Luke Chapter 22

Luke 22:58

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:58

Greek

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Kai meta brachy heteros idōn auton ephē: kai sy ex autōn ei. ho de Petros ephē: anthrōpe, ouk eimi.

And after a-little another [man], having-seen him, said: “Also you out-of them are.” But Peter said: “Man (fellow), not I-am.”

What it meant

Almost immediately after Peter had told the servant girl he did not know Jesus, a second person, this time a man, took a look at him in the firelight and pinned him down: "You too, you're one of them," meaning one of the band that followed the prisoner, one of whom had swung a sword at the high priest's slave only hours before. Peter shot back in the same distancing way he had answered the girl. He did not address the man by name, only as a stranger, "Mister" or "Fellow": "I am not." The first time, he had denied knowing Jesus. Now he denies belonging to Jesus' people at all, his fellow disciples included. The bare "I am not" answers the accuser's "you are" word for word. This is the second of the three denials Jesus predicted that same evening (22:34), and it comes from the man who had just sworn, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death" (22:33).

Where the English drifted

  • Man, I am not! (WEB, NIV and others with an exclamation mark)

    anthrōpe, ouk eimi

    What we hear
    A casual exclamation, as in 'Man, no way!', with 'man' as a sigh or intensifier.
    What they heard
    A direct, impersonal way of addressing the accuser, like 'Mister' or 'Fellow', which keeps a stranger at a distance. Peter is speaking *to* the man, and it pairs with 'Woman' in v. 57.

    Where the later meaning came from: Modern colloquial English, where 'man' works as an exclamation.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Gentile and Jewish believers late in the first century who knew Peter as a leading apostle and martyr, this verse was not mainly about a villain. It was about a leader who failed in exactly the way Jesus said he would.

  • Prophecy fulfilled precisely. Each denial ticks off Jesus' prediction in 22:34. Jesus' word holds true even when it concerns his followers' failure, which showed readers that Jesus knew what was coming and was not taken by surprise.
  • The pull of fear under pressure. Luke has just had Jesus tell the disciples twice to "pray that you may not enter into testing" (22:40, 46), and they slept instead. Peter's denials show what that testing looks like in practice. Being recognised, identified with a condemned man and his group, and asked to own it in public was a situation many readers would face themselves in a world where confessing Christ could bring hostility (compare Luke 12:8–9: "whoever denies me before others will be denied before the angels of God").
  • Denying the community, not only the master. The step from "I do not know him" (v. 57) to "I am not one of them" (v. 58) would land hard with readers who understood discipleship as belonging to a body of fellow believers.
  • Not the end of the story. Luke has already recorded Jesus' prayer that Peter's faith would not fail and his instruction "when you have turned back, strengthen your brothers" (22:32). Readers knew from Acts that Peter would stand before this same high-priestly establishment and openly confess Jesus (Acts 4:8–20). Against that background the denial shows how far Peter fell, and the restoration that follows shows how far grace reached.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links this scene to the first denial (v. 57). Luke strings the three accusations together with simple connectors, so they feel like one relentless sequence.

  2. μετὰ

    meta · G3326

    after, with

    With an accusative word following, it means 'after'. It marks time, not company.

  3. βραχὺ

    brachy · G1024

    short, little

    'After a little [while].' The second challenge comes almost at once, with no breathing space. Contrast the 'about an hour' before the third challenge (v. 59).

  4. ἕτερος

    heteros · G2087

    another, a different one

    The ending is masculine: 'another man', a different person from the servant girl of v. 56. Peter's reply 'Man' confirms that Luke pictures a male accuser.

  5. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen

    The accusation starts from sight. Peter is visible by the firelight (vv. 55–56), and once someone has looked at him he is recognised.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Peter, the one sitting at the fire.

  7. ἔφη·

    ephē · G5346

    said

    A plain verb for speaking out or declaring. Grammars disagree on whether this form is imperfect or aorist, but in narrative it works as a simple 'said', not 'kept saying'.

  8. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    'You too.' It reaches back to the girl's charge ('this man also was with him', v. 56) and to Jesus, who has just been arrested. Peter is being grouped with them.

  9. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun points straight at Peter: 'you, yes you'.

  10. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Here it means 'one of' a group, membership in it. The charge is belonging to a band, not just being nearby.

  11. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    'Them' is never named. Everyone in the courtyard knows it means the followers of the man under arrest, the group one of whom had just drawn a sword on the high priest's slave (22:50).

  12. εἶ.

    ei · G1510

    you are

    A flat present-tense statement: 'you are [one of them]'. It is a statement of identity, not a question.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that goes with 'Peter'. Together with 'but', Greek uses it to switch the focus to a new speaker.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the turn to Peter's answer. It carries a mild contrast between the charge and the denial.

  15. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    'Rock', the name Jesus gave Simon (6:14). In Luke 22:34 Jesus addressed him by this name when he predicted the denials ('I tell you, Peter…'), and the name is pointed in a scene where the 'rock' gives way.

  16. ἔφη·

    ephē · G5346

    said

    The same verb as the accuser's. Luke tells the exchange in matching lines: charge, then counter-charge.

  17. ἄνθρωπε,

    anthrōpe · G444

    man, human being

    A vocative, meaning a word of direct address: 'Man!', 'Fellow!', 'Mister!' It is how you address a stranger whose name you don't know or won't use. It is distant and can be curt, and it answers the 'Woman' of v. 57.

  18. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The flat Greek negative for denying a fact: 'not'. Nothing softens or qualifies it.

  19. εἰμί.

    eimi · G1510

    I am

    'I am not' answers 'you are' word for word. Peter denies belonging, and so cuts himself off from the community of Jesus' followers.

Key words, in depth

ἕτερος heteros G2087

Range of meaning

'Other' or 'another': a second or different person or thing. Classical Greek sometimes separated it from ἄλλος (allos, 'another of the same kind') as 'another of a different kind'. By New Testament times the two words often overlap, and the basic sense here is just 'a different person'.

Against the English

BSB, ESV and NIV have 'someone else', which hides the gender. KJV and YLT have 'another'. The Greek ending is masculine, so 'another man' is the most exact. The English reader only finds out it was a man from Peter's reply.

Used elsewhere in the period

It is common across Luke–Acts, with roughly 50 uses, more than the other Gospels combined. Luke uses it for successive characters in a sequence (e.g. 14:19–20; 16:7, 'to another he said'). In the parallels, Mark 14:69 has the same servant girl speak again, Matthew 26:71 has ἄλλη, 'another [female] servant', and John 18:25 has 'they said'.

What it does in this verse

Luke's three accusers are a girl (v. 56), a man (v. 58) and 'some other' man (v. 59). The pressure comes from more than one direction: Peter is recognised by different people independently, not pestered by one person. The masculine form also explains why Peter answers 'Man'.

ἐκ (ἐξ αὐτῶν) ek (ex autōn) G1537

Range of meaning

Literally 'out of' or 'from'. Followed by a group, it marks membership: 'one of', 'belonging to' (BDAG s.v. ἐκ, partitive use). It can also mark origin ('from Galilee').

Against the English

'One of them' (BSB, WEB) is accurate. KJV's 'of them' is accurate too, though a modern reader may find it vague.

Used elsewhere in the period

The same expression shows up at the parallel moment in other Gospels: Mark 14:69–70 (ἐξ αὐτῶν ἐστιν, 'he is one of them') and John 18:17, 25 ('you are not also one of this man's disciples, are you?', ἐκ τῶν μαθητῶν). Luke 22:3 uses the same construction of Judas, 'being of the number of the Twelve'.

What it does in this verse

The first accusation tied Peter to Jesus ('this man was with him'). This one ties him to a group, the arrested man's followers. That group had resisted arrest with a sword only hours earlier (22:49–51), so admitting membership could implicate Peter in that act. Denying it means disowning his fellow disciples as well as Jesus.

ἄνθρωπε anthrōpe G444

Range of meaning

As a noun, 'human being' or 'man'. In the vocative (direct address) it is a standard way to address an unnamed male: 'man', 'fellow', 'sir', 'mister'. Depending on context it ranges from neutral to impersonal, reproachful or curt.

Against the English

Every major version has 'Man'. In modern English, 'Man, I am not!' can sound like a casual interjection or a sigh ('Oh man'). The Greek is not an exclamation. Peter is speaking to the accuser, keeping him at arm's length as an anonymous 'you there'.

How it drifted

Modern colloquial English uses 'man' as an exclamation of frustration or emphasis, a sense that did not exist in Greek. The literal translation is right, but punctuation like WEB's '!' can push readers toward the slang sense.

Used elsewhere in the period

Luke likes this form of address. Jesus to the paralysed man: 'Man, your sins are forgiven you' (5:20). Jesus to the man demanding an inheritance ruling: 'Man, who appointed me judge?' (12:14, a rebuke). Paul uses it in diatribe, a style of arguing with an imagined opponent: 'O man, who are you to answer back to God?' (Rom 9:20; also Rom 2:1, 3). In Greek drama and dialogue it is common as a blunt address to a stranger.

What it does in this verse

It matches 'Woman' (γύναι, v. 57) exactly. In each denial Peter addresses his accuser by gender and nothing more. The tone is defensive and dismissive, an attempt to shut the questioner down. He is not cursing yet; Matthew and Mark add oaths at the third denial, Luke does not.

εἰμί (οὐκ εἰμί) eimi (ouk eimi) G1510

Range of meaning

'To be, exist'. With a complement it means 'to be [something]'. Here it states identity or membership.

Against the English

Every version has 'I am not'. That is accurate, though in English it is easy to miss that Peter's words answer the accuser's 'you are' word for word.

Used elsewhere in the period

John's Gospel sets up a pointed contrast: Jesus says 'I am [he]' (ἐγώ εἰμι, John 18:5, 6, 8) while Peter says 'I am not' (οὐκ εἰμί, John 18:17, 25). In Luke, the next morning Jesus answers the council: 'You say that I am' (ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι, 22:70).

What it does in this verse

At its simplest it is an ordinary denial: 'I'm not [one of them].' Read within Luke's chapter, the verbal echo is striking. Peter, who has sworn he would go to prison and death with Jesus (22:33), says 'I am not' while Jesus is held a few steps away. Hours later, before the council, Jesus will not deny who he is. How deliberate the echo is in Luke is debated (see debates).

The world behind it
  • Where and when. It is night, in the open courtyard (aulē) of the high priest's residence in Jerusalem. A fire has been lit, and servants and guards are sitting around it (22:54–55). Luke places all three denials during the night, before the council hearing at daybreak (22:66). Jesus is being held and mocked nearby, close enough that after the third denial "the Lord turned and looked at Peter" (22:61).
  • Why recognition was dangerous. Jesus had been arrested as the leader of a group, and during the arrest one of his followers had cut off the ear of the high priest's slave (22:50). In John's account a relative of that slave is among those questioning Peter (John 18:26). Being identified as "one of them" was not a matter of mild embarrassment. It could mean arrest as an accomplice.
  • Recognition by sight. Firelight lit up faces, and Peter's Galilean accent and manner gave him away (22:59; Matt 26:73). In a household of servants who knew each other, a stranger sitting at the fire stood out.
  • The prediction behind the scene. Earlier that evening Jesus had said Satan had asked to "sift" the disciples like wheat, that he had prayed for Simon's faith not to fail, and that Peter would deny knowing him three times before the rooster crowed (22:31–34). For Luke's readers, this verse is the second fulfilment of that prediction, step by step.
How the translations handle it
BSB

“A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.””

Gets right
Clear and accurate. 'One of them' brings out the sense of belonging to a group, and the period after 'I am not' keeps Peter's flat denial without adding drama.
Loses
'Someone else' hides that the Greek accuser is male (ἕτερος, masculine), so the reader only learns this from Peter's 'Man'.
KJV

“And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.”

Gets right
Very literal. It keeps the bare 'of them' and the 'Thou art… I am not' match that mirrors the Greek.
Loses
'Of them' can sound vague to modern ears, and 'another' does not show the gender either.
WEB

“After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!””

Gets right
Modern, accurate wording, with 'one of them' for the membership sense.
Loses
The exclamation marks add heat the Greek does not mark, and 'Man, I am not!' can sound like the slang interjection 'man'.
YLT

“And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'”

Gets right
Keeps the participle 'having seen' and the Greek word order, including the opening 'And thou', which shows the emphatic 'you too'.
Loses
Wooden. The leading 'And' reads oddly in English, where 'also/too' is meant.
NIV

“…“Man, I am not!” Peter replied.…”

Gets right
Natural English. Moving the speech tag to the end gives the denial punch.
Loses
The exclamation mark and reordering add emphasis that is not in the Greek. Like BSB, it uses the gender-neutral 'someone else'.
ESV

“…someone else… “Man, I am not.”…”

Gets right
Closely follows the Greek and keeps the plain, unexclaimed denial.
Loses
'Someone else' hides the masculine accuser.
NASB

“…“You are one of them too!” … “Man, I am not!”…”

Gets right
Literal. It brings out the emphatic 'too' that points at Peter.
Loses
Exclamation marks add tone that the Greek does not mark.
NLT

“…Has the accuser say Peter 'must be' one of them, and Peter…”

Gets right
Captures the conversational, edgy tone of the exchange.
Loses
'Must be' turns a flat statement ('you are') into an inference. The informal 'No, man' leans toward the modern slang sense of 'man' and weakens the formal match with 'Woman' in v. 57.
Text and manuscripts
  • Text: The verse reads the same in the standard critical edition (NA28/UBS5) and in the Byzantine majority text. No variant changes the meaning.
  • Supplied data: The source lists the lemma of ἰδών as εἴδω. Standard lexicons (BDAG) file this form under ὁράω, 'see', whose aorist is εἶδον. The sense, 'having seen', is the same either way. The supplied gloss 'was saying' for ἔφη overstates the form: whether ἔφη is classed as imperfect or aorist, in narrative it works as a simple past, 'said'.
  • Parallels: Mark 14:69–70 (the same servant girl speaks again, to the bystanders), Matthew 26:71–72 (another girl, and Peter denies with an oath), John 18:25 ('they said to him', framed as a question expecting 'no'). Only Luke has a man as the second accuser, which fits Peter's address 'Man'.
  • Vulgate: Et post pusillum alius videns eum dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum. The Latin alius (masculine) and O homo keep the male accuser and the address.
Where scholars differ

Who made the second accusation? The Gospels differ: Mark has the same servant girl, Matthew another girl, Luke another man, John 'they'.

  • Harmonising: several people questioned Peter in a crowded courtyard, and each Gospel writer reports the voice he chose to focus on.

    John's plural 'they said' (18:25) and Mark's note that the girl spoke 'to the bystanders' (14:69) suggest a group conversation. Each account would then be a partial, compatible report.

  • Variation in telling: the evangelists, drawing on oral tradition and on Mark, told the scene with freedom over minor details. Luke's three distinct accusers (girl, man, another man) may also reflect his storytelling or the principle of multiple witnesses.

    Luke's preference for ἕτερος in sequences and his clear threefold structure. Some commentators note the biblical requirement of two or three witnesses (Deut 19:15), though whether Luke intended that is uncertain.

Is Peter's 'I am not' (οὐκ εἰμί) meant to contrast with Jesus' 'I am' (ἐγώ εἰμι, 22:70)?

  • Yes, a deliberate irony: the disciple denies who he is while his Lord, at his own trial, will not deny who he is.

    Luke places the denials and the trial side by side (22:54–71). Jesus answers 'You say that I am' in 22:70, and John's Gospel makes the same contrast explicit (John 18:5–8 vs 18:17, 25).

  • Probably not intended in Luke: 'I am not' is simply the normal Greek for 'No, I'm not', and the pointed contrast belongs to John.

    οὐκ εἰμί is ordinary idiom, and Luke does not draw attention to the wording. The phrasing of 22:70 ('You say that I am') is indirect, not the bare 'I am' of John 18.

Sources
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • BDAG s.v. ἐκ (partitive use)
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος (vocative address)
  • BDAG s.v. φημί
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 22:58
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 22:58
  • Synoptic parallels: Mark 14:66–72; Matthew 26:69–75; John 18:15–18, 25–27
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…