Hebrews 2:7
Studied by claude-opus-5-5
Greek
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
ēlattōsas auton brachy ti par' angelous; doxē kai timē estephanōsas auton, [kai katestēsas auton epi ta erga tōn cheirōn sou;]
You-made-less him a-little something beside angels; with-glory and with-honor you-crowned him, [and you-set him over the works of-the hands of-you;]
What it meant
"For a short while, or by a little, you set him beneath the heavenly beings. Then you put the wreath of royal splendor and public honor on his head [and installed him as ruler over everything your hands have made]."
Hebrews is quoting Psalm 8 in its Greek form. In the Psalm, a singer under the night sky marvels that frail humankind has been given a rank just short of the divine and a king's crown over creation. Each verb is a single, decisive act of God: God lowered, and God crowned. The little Greek phrase brachy ti can mean "a little" in rank or "a little while" in time. Hebrews makes use of both. Humanity sits slightly below the angels in the present order, and in 2:9 the author reads the same words of Jesus, who for a brief time stepped below the angels by taking on flesh and dying, and was then crowned.
"Glory and honor" is not soft religious language. It is the language of status: the weight, splendor and recognized rank of a ruler, the reverse of shame. "Crowned" calls up both a king's crown and a victor's wreath. The verse sets up the argument of the next lines. God intended humans to rule creation (v. 8). "We do not yet see" that (v. 8). "But we do see Jesus" (v. 9), the one human in whom the Psalm has already come true, and through whom "many sons" are led to the same glory (v. 10).
Where the English drifted
-
a little lower than the angels
brachy ti par' angelous
- What we hear
- A fixed ranking: humans permanently sit one step below angels in a cosmic hierarchy.
Where the later meaning came from: The proverbial KJV wording, which fixes the degree reading, combined with medieval ideas of a 'great chain of being' that ranked creatures in fixed tiers.
-
crowned
estephanōsas (stephanoō)
- What we hear
- Having a jeweled monarch's crown placed on one's head.
- What they heard
- Receiving a stephanos, a wreath or crown that marked royal rule but was also the victor's prize and the city's honor for a benefactor. Here it is royal installation, with a strong note of public honor and, in v. 9, of victory after suffering.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing 'crown' to monarchy.
What the first hearers heard
The first readers were probably second-generation Jewish-Christian believers (2:3) who were worn down, publicly shamed, and tempted to drift back. To them this verse said three things.
- Humanity was made for royal honor. The God of Psalm 8 placed humans only slightly beneath the heavenly court and crowned them to rule his creation. They would hear Genesis 1 and royal language in it.
- That destiny has not visibly arrived. The author admits it plainly in v. 8: "we do not yet see everything subject to him." Their own situation of loss, harassment and death bore that out.
- It has arrived in one man. Jesus went "a little / a little while" below the angels by sharing flesh and blood and tasting death (2:9, 14). Now he stands crowned. For hearers steeped in the idea that angels administered the world and the Law, this meant the Son, who became human, now outranks the angels in human nature too. His crowning guarantees theirs, because he is "bringing many sons to glory" (2:10) and is "not ashamed to call them brothers" (2:11).
The verse thus served as both a statement of hope and an argument. Their shame was not the final word, since the shamed and executed one now wears the wreath of glory and honor.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἠλάττωσας
ēlattōsas · G1642
to make less, lower, diminish
'You made [him] less / lower.' God is the one who does the lowering. The form looks at it as a single completed act. The word is about rank and standing, not about worth or moral value.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Refers back to 'man' and 'son of man' in v. 6. In the Psalm it means humankind. Hebrews 2:9 goes on to apply it to Jesus, so the word does double duty.
-
βραχύ
brachy · G1024
short, little
'A little.' It can measure degree (a little lower) or time (for a short while). Greek allows both, and Hebrews 2:9 seems to lean on the time sense.
-
τι
ti · G5100
some, something
Softens and qualifies brachy: 'some little bit' or 'some short while.' It makes the lowering slight or brief.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, compared with
With the accusative case it means 'compared with' and works like English 'than.' It sets the 'him' side by side with the angels.
-
ἀγγέλους
angelous · G32
messenger, angel
The heavenly beings Hebrews has been comparing with the Son since chapter 1. The Greek Psalm uses this word for the Hebrew 'elohim' (God, or divine beings).
-
δόξῃ
doxē · G1391
glory, splendor, honor
'With glory.' This is the visible weight and splendor of high status. In the Psalm it translates kavod, 'weightiness, honor.' Here it is the crown's material, so to speak.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins glory and honor into one royal pair.
-
τιμῇ
timē · G5092
honor, value, price
'With honor.' This is acknowledged rank and the respect others owe it. In the Greek Psalm it stands for Hebrew hadar, 'majesty, splendor.'
-
ἐστεφάνωσας
estephanōsas · G4737
to crown, wreathe
'You crowned.' It means putting a stephanos (a wreath or crown) on someone as a public mark of victory, honor or rule. Like 'made lower,' it is a single act done by God.
-
αὐτόν
auton · G846
him
The same 'him.' The one who was lowered is the one who is crowned.
-
καὶ
kai · G2532
and
Only in some editions. It begins the extra line that completes Psalm 8:6.
-
κατέστησας
katestēsas · G2525
to appoint, set in charge
Only in some editions. 'You appointed / set,' meaning installed as an official over something, the language of putting someone in charge.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Only in some editions. The same 'him,' now as ruler.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over, upon
Only in some editions. 'Over,' meaning authority over something.
-
τὰ
ta · G3588
the
Only in some editions. The definite article with 'works.'
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds, things made
Only in some editions. The created world as God's handiwork.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Only in some editions. The article with 'hands.'
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hands
Only in some editions. 'Of [your] hands' pictures God as a craftsman who shaped creation.
-
σου
sou · G4771
your
Only in some editions. 'Your,' meaning God's. Creation belongs to God, and the human is set over it as God's appointee, not as its owner.
Key words, in depth
ἐλαττόω elattoō G1642
- Range of meaning
To make smaller or fewer, to lessen, to lower in rank or status. In the passive it means to decrease or become inferior (John 3:30, 'I must decrease'). It is the verb form of elattōn, 'lesser, inferior.'
- Against the English
'Made lower' (BSB, KJV, ESV) is accurate. YLT's 'make some little less' keeps the 'less' root. Readers sometimes take 'lower' as 'worse' or 'less valuable.' The Greek is about position in an order, not moral worth.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew ḥaser, 'to lack, be short of' (Ps 8:6; also of supplies running short, e.g. 1 Kgs 17:14,16). In Greek generally it describes reducing quantities, ranks or reputations.
- What it does in this verse
The Hebrew Psalm says God made the human 'lack a little' of elohim, that is, nearly divine. That is a statement of high honor: humans are just short of the heavenly beings. Hebrews keeps this, but in v. 9 turns the verb toward Jesus, whose lowering was taking on flesh and death (2:14). The lowering is real, but it serves the crowning that follows.
βραχύ τι brachy ti G1024
- Range of meaning
βραχύς means short, small or brief. It is used of distance ('a short way,' Acts 27:28), quantity ('a little,' John 6:7) and time ('a little while,' Acts 5:34; Luke 22:58). The neuter brachy (ti) as an adverb can mean either 'a little (in degree)' or 'for a little (while).'
- Against the English
KJV, BSB, WEB and NIV main text: 'a little lower' (degree). ESV and NASB: 'for a little while lower' (time). NIV gives the time sense in a footnote. Any English choice settles a question the Greek leaves open.
- How it drifted
The KJV wording 'a little lower than the angels' became proverbial. As a result, many readers have never seen the time reading, which modern scholarship takes seriously for Hebrews.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Psalm, me'at ('a little') usually measures degree, though it can be temporal (Ps 37:10, 'yet a little while'). The Septuagint's βραχύ τι carries the same ambiguity. In Isa 57:17 LXX, βραχύ τι is temporal ('for a short time').
- What it does in this verse
In the Psalm the sense is most naturally degree: humans are only slightly below the divine beings. Hebrews 2:9 repeats the phrase about Jesus 'who for a little while was made lower… because of the suffering of death,' and this strongly suggests the author heard it as time. Jesus' lowering was a temporary stage between incarnation and exaltation. Both senses may well be in play: the Psalm gives degree, and Hebrews draws out time.
ἄγγελος angelos G32
- Range of meaning
A messenger, human or heavenly. In Jewish and Christian use it mainly means the heavenly servants of God who carry messages, carry out his rule, and form his court.
- Against the English
'Angels' is fine as long as readers think of God's heavenly court and agents. It is not the modern picture of cute winged helpers or of humans who become angels after death. YLT's 'messengers' gives the root meaning.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ἄγγελοι for Hebrew elohim here and in a few other places (e.g. Ps 97:7 → LXX 96:7; Ps 138:1), probably to keep 'God' from being compared with a human. Second Temple Judaism held that angels governed the nations (Deut 32:8 LXX) and handed down the Law at Sinai (Jubilees 1:27–29; Acts 7:53; Gal 3:19; Heb 2:2).
- What it does in this verse
The word is the hinge of Hebrews 1–2. The author has just argued that the Son outranks the angels (ch. 1) and that 'the world to come' is not placed under angels (2:5). The Psalm's 'lower than the angels' therefore describes a temporary place below beings who will not, in the end, rule. Hebrews depends on the Greek wording here. The Hebrew 'elohim' would not have made this point about angels so directly.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek: opinion, reputation, good name. In biblical Greek, shaped by Hebrew kavod ('weight, heaviness'), it means honor, splendor, majesty, the visible radiance of God's presence, and the high status that commands recognition.
- Against the English
'Glory' is the standard rendering. Modern English often hears it as shining light or as a vague religious word. The biblical word centers on public weight, honor and majesty, which radiance displays.
- How it drifted
'Glory' has become mostly a word for worship and light in church English, and its social meaning of standing and reputation has faded.
- Used elsewhere in the period
It translates kavod throughout the Septuagint. It is paired with timē ('honor') for royal and divine majesty (Ps 8:6 LXX; Ps 29:1 → LXX 28:1; Job 40:10 LXX). The Dead Sea Scrolls speak of the righteous receiving 'all the glory of Adam' (1QS 4:23; CD 3:20; 1QH 4:15), meaning restored human dignity.
- What it does in this verse
Glory is what humanity was made for, a share in God's royal splendor over creation (compare Gen 1:26–28). Hebrews 2:10 describes Jesus as 'bringing many sons to glory,' so the glory of this verse is the destiny he opens for others.
τιμή timē G5092
- Range of meaning
Price, value; honor, respect, esteem; a rank or office of honor. In an honor-and-shame society, a person's standing as others recognize and owe it.
- Against the English
'Honor' is accurate. It means more than personal integrity, the usual modern sense. It is recognized rank and the respect owed to it.
- Used elsewhere in the period
In Ps 8:6 LXX it translates hadar ('majesty, splendor'). It is common in inscriptions for honors cities voted to benefactors, often alongside crowns. Hebrews 5:4 uses timē for the honorable office of high priest, which no one takes for himself.
στεφανόω stephanoō G4737
- Range of meaning
To put a stephanos (a wreath or garland, sometimes of gold) on someone. Wreaths were given to athletic victors, to benefactors honored by cities, at feasts, and to rulers. Figuratively it means to honor or reward. Hebrew ʿiṭṭer (Ps 8:6) means 'surround, crown.'
- Against the English
'Crowned' is right. Modern readers may picture only a jeweled royal crown. A stephanos was often the victor's or the benefactor's wreath, and Greek separated it from the diadēma, the band worn by kings. In the Psalm, though, the image is royal.
- How it drifted
English 'crown' has narrowed to monarchy, but the ancient word covered victory, civic honor and kingship together.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for crowning with honor (Ps 8:6; Ps 65:11 → LXX 64:12, 'you crown the year'). In the New Testament it describes the athlete who 'is not crowned' unless he competes by the rules (2 Tim 2:5). Matching nouns appear in Revelation and in honorific inscriptions.
- What it does in this verse
The crowning in the Psalm is humanity installed as God's royal deputy. Hebrews 2:9 places Jesus' crowning after his suffering of death, so it carries a sense of reward for a contest won. Royal rule and victory both fit.
The world behind it
The argument Hebrews is making. Chapter 1 piles up Scripture to show that the Son outranks the angels. 2:1–4 warns that if the message delivered through angels (the Law at Sinai, which Jewish tradition said angels handed down; see Acts 7:53, Gal 3:19, Jubilees 1) was binding, the message spoken through the Lord is more binding still. Then 2:5 says: "It is not to angels that he subjected the world to come." Psalm 8 is quoted to prove who it is subjected to: the human, "the son of man."
The Psalm behind it. Psalm 8 is a hymn to the Creator. Its picture of humanity echoes Genesis 1:26–28, where humans are made in God's image to rule the animals, sea and sky. In the ancient Near East, "image of god" and "crowned ruler" were titles for kings. Psalm 8 extends that royal dignity to humankind as a whole. The Hebrew says God made the human "lack a little of elohim." That word can mean God or the divine beings of God's court, and the Greek translators rendered it "angels."
Adam's lost glory. Some Jews of the period believed Adam had shared in God's glory and lost it, and that the faithful would receive "all the glory of Adam" at the end (Dead Sea Scrolls: 1QS 4:23; CD 3:20). The Life of Adam and Eve even tells of angels being ordered to bow to Adam. Hebrews' readers would therefore hear Psalm 8 as a statement about humanity's intended destiny, one that visibly had not yet come about (2:8b).
Honor and shame. In the Greco-Roman world a person's worth was largely public standing: honor given and recognized. Crucifixion was designed to strip a person of all honor. To say that God "crowned with glory and honor" the one who suffered death (2:9) turned the honor system on its head, and it encouraged readers who were themselves suffering public shame for their faith (10:32–34; 13:13).
How the translations handle it
“You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor”
- Gets right
- Accurate and follows the main critical text, omitting the disputed line. Keeps 'him,' which preserves the link to Jesus in v. 9.
- Loses
- Like KJV, gives only the degree reading of brachy ti in the main text.
“Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:”
- Gets right
- Keeps the singular 'him' and the plain past-tense acts. It includes the extra line about ruling 'the works of thy hands,' which some ancient manuscripts have.
- Loses
- 'A little lower' fixes the degree reading and hides the possible 'little while' sense that 2:9 develops. It includes a line many critical editions consider a scribal completion of the Psalm.
“You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.”
- Gets right
- Clear and literal, and follows the shorter text.
- Loses
- Same as BSB: 'a little lower' settles the time-or-degree ambiguity.
“Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands,”
- Gets right
- Very literal. 'Some little' renders brachy ti exactly, 'less' keeps the verb's root, and the word order follows the Greek.
- Loses
- 'Messengers' is etymologically right but hides that heavenly beings are meant. Includes the disputed line.
“…for a little while lower than the angels…”
- Gets right
- Adopts the time reading, which matches how Hebrews uses the phrase of Jesus in 2:9 and makes the author's argument visible.
- Loses
- Removes the degree sense that the original Psalm most naturally carries. The Greek holds both, and English can show only one.
“…for a little while lower than the angels…”
- Gets right
- Time reading like ESV, which ties the verse closely to 2:9.
- Loses
- Same trade-off as ESV: the Psalm's 'slightly below the divine' sense recedes.
“…made them a little lower…”
- Gets right
- The plural brings out the Psalm's original reference to humankind in general, which v. 8 also assumes ('we do not yet see everything subject to him'). Footnotes offer 'him' and 'for a little while.'
- Loses
- Moving from the Greek singular 'him' to 'them' weakens the verbal bridge Hebrews builds to Jesus in v. 9 ('we see him who was made lower… Jesus').
Text and manuscripts
The extra line. After "you crowned him with glory and honor," a number of important manuscripts add kai katestēsas auton epi ta erga tōn cheirōn sou, "and you set him over the works of your hands." Witnesses for the addition include Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi, the first hand of Claromontanus, many versions and the Latin Vulgate (et constituisti eum super opera manuum tuarum). It is absent from P46 (the oldest papyrus of Paul's letters and Hebrews, about AD 200), Codex Vaticanus, a corrector of Claromontanus, and the bulk of later Byzantine manuscripts. The Nestle-Aland/UBS committee judged the line more likely to be a scribal addition made to complete the familiar Psalm (Metzger, Textual Commentary). Some scholars argue the opposite: the author may have quoted it, and a scribe may have skipped it, perhaps because v. 8 goes on to stress "all things" without a qualifier. Either way the sense hardly changes, since v. 8 continues the same thought. The KJV and YLT, which follow the Textus Receptus, include it; BSB and WEB omit it.
Hebrew vs. Greek Psalm. Hebrews quotes the Septuagint (Greek) Psalm 8:5–7 almost word for word. The Hebrew (Ps 8:6) reads watteḥasserehu me'aṭ me'elohim, wekhavod wehadar te'aṭṭerehu: "you made him lack a little from elohim, and with glory and majesty you crown him." Two differences matter:
- Elohim may mean "God" (so many modern translations of the Psalm: "a little lower than God," "than the heavenly beings") or "divine beings." The Septuagint, the Aramaic Targum and the Syriac rendered it "angels." Hebrews' argument about angels depends on the Greek wording.
- The Hebrew verb for crowning is imperfect ('you crown'), while the Greek is aorist ('you crowned'). Hebrews works with the Greek past tense, which suits reading the Psalm as fulfilled in a completed event.
Vulgate. "minuisti eum paulo minus ab angelis; gloria et honore coronasti eum." Paulo minus ("a little less") follows the degree reading.
Other New Testament use of Psalm 8. Paul cites the next line, "he put all things under his feet," of the risen Christ (1 Cor 15:27; compare Eph 1:22), and Jesus quotes Ps 8:2 in Matt 21:16. Early Christians clearly read Psalm 8 with Christ in view, though only Hebrews draws on the "lower than the angels" line.
- Many early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi, original hand of Claromontanus) and the Latin Vulgate add 'and you set him over the works of your hands' (καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου), which completes the quotation of Psalm 8:6 (Greek 8:7). The oldest papyrus (P46), Vaticanus and most later Byzantine manuscripts lack it, and the KJV includes it while BSB and WEB do not.
Where scholars differ
Does brachy ti mean 'a little' (degree) or 'for a little while' (time)?
-
Degree: 'a little lower.'
This is the natural sense of the Hebrew me'at in Psalm 8, which praises how near to the divine humanity stands. It is followed by the Vulgate, KJV, BSB, WEB and the NIV main text.
-
Time: 'for a little while.'
Hebrews 2:9 repeats the phrase of Jesus 'because of the suffering of death,' a lowering that ended in exaltation. Brachy is used of time elsewhere (Acts 5:34; Isa 57:17 LXX). ESV and NASB follow this reading, as do many commentators on Hebrews (e.g. Lane, Attridge, Koester, Cockerill), who think the author at least exploits this sense.
-
Both, deliberately.
The Greek leaves it open. Hebrews takes words from a Psalm about humanity's rank and reads them of a temporary lowering of Jesus, so both senses contribute to the argument.
Who is 'him': humanity in general, or Jesus?
-
Primarily humanity, then fulfilled in Jesus.
The Psalm is about humankind ('What is man…'). Verse 8b ('we do not yet see everything subject to him') makes best sense of humanity, whose destiny is unfulfilled. Then v. 9 ('but we see Jesus') presents him as the human in whom it is fulfilled. Translations such as the NIV, with its plural, reflect this.
-
Primarily Jesus, read as a messianic prophecy.
'Son of man' in v. 6 would sound to Christian ears like Jesus' self-designation. The phrases 'made lower' and 'crowned with glory and honor' are repeated word for word of Jesus in v. 9, and chapter 1 already reads Psalms as the Father addressing the Son.
-
Both at once: Jesus as representative human.
Many interpreters hold that the author keeps the ambiguity on purpose. Jesus fulfills humanity's vocation as its forerunner and brother (2:10–11, 14–17), so what is said of 'man' is true first of him and then, through him, of 'many sons.'
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 2:7
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Heb 2:7
- BDAG s.v. ἐλαττόω, βραχύς, ἄγγελος, δόξα, τιμή, στεφανόω
- HALOT s.v. חסר, מְעַט, אֱלֹהִים, עטר
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 8:5–7
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Gareth L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:23; CD 3:20 ('glory of Adam')
- Jubilees 1:27–29; Life of Adam and Eve 13–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…