KJV tradition was broader in 1611 (it was tied to 'kin', meaning acting as family). Today it has shrunk to 'being nice'.
- Used elsewhere in the period
Ruth uses the word three times, and they structure the book: Naomi prays that YHWH will 'do ḥesed' with her daughters-in-law 'as you have done with the dead and with me' (1:8). Naomi blesses Boaz, 'who has not abandoned his ḥesed to the living and the dead' (2:20). And here, Ruth's ḥesed. Elsewhere it is used of loyalty between David and Jonathan (1 Sam 20:8, 14–15) and between a son and a dying father (Gen 47:29, 'do ḥesed and faithfulness with me'). The classic studies are Glueck (1927) and Sakenfeld (1978), who stress that it is freely given inside an existing relationship.
- What it does in this verse
Boaz is not complimenting Ruth for being sweet. He is saying that her proposal is an act of family loyalty. By seeking marriage with a redeemer from Elimelech's clan instead of a young man of her choosing, she is serving Naomi and the dead husband's family line. In the book's design, the prayer of 1:8 (that YHWH do ḥesed to her) is being answered partly through Ruth's own ḥesed.
בָּרוּךְ לַיהוָה bārûk laYHWH H1288
- Range of meaning
Bārûk is a passive participle: 'blessed, endowed with favour, life, fruitfulness'. The fixed phrase 'blessed (are/be) you to/by YHWH' is a spoken blessing that both declares and wishes God's good on someone, usually in thanks for loyalty or help received.
- Against the English
KJV 'Blessed be thou of the LORD' and WEB 'You are blessed by the LORD' keep the formula. BSB 'May the LORD bless you' makes it a wish. Hebrew has no verb, so both readings are possible. Modern 'blessed' can sound like a vague sentiment ('#blessed'). Here it is a formal invocation of Israel's God on a Moabite woman.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in 1 Sam 15:13 (Saul to Samuel), 1 Sam 23:21 (to David's betrayers, for 'having compassion'), 2 Sam 2:5 (David to the men of Jabesh-gilead, explicitly 'because you did this ḥesed'), and Ps 115:15. In Ruth 2:20 Naomi uses it of Boaz. Very similar phrasing appears in inscriptions such as the Kuntillet ʿAjrud blessings ('I bless you by YHWH').
- What it does in this verse
2 Sam 2:5 is the closest parallel: blessing by YHWH in answer to ḥesed. Boaz answers Ruth exactly as one answers an act of loyalty. It also mirrors 2:20. Naomi blessed Boaz with these words, and now Boaz blesses Ruth with them. The two are being drawn into the same circle of faithful dealing.
הָלַךְ אַחֲרֵי hālak ʾaḥărê H1980
- Range of meaning
'Walk after, go after': follow, attach yourself to, give your allegiance to. Used of following other gods (Deut 6:14; very common), of following a leader, and of a woman going after a man as his bride or lover.
- Against the English
BSB/NIV 'run after' sound like chasing or flirting. KJV/WEB 'followedst not / didn't follow' and ESV 'gone after' are closer.
- How it drifted
'Run after' in modern English suggests desperate or promiscuous pursuit. The Hebrew idiom is neutral and is about whom one attaches oneself to, especially in marriage.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:5, 8, 39: will Rebekah 'be willing to go after me (the servant)' to marry Isaac. 1 Sam 25:42: Abigail 'went after David's messengers and became his wife'. Hos 2:5 (Heb 2:7), 2:13: unfaithful Israel 'goes after her lovers'. Jer 2:2: Israel 'went after me in the wilderness' like a bride.
- What it does in this verse
The point is not that Ruth avoided being forward with young men. It is that, as a young widow free to remarry (Naomi had urged her to find 'rest in the house of her husband', 1:9), she did not attach herself in marriage to a man of her own generation. She chose the course that served her dead husband's family.
בָּחוּר bāḥûr H970
- Range of meaning
A young man in his prime: mature, strong, unmarried or marriageable. It is often paired with 'maidens' (bətûlôt) or set against 'old men' (zəqēnîm). The root and its link to 'choose' (bāḥar) are debated. Lexicons such as HALOT treat it as a separate word meaning 'young man'.
- Against the English
BSB 'the younger men' adds a comparison not in the Hebrew, but it brings out the implied contrast with Boaz well. Other versions have 'young men'.
- Used elsewhere in the period
Prov 20:29 ('the glory of young men is their strength, the splendour of old men is grey hair'). Jer 31:13. Lam 1:15. Isa 62:5 ('as a young man marries a virgin').
- What it does in this verse
The word implies, without saying so, that Boaz is not a bāḥûr. He is older, established, perhaps of Elimelech's generation. That is why he speaks with surprise and gratitude. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Bava Batra 91a; Ruth Rabbah) made Boaz very old, but the text says only 'older than the young men'.
דַּל ... עָשִׁיר dal ... ʿāšîr H1800, H6223
- Range of meaning
Dal: poor, weak, thin, of low status, without social weight. ʿĀšîr: rich, wealthy. The two are often paired as opposite ends of society (Exod 30:15; Prov 22:2, 'rich and poor meet together').
- Against the English
KJV/WEB/YLT keep the Hebrew order 'poor or rich'. BSB and NIV switch to 'rich or poor', the natural English order. Nothing is lost in meaning.
- Used elsewhere in the period
Pairs of opposites like this ('poor or rich', 'small and great') are a common Hebrew way of saying 'anyone at all'.
- What it does in this verse
It rules out both obvious motives. She did not choose a poor young man for love or attraction, and she did not choose a rich young man for security. Ruth is not presented as a fortune-hunter, even though Boaz is a 'man of standing' (gibbôr ḥayil, 2:1). Her choice is governed by family loyalty.
הֵיטַבְתְּ ... הָאַחֲרוֹן מִן־הָרִאשׁוֹן hêṭabt ... hāʾaḥărôn min-hāriʾšôn H3190, H0314, H7223
- Range of meaning
Hêṭîb: the causative form of 'be good': do well, make good, improve, do something thoroughly. With min ('than') it means 'make better than, surpass'. ʾAḥărôn / riʾšôn: last/latter and first/former.
- Against the English
KJV/WEB 'in the latter end than at the beginning' can sound as if it refers to time in general (late in life). It means 'this latest act' against 'the earlier act'. BSB 'now than before' is clear but loses the sense that there are two specific deeds being compared. ESV/NASB 'this last kindness ... the first' keep it.
- Used elsewhere in the period
Similar 'last better than first' comparisons appear in Hag 2:9 ('the latter glory of this house shall be greater than the former') and Eccl 7:8.
- What it does in this verse
Boaz ranks two specific acts of ḥesed and says the second is greater. To make sense of the verse, the reader has to identify the 'first' (see Debates). Either way, the second act is greater because it costs Ruth her own free choice of a husband.
The world behind it
The threshing floor scene. At the end of the barley harvest, landowners winnowed grain at night, when the breeze was steady, and slept beside the heap to guard it. Following Naomi's plan (3:1–4), Ruth comes secretly, uncovers Boaz's feet and lies down. When he wakes she asks him to "spread your kānāp (wing / corner of garment) over your servant". This is a recognised gesture of taking a woman in marriage (compare Ezek 16:8). She ties it to his role as gōʾēl, the family redeemer who was expected to protect a clan member's land, people and name (Lev 25:25; compare the brother-in-law marriage duty of Deut 25:5–10). The scene carries real risk of scandal (3:14). Verse 10 is Boaz's first reaction, and it frames everything that follows: he reads her act as ḥesed, not as impropriety.
A young widow's options. Ruth was not legally bound to marry into Elimelech's family. Naomi had urged both daughters-in-law to return and find "rest, each in the house of her husband" (1:9), meaning a new marriage of their own choosing. A young widow who had proved herself hardworking and loyal would have had prospects among the young men of Bethlehem. Choosing Boaz instead meant choosing the marriage that would give Naomi a family redeemer and continue the dead man's line (4:5, 10, 14–17).
Age. Boaz is a "man of standing" (gibbôr ḥayil, 2:1), a landowner with workers, and he addresses Ruth as "my daughter". The comparison with "the young men" assumes he belongs to an older generation. The text does not say how much older.
How the translations handle it
“Then Boaz said, “May the LORD bless you, my daughter. You have shown more kindness now than before, because you have not run after the younger men, whether rich or poor.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Younger men' brings out the implied contrast with Boaz.
- Loses
- 'Run after' suggests chasing or flirting rather than marriage. 'Now than before' blurs the comparison of two particular deeds. 'Kindness' undersells ḥesed.
“And he said, Blessed [be] thou of the LORD, my daughter: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.”
- Gets right
- Keeps the blessing formula, the 'follow' idiom, and the Hebrew order 'poor or rich'.
- Loses
- 'In the latter end ... at the beginning' can sound like a general before-and-after in time, not two specific acts. 'Kindness' is too weak for ḥesed in today's English. The added '[for]' turns the blessing into a cause-and-result statement.
“He said, “You are blessed by the LORD, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich.”
- Gets right
- 'You are blessed by the LORD' brings out the agent in the formula. 'Follow' is close to the idiom.
- Loses
- Same 'latter end / beginning' vagueness and 'kindness' weakness as the KJV.
“And he saith, 'Blessed [art] thou of Jehovah, my daughter; thou hast dealt more kindly at the latter end than at the beginning — not to go after the young men, either poor or rich.”
- Gets right
- Most literal: 'not to go after' keeps the Hebrew infinitive and idiom.
- Loses
- Awkward English. 'Dealt more kindly' loses the noun ḥesed and the sense that Ruth has outdone her own earlier act.
“…made this last kindness greater than the first ... not gone after…”
- Gets right
- Keeps the two specific acts ('last ... first') and Ruth as the one who 'made' it greater. 'Gone after' keeps the idiom.
- Loses
- 'Kindness' still too small for ḥesed.
“…shown your last kindness to be better than the first…”
- Gets right
- Literal comparison of two specific acts, and it keeps 'your'.
- Loses
- 'Kindness' again.
“…This kindness is greater than that which you showed earlier ... not…”
- Gets right
- Natural English. Clearly two deeds.
- Loses
- 'Run after' brings in a chasing or flirting overtone. 'Kindness' is weak.
“…even more family loyalty now than you did before…”
- Gets right
- 'Family loyalty' captures the kinship-bound, committed character of ḥesed better than any other major version.
- Loses
- Spells out an interpretation ('family') that the Hebrew implies but does not state, and drops the warmth and generosity that ḥesed also carries.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text of this verse is stable, with no significant manuscript variants. The supplied word data matches it.
Greek (Septuagint). It renders the verse closely: eulogēmenē sy tō kyriō ... ēgathynas to eleos sou to eschaton hyper to prōton, mē poreuthēnai se opisō neaniōn, eite ptōchos eite plousios. Some editions add theō ('the Lord God'). Translating ḥesed as eleos ('mercy') begins its long drift toward 'pity'.
Latin (Vulgate). benedicta es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites, roughly 'you have surpassed your former mercy with the latter.' Misericordia again pushes ḥesed toward compassion. Jerome also keeps 'followed' (secuta) for the 'go after' idiom.
Word order. The Hebrew has 'poor ... rich'. BSB and NIV reverse it to 'rich or poor' for English flow. This has no effect on meaning.
Where scholars differ
What are the 'first' and the 'last' ḥesed Boaz compares?
-
The first is Ruth's loyalty to Naomi (leaving Moab and staying with her). The last is her seeking marriage with a family redeemer instead of a young man of her choosing, which provides for Naomi and keeps the dead man's line alive.
Boaz has already praised her care for Naomi in 2:11. The 'young men' clause in 3:10 defines the latter act as a choice of husband. The book's ending ties the marriage to Naomi and to Elimelech/Mahlon's name (4:5, 10, 14–17). This is the majority view (e.g. Campbell, Hubbard, Bush).
-
The first is her faithfulness to her dead husband and his family (compare 1:8, 'as you have done with the dead'). The last is extending that loyalty past his death by seeking a levirate-type marriage, where a relative marries the widow to continue the dead man's line.
1:8 explicitly links the women's ḥesed to 'the dead'. 4:10 speaks of 'raising up the name of the dead'. In practice this overlaps heavily with the first view.
-
The latter ḥesed is directed partly toward Boaz himself: by choosing an older man, Ruth honours him personally.
Boaz's gratitude and the age contrast with 'the young men' suggest a personal note. But 'ḥesed' and the rest of the book point mainly toward the family obligation, so most commentators treat this as at most a secondary note.
Sources
- HALOT s.v. חֶסֶד, בָּחוּר, יטב
- BDB s.v. חֶסֶד, הָלַךְ (הלך אחרי)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible, 1975)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary, 1996)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 3:10
- Vulgate, Ruth 3:10
- Babylonian Talmud, Bava Batra 91a; Ruth Rabbah
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…