Luke 16:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
epeita heterō eipen: sy de poson opheileis? ho de eipen: hekaton korous sitou. legei autō: dexai sou ta grammata kai grapson ogdoēkonta.
Then to-another he-said: “You, now, how-much do-you-owe?” And-he said: “A-hundred kors of-wheat.” He-says to-him: “Take your the writings, and write eighty.”
What it meant
Next the manager turned to a second debtor: "And you, how much do you owe my master?" The man named a huge figure: "A hundred kors of wheat." A kor was the largest grain measure in Israel, a few hundred litres, so this was something like the harvest of a hundred acres. It was a large-scale commercial debt, not a peasant's shortfall. The manager then handed him the written note in which the debtor had acknowledged his debt, probably in his own handwriting, and said, "Take your note back and write eighty."
The scene is told quickly. The 'sit down quickly' of the first exchange (v. 6) is dropped and the story moves into the present tense ('he says'), so the hearer feels the manager working fast before his dismissal takes effect. The cut is smaller than for the oil (20% instead of 50%), but on the commonly cited estimates the value written off in each case is about the same. The debtor alters his own document, so the change looks genuine and he becomes a partner in the favour. The point the story drives toward is that the manager has used his master's goods, while he still controls them, to put a string of well-off men in his debt, so that they will 'receive' him when he is out of a job (v. 4).
Where the English drifted
-
bill
grammata
- What we hear
- An invoice sent by a seller or creditor demanding payment.
- What they heard
- The debtor's own written acknowledgment of what he owed, a promissory note, probably in his handwriting and held by the manager. Having the debtor rewrite it himself is part of the manager's plan.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'bill' to mean a creditor's invoice. Older English (as in the KJV) could use 'bill' for any written obligation.
-
a hundred measures
hekaton korous
- What we hear
- An unspecified, possibly modest, quantity. Because the same word 'measures' is used in verse 6, it also sounds like the same unit as the oil.
- What they heard
- A hundred kors, the largest dry measure, totalling tens of thousands of litres of wheat. It is a different unit from the bath of oil in verse 6 and represents a very large commercial debt.
Where the later meaning came from: Translators used one generic word for two different ancient units.
What the first hearers heard
To Jesus' hearers, which Luke frames as the disciples within earshot of Pharisees (16:1, 14), the scene was familiar: a powerful estate, a manager with authority over large debts, wealthy tenants paying in wheat and oil. Two quick sample cases showed what the manager was doing. While he still had authority, he used it to make the debtors indebted to him. He did not touch his own money. He reduced obligations owed to his master, and he had each debtor write the new figure himself.
Hearers would notice several things:
- Speed and urgency. The man is about to lose everything, and he acts at once.
- The scale. These are large amounts and important men, so the favour would bring real future hospitality.
- Ambiguity. Depending on how they read the bills, hearers might take the cuts as straightforward fraud against the master or as the removal of interest or commission (which Torah forbade) built into the notes.
Either way, the scene sets up the surprise of verse 8, where the master praises the 'unrighteous manager' for acting shrewdly. It also sets up Jesus' lesson in verse 9: use the wealth of this age to gain friends who will 'receive' you. This verse is not itself the lesson. It is the concrete action that the lesson is drawn from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔπειτα
epeita · G1899
then, next
Marks the next step in a sequence. Verse 5 says the manager summoned 'each one' of his master's debtors, so this is the second of several sample cases, not the last.
-
ἑτέρῳ
heterō · G2087
another, a different one
'To another' debtor. A second person with a different debt in a different commodity, which shows that the manager's plan is applied across the board.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past-tense 'he said', which introduces the manager's question.
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek verbs already show the person, so adding the pronoun puts weight on it: 'And you, how much do you owe?' It turns the attention from the first debtor to this one.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the scene on to the next person. Here it means 'and you' or 'you now'.
-
πόσον
poson · G4214
how much
The same question as in verse 5, repeated word for word. In a parable, repeating a question like this sets up a pattern the hearer can follow.
-
ὀφείλεις
opheileis · G3784
to owe, be indebted
The present tense means the debt still stands. This is a real commercial obligation to the master's estate. The manager almost certainly knows the amount already. Asking draws the debtor in and makes him say the figure aloud.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
Paired with δέ, the article works as a pronoun: 'and he (the debtor) said'.
-
δὲ
de · G1161
and
Signals that the speaker has changed: the debtor answers.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
The debtor's reply.
-
ἑκατὸν
hekaton · G1540
one hundred
A round, large figure. It mirrors the 'hundred' baths of oil in verse 6, so the hearer can compare the two reductions directly.
-
κόρους
korous · G2884
kor (a large dry measure)
The kor was the largest Hebrew dry measure, usually estimated at somewhere between about 220 and 400 litres. A hundred kors is tens of thousands of litres of wheat. That is a commercial or estate-scale debt, not one family's shortfall.
-
σίτου
sitou · G4621
wheat, grain
Wheat was the staple grain. Debts like this were commonly owed and paid in produce rather than coin.
-
λέγει
legei · G3004
he says
Here the story shifts into the present tense ('he says'), a common storytelling device that makes the climax feel immediate: the manager gives his instruction.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
To the debtor.
-
δέξαι
dexai · G1209
take, receive
A command: 'take (back)'. The manager is holding the debt document and hands it back to the debtor so he can alter it.
-
σου
sou · G4771
your
'Your document'. It is the debtor's own note acknowledging the debt, probably written in his own hand.
-
τὰ
ta · G3588
the
The definite article: the specific document that records this debt.
-
γράμματα
grammata · G1121
letters; a written document
Literally 'the writings'. The plural is the normal way of referring to one written document, here the debtor's signed note of what he owes. It is not a merchant's invoice.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two commands, 'take' and 'write'.
-
γράψον
grapson · G1125
write
A command for a single act: 'write'. The debtor, not the manager, rewrites the figure. That keeps the document in the debtor's hand and draws him into the deal.
-
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta · G3589
eighty
A 20% reduction, compared with 50% on the oil in verse 6. The difference in percentage probably reflects the different value of the goods or their different customary markups (see Debates).
Key words, in depth
κόρος koros G2884
- Range of meaning
A loanword from Hebrew kōr (כֹּר), the largest dry measure in Israel. Ezekiel 45:14 makes it equal to ten baths (or one homer). Modern estimates of its size differ, roughly 220 to 400 litres, depending on which ancient equation is used. Josephus (Antiquities 15.314) says a kor equalled ten Attic medimnoi, which points toward the upper end.
- Against the English
The KJV, BSB, ESV and NASB all say 'measures', the same word they use for the batos (bath) of oil in verse 6. The two different units vanish, and so does the scale. The WEB and YLT keep 'cors'. The NIV and NLT turn the amount into 'a thousand bushels', which gets the size across but is only a rough conversion.
- How it drifted
Translators had no English unit to match, so they chose a generic word, and the vagueness of 'measures' hides how large the debt is.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek Old Testament) uses κόρος for Solomon's payment to Hiram of 20,000 kors of wheat (1 Kings 5:11 [LXX 3 Kgdms 5:25]), and the unit appears in Ezekiel 45:14 LXX. Josephus, Antiquities 15.314. In the New Testament it occurs only here.
- What it does in this verse
A hundred kors is a very large amount. By Joachim Jeremias's often-cited estimate it equals the harvest of roughly 100 acres and was worth around 2,500 denarii, at a time when a denarius was about a day's wage. These debtors are not poor peasants. They are substantial tenants or merchants, and their goodwill was worth something to a man about to lose his job.
γράμματα grammata G1121
- Range of meaning
Literally 'letters' (the written characters). By extension, anything written: a letter, a document, a bond or note of debt, and, in other contexts, literature or learning ('letters', John 7:15). The plural is often used for a single document, as Latin litterae is.
- Against the English
'Bill' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) suggests to a modern reader an invoice that a seller sends to a customer. The Greek points to the debtor's own written acknowledgment of his debt, a promissory note, kept on file by the creditor's manager.
- How it drifted
In modern English 'bill' has narrowed to mean a demand for payment issued by the creditor. Older English also used 'bill' for any signed written statement, including a bond or obligation.
- Used elsewhere in the period
Greek papyri from Egypt often use γράμμα/γράμματα for contracts and notes of debt. Luke uses the same plural in Acts 28:21 for 'letters' about Paul.
- What it does in this verse
The manager hands the debtor his own document and has him write the new figure. If the note was in the debtor's handwriting, the change would look authentic and leave no sign of tampering. It would also make the debtor a participant, which binds him to the manager by shared action and by gratitude.
ὀφείλω opheilō G3784
- Range of meaning
To owe money or goods; to be under obligation, 'ought'. In Jewish Aramaic usage the word for debt (ḥôbā) also stood for sin, which is why Luke 11:4 and Matthew 6:12 speak of sins as debts.
- Against the English
'Owe' is accurate. The only risk is reading this verse as an allegory of spiritual debt, which the story itself does not invite at this point.
- Used elsewhere in the period
Common in commercial papyri. In Luke it is used for financial debt (7:41; 16:5, 7) and for moral obligation (11:4; 17:10).
- What it does in this verse
This is a real business debt owed to the master's estate. The present tense ('do you owe') means it is still outstanding and still binding. That is exactly what makes cutting it a valuable favour.
δέχομαι dechomai G1209
- Range of meaning
To take, receive, accept, welcome (a person as a guest, a word, a gift).
- Against the English
'Take' is fine. What English loses is the echo: the same verb appears in verse 4 ('so that they will welcome me into their homes') and in verse 9 ('they may welcome you into eternal dwellings').
- Used elsewhere in the period
Used widely for receiving guests and receiving teaching (Luke 9:5, 48; 10:8, 10).
- What it does in this verse
The manager says to the debtor 'receive your document' because he wants the debtors to 'receive' him later into their homes (v. 4). In this story, what you give out comes back to you, and the repeated verb makes the point in a way the first hearers could catch.
The world behind it
Estates, managers and debts in kind. In first-century Palestine much farmland belonged to wealthy, often absentee, landowners. They ran their estates through an oikonomos, a manager or steward, frequently a slave or freedman. He could lease land, make contracts and collect debts in his master's name, and his legal acts bound his master. Debts were often owed and paid in produce (wheat, olive oil) under written notes held by the manager.
The scale. A hundred kors of wheat and a hundred baths of oil (v. 6) are amounts for large tenants or traders. Solomon's yearly payment to Hiram was counted in kors of wheat (1 Kings 5:11). Jesus' hearers would picture men of some standing, the kind who could later take in an unemployed manager.
Interest and Torah. The Law forbade charging interest to fellow Israelites (Exod 22:25; Lev 25:36–37; Deut 23:19–20). In practice, interest or a manager's commission was often built into the stated amount on a note, so a note for 100 might stand for a smaller real loan. This is the basis of one major reading of the scene (see Debates).
Honour and reciprocity. In this world a favour created an obligation. A man who had his debt cut would owe the manager hospitality and help. That is the manager's whole plan (v. 4). Because the reduction was granted in the master's name, the master might also be praised for generosity, which would make it costly for him to reverse publicly.
How the translations handle it
“Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the plain commands.
- Loses
- Like the KJV, it hides the difference between kor and bath and how large the debt is.
“Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek order. In 1611 'bill' could still mean a written bond.
- Loses
- 'Measures' is the same word it uses for the oil in v. 6, so both the unit (kor) and the size are lost. Modern readers now hear 'bill' as an invoice.
“Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’”
- Gets right
- Keeps the actual unit, 'cors', so the reader can look up its size.
- Loses
- Most readers will not know what a cor is, and 'bill' still suggests an invoice.
“'Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty.”
- Gets right
- Brings out the emphatic 'And you' (σὺ δέ) and keeps 'cors'.
- Loses
- The archaic wording is stiff for modern readers.
“…A hundred measures of wheat…”
- Gets right
- Literal, and keeps the parallel with v. 6.
- Loses
- The generic 'measures' hides both the unit and the scale.
“…A thousand bushels of wheat … make it eight hundred…”
- Gets right
- Conveys how large the debt is in units a modern reader can picture.
- Loses
- The conversion is approximate. It also loses the round 'hundred' that matches the hundred baths of oil in v. 6.
“…A thousand bushels of wheat…”
- Gets right
- Makes the scale and the reduction immediately clear.
- Loses
- It is a paraphrase built on a rough conversion and does not show the Greek units at all.
“…A hundred measures of wheat…”
- Gets right
- Literal. Some editions give the unit (kors) in a marginal note.
- Loses
- In the main text the unit is again hidden behind 'measures'.
Text and manuscripts
- καί before λέγει. Some editions read 'and he says to him'. This is a stylistic smoothing with no effect on the meaning.
- Singular or plural 'document'. The critical text (NA28/SBLGNT) reads τὰ γράμματα, plural, in vv. 6–7. Many Byzantine witnesses and the Textus Receptus are generally reported to read τὸ γράμμα, singular. Either way it refers to one note of debt, since the plural γράμματα was the ordinary way to say 'a document'.
- Ancient versions. The Vulgate has accipe litteras tuas et scribe octoginta and centum coros tritici, keeping both the unit (corus) and the plural 'letters' for a single document.
- The size of the kor. Estimates range from about 220 to about 400 litres, because the ancient equations differ (Ezek 45:14; Josephus, Ant. 15.314). Any figure in bushels or litres is an approximation.
- Some editions add καί ("and") before λέγει ("he says"), which only smooths the joining of the clauses and does not change the meaning.
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, are generally reported to read the singular τὸ γράμμα ("the document") instead of the plural τὰ γράμματα. The meaning is the same either way: a single written note of debt.
Where scholars differ
What exactly did the manager remove from the debts?
-
He simply cut what the debtors owed the master. This was fraud against his employer, carried out to win friends.
Verse 8 calls him 'the manager of unrighteousness'. Nothing in the text mentions interest. The parable's point (v. 9) works best if he is a rogue whose shrewdness, not his morality, is praised.
-
He removed hidden interest, or his own commission, that had been built into the notes. The reductions were legitimate under Torah, and the master could not object without admitting he had charged interest.
Argued by J. D. M. Derrett and adopted in modified form by J. A. Fitzmyer. Markups on oil were reportedly much higher than on wheat, which could explain 50% against 20%. The Torah bans interest, and loans in kind were used to hide it.
-
The reductions made the master look generous in the village. Honour-shame dynamics then made it impossible for him to reverse them without losing face, so he praised the manager's cleverness.
K. E. Bailey's reading from Middle Eastern peasant culture. The debtors would assume the master had approved the remission. The story depends on public reputation and reciprocity (v. 4).
Why is the reduction 20% for wheat but 50% for oil?
-
The amounts written off are roughly equal in value, about 500 denarii each, because oil was worth more than wheat per unit.
J. Jeremias's calculations of the market value of 100 baths of oil and 100 kors of wheat.
-
The difference matches different customary interest rates or markups on oil and on grain.
Derrett's reconstruction of commercial practice in kind loans. It is debated whether the supporting evidence fits first-century Palestine.
-
The figures simply add variety to the storytelling and should not be pressed for economic detail.
Parables often use round, illustrative numbers. The text gives no reason for the difference.
Sources
- BDAG s.v. κόρος, γράμμα, δέχομαι, ὀφείλω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κόρος
- Josephus, Antiquities 15.314 (kor = ten Attic medimnoi)
- Ezekiel 45:14; 1 Kings 5:11 (LXX 3 Kgdms 5:25)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (estimates of value of the debts)
- J. D. M. Derrett, 'Fresh Light on St Luke XVI: The Parable of the Unjust Steward', NTS 7 (1961)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- K. E. Bailey, Poet and Peasant (on the steward parable)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 16:1–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…