Acts 28:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
hoi de pros auton eipan: hēmeis oute grammata peri sou edexametha apo tēs Ioudaias, oute paragenomenos tis tōn adelphōn apēngeilen ē elalēsen ti peri sou ponēron.
And they to him said: "We neither letters concerning you received from Judea, nor having-arrived any-one of-the brothers reported or spoke anything concerning you bad."
What it meant
The leaders of Rome's Jewish community answered Paul: "We, for our part, have received no letters about you from Judea, no official correspondence of any kind. Nor has any of our fellow Jews who has arrived here from there brought a report against you, or even said a word in passing, that would count against you."
The sentence is built to rule out every channel. First the written channel: the official letters that Jerusalem's leadership normally sent to synagogues abroad, the same kind of letters Paul once carried to Damascus (Acts 9:2). Then the spoken channel, itself split in two: a formal report ("reported") and casual talk ("spoke"). The emphatic "we" lets the leaders state where they stand without taking sides. They are not defending Paul and they are not accusing him; they simply have nothing against him. The "brothers" are fellow Jews, not Christians. Paul had just called these men "brothers" (v.17), and they use the word the same way. The last word, "bad" (ponēron), means a damaging report or a charge of wrongdoing, the same idea Festus used when he said Paul's accusers brought no "evil" charge (25:18).
The next verse brings in a contrast: personally, Paul's record is clean as far as they know, but about "this sect" (the Jesus movement), they have heard that people everywhere speak against it (v.22). So the verse clears the man and turns the question to his message.
Where the English drifted
-
the brothers / the brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow Christians: 'the brethren' in church language.
- What they heard
- Fellow Jews: Jewish travellers or messengers arriving from Judea. Jews used 'brothers' for each other, and these Jewish leaders are speaking of their own people.
Where the later meaning came from: The New Testament and later church use of 'brothers/brethren' for members of the Christian community.
-
any evil (WEB, YLT)
ponēron
- What we hear
- Something sinister or morally wicked; 'evil' in the strong modern sense.
- What they heard
- Anything bad or damaging: an accusation, a charge of wrongdoing, a harmful report. KJV's 'harm' and BSB's 'anything bad' come closer.
Where the later meaning came from: English 'evil' has narrowed since the sixteenth and seventeenth centuries, when 'speak evil of' simply meant 'speak badly of'.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short reply did several things.
-
One more witness to Paul's innocence. In Acts a string of officials find no real crime in Paul: the tribune Lysias (23:29), Festus (25:18, 25), and Agrippa with Festus (26:31–32). Now the Jewish leaders of the capital add that no charge, no report, not even gossip against him has reached them. Paul arrives in Rome without any criminal accusation having been forwarded after him.
-
Moving the dispute from the man to the message. By clearing Paul personally, the verse prepares for v.22. What is disputed is not Paul's conduct but "this sect", the claim that Israel's hope has been fulfilled in Jesus. The scene then turns into a day-long debate over the Law and the Prophets (v.23) and ends with Paul quoting Isaiah 6 (vv.25–28).
-
A conversation inside Israel. Paul calls them "brothers", and they speak of "the brothers" from Judea. The language is family language. Readers would see Paul, even in chains in Rome, as a loyal Jew talking with his own people about Israel's hope, not as a deserter from it.
-
Wise caution. Readers who knew Rome would recognise the careful, neutral tone of leaders who had reason to stay out of trouble with Roman authorities.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
The article used as a pronoun, 'they'. It points back to the Jewish leaders of Rome whom Paul had called together (v.17).
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks a change of speaker: Paul has finished, and now they answer.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' him. It marks who is being spoken to.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the prisoner under house arrest, who has just explained why he is in chains.
-
εἶπαν·
eipan · G2036
they said
A plain past-tense 'they said'. It introduces their official reply as a group.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we
Greek verbs already show who is acting, so adding 'we' gives emphasis: 'we, for our part'. The leaders are speaking for the Jewish community of Rome and keeping themselves apart from whatever happened in Judea.
-
οὔτε
oute · G3777
neither
Opens a 'neither... nor' pair that rules out two channels of information in turn: written and spoken.
-
γράμματα
grammata · G1121
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'About' you. It names the subject of any such letters.
-
σοῦ
sou · G4771
you
Paul himself. The letters they did not receive would have been about him personally, not about the Jesus movement in general.
-
ἐδεξάμεθα
edexametha · G1209
we received
A simple past: 'we received', said here in the negative. Nothing has arrived. The verb is the ordinary one for taking delivery of a letter or messenger.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks where any letters would have come from.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article that goes with 'Judea'.
-
Ἰουδαίας,
Ioudaias · G2449
Judea
The Roman province with Jerusalem at its centre, where the temple leadership that accused Paul (Acts 24–25) held authority.
-
οὔτε
oute · G3777
nor
The second half of the 'neither... nor'. It moves from written messages to spoken ones.
-
παραγενόμενός
paragenomenos · G3854
having arrived, coming
'Having arrived' here. It pictures a traveller reaching Rome, presumably from Judea. Luke uses this verb often for people arriving somewhere.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone
'Any one': in a negative sentence it makes the denial complete. Not a single traveller.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article with 'brothers': 'of the brothers'.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brothers
Fellow Jews, not Christians. Paul had just addressed these men as 'brothers' (v.17), the normal way Jews spoke to each other. They mean Jewish travellers from Judea.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
reported, announced
To bring word back or deliver a report. It is the more formal of the two speaking verbs, close to passing on an official message.
-
ἢ
ē · G2228
or
Joins the two verbs: neither a formal report 'or' even casual talk.
-
ἐλάλησέν
elalēsen · G2980
spoke, said
Ordinary speaking, the casual counterpart to 'reported'. Together the two verbs cover everything from an official message to a passing remark.
-
τι
ti · G5100
anything
'Anything': not even one item. It goes with 'bad' at the end of the sentence: 'anything bad'.
-
περὶ
peri · G4012
about
'About' you, repeated from the first half for balance.
-
σοῦ
sou · G4771
you
Paul again. The repetition keeps the focus on his personal standing.
-
πονηρόν.
ponēron · G4190
bad, evil, harmful
Held back to the end for weight: anything 'bad', meaning a damaging report, an accusation or a charge of wrongdoing. It is not a claim about cosmic evil. KJV's 'harm' catches the sense well.
Key words, in depth
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Literally a blood brother. More widely it meant a fellow member of a kin group, nation or association. In Jewish usage it was the normal word for a fellow Israelite (Deut 15:12; 17:15 in the Greek Old Testament). Early Christians took it over for members of their own communities.
- Against the English
BSB, ESV and WEB have 'brothers' and KJV has 'brethren'. Both are accurate, but in church English 'brethren' and 'the brothers' usually mean fellow believers. Some modern versions render the sense rather than the word, with phrases like 'our people'.
- How it drifted
Because the New Testament so often uses 'brothers' for Christians, and modern churches use it the same way, readers tend to assume that meaning everywhere. Here Jews are using it of other Jews.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Deut 15:12; 17:15; Lev 25:46 ('your brothers, the sons of Israel'). In Acts, Jews and Paul address one another as 'men, brothers' (Acts 2:29; 13:26; 22:1; 23:1; 28:17). Josephus uses kinship language of fellow Jews. Synagogue communities spoke of each other in family terms.
- What it does in this verse
The leaders mean Jewish travellers from Judea, perhaps pilgrims, traders or messengers of the Jerusalem authorities. If any accusation was going to reach Rome by word of mouth, they are the people who would have carried it. The word also keeps up the tone Paul set in v.17: a conversation inside the Jewish family, between a Jew in chains and the leaders of his people.
γράμμα gramma G1121
- Range of meaning
A letter of the alphabet. Then anything written: a document, a bond or receipt, or a letter. In the plural it could mean 'letters' or one epistle, and it could also mean learning or the scriptures (John 7:15; 2 Tim 3:15).
- Against the English
All the major versions have 'letters', which is right. English readers may not realise how official such letters were: they were formal correspondence between authorities, not personal notes.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:2 and 22:5: Paul himself once carried letters (ἐπιστολαί) from the high priest to the synagogues of Damascus authorising arrests. Acts 15:23–30 and 23:25–30 show official letters following a case from place to place. Greek letters on papyrus from Egypt use γράμματα for letters sent and received in the ordinary way.
- What it does in this verse
The leaders are saying that the official channel between Jerusalem and the diaspora (Jews living outside the land of Israel) has been silent. No notice of charges, no request to act against Paul, no warning about him has come. Coming from community leaders, this is close to a formal statement that no case has been forwarded.
πονηρός ponēros G4190
- Range of meaning
Bad in many senses: poor quality, worthless, harmful, painful, morally wicked, malicious. Used as a noun it can mean 'the evil one' or 'evil'. In a sentence like this one, 'say something πονηρόν about someone' means to speak badly of them: an accusation, a charge, a harmful report.
- Against the English
KJV has 'any harm', BSB 'anything bad', WEB and YLT 'any evil'. 'Evil' is a fair dictionary gloss, but to a modern reader it sounds dramatic and moral, even demonic. The point is narrower: nothing damaging or accusatory.
- How it drifted
Modern English has kept 'evil' for serious wickedness or the supernatural. In older English 'speak evil of' simply meant to speak badly of someone (compare 'evil report').
- Used elsewhere in the period
Matt 5:11, 'say all kinds of evil [πονηρόν] against you', meaning slander. Acts 25:18: Festus says the accusers brought no charge 'of evil things' (πονηρῶν) such as he expected. That is a close parallel inside Acts, where πονηρός stands for criminal wrongdoing. BDAG lists the sense 'bad, harmful' alongside 'wicked'.
ἀπαγγέλλω / λαλέω apangellō / laleō G0518 / G2980
- Range of meaning
ἀπαγγέλλω means to bring word back, report, announce or proclaim. It is often used of messengers delivering news. λαλέω is the general verb for speaking or talking, without any formal sense.
- Against the English
KJV has 'shewed or spake', and most modern versions 'reported or spoken / said'. BSB's 'reported or even mentioned' brings out the move from formal to casual especially well.
- Used elsewhere in the period
ἀπαγγέλλω is used for messengers' reports throughout Luke-Acts (Luke 7:18; Acts 4:23; 5:22; 12:17; 22:26; 23:16–17, 19). λαλέω is Luke's ordinary verb for speech.
- What it does in this verse
The pair is chosen to cover everything. No one has brought an official report, and no one has even mentioned Paul in passing. Together with 'neither letters... nor', the leaders shut down every channel by which an accusation could have reached them, written or spoken, formal or informal.
ἡμεῖς hēmeis G2249
- Range of meaning
The pronoun 'we'. As the subject of a Greek verb it is grammatically optional, so when it appears it usually gives emphasis or contrast.
- Against the English
Most English versions just have 'we', which loses the stress. The supplied gloss 'we ourselves' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Greek grammars (e.g. BDF §277) note that an expressed subject pronoun usually carries emphasis or contrast.
- What it does in this verse
'We, for our part' sets the Roman leaders apart from the Jerusalem accusers. They are neither taking up the charges nor rejecting them. They are simply reporting that nothing reached them. The careful neutrality suits a community that had been expelled from Rome under Claudius only about a decade earlier and would not want to be pulled into a capital case before Caesar.
The world behind it
Paul in Rome. Paul had appealed to Caesar as a Roman citizen (25:11). After a shipwreck and a winter on Malta he reached Rome, probably around AD 60. There he was kept under guard in rented lodgings (28:16, 30). Three days after arriving he invited "the leading men of the Jews" (v.17) to come to him, since he could not go to them, and explained that he was in chains "because of the hope of Israel" (v.20). He also made clear he had no charge to bring against his own nation (v.19). Verse 21 is their reply.
The Jewish community of Rome. Rome had a large Jewish population, concentrated across the Tiber (Philo, Embassy to Gaius 155–157). It was organised in several separate synagogues; burial inscriptions name, for example, the "Augustesians", "Agrippesians" and "Hebrews". There was no single chief, so "leading men" probably means the officers of several congregations. Under Claudius (around AD 49) Jews had been expelled from Rome after disturbances that Suetonius links to one "Chrestus" (Claudius 25.4), which many take as a garbled reference to disputes about Christ (compare Acts 18:2). They had returned by Nero's reign. A community with that history would be wary of being drawn into a capital case before the emperor.
How a case travelled. Under Roman procedure an accused person was normally prosecuted by accusers who appeared in person. Paul's Jerusalem opponents would therefore have had to send representatives or at least written notice to Rome. Jerusalem's leaders did communicate with diaspora synagogues by letter and by envoy (Acts 9:2; 22:5). Sailing on the Mediterranean largely stopped in winter (27:9–12), and Paul's ship was probably one of the first of the spring. Any letter sent after his departure might simply not have arrived yet. It is also possible the Jerusalem party decided not to pursue a hard case so far from home.
How the translations handle it
“The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.”
- Gets right
- 'Reported or even mentioned' brings out the move from formal report to casual remark. 'Anything bad' is accurate. 'From there' correctly makes explicit that the travellers came from Judea.
- Loses
- Drops the emphasis of 'we, for our part'. 'The brothers' still needs the reader to know these are fellow Jews.
“And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.”
- Gets right
- Keeps the 'neither... neither' structure and both speaking verbs. 'Any harm' captures the sense of πονηρόν (a damaging report) better than 'evil'.
- Loses
- 'Brethren' now sounds like church members to most readers. 'Shewed' (showed) for 'reported' is archaic.
“They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.”
- Gets right
- Literal. Keeps both verbs and the arrival participle ('come here').
- Loses
- 'Any evil' sounds more dramatic in modern English than the Greek, which means a bad report or accusation.
“And they said unto him, 'We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,”
- Gets right
- Very close to the Greek word order. 'Any one' keeps the force of τις.
- Loses
- Awkward English. 'Evil' and 'brethren' raise the same issues as above.
“…Uses a phrase like 'our people' in place of 'brothers'; 'said anything…”
- Gets right
- Making clear that the 'brothers' are fellow Jews heads off the most likely misunderstanding.
- Loses
- Loses the family word that ties back to Paul's 'brothers' in v.17.
“…Keeps 'brothers'; renders πονηρόν as 'evil'.…”
- Gets right
- Formal and literal; keeps both speaking verbs.
- Loses
- 'Evil' sounds stronger to a modern ear than the Greek, which means a damaging report.
“…Keeps 'brothers/brethren'; 'anything bad'.…”
- Gets right
- Literal, with an accurate modern rendering of πονηρόν.
- Loses
- Like the others, does not mark the emphatic 'we'.
Text and manuscripts
- Verb form. The critical text (NA28/UBS5) has εἶπαν; many later (Byzantine) manuscripts have εἶπον. These are alternative spellings of the same past tense of 'say', with no difference in meaning.
- No significant variants affect this verse. The well-known 'Western' additions in this chapter are at 28:16, where some manuscripts mention the prisoners being handed to the officer in charge of the camp, and at 28:29, where some add that the Jews departed arguing among themselves. They do not touch v.21.
- Supplied data. The word list gives Strong's G3165 for ἡμεῖς. In Strong's numbering G3165 is μέ ('me'). The nominative plural ἡμεῖς is G2249, which is used above. The lemma ('ἐγώ', under which grammars file all its forms) and the meaning are not affected.
- Vulgate. Jerome's Latin reads neque litteras accepimus de te a Iudaea, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum. It follows the Greek closely; malum has the same broad range as πονηρόν ('bad', 'harmful', 'evil').
- Some manuscripts read the verb form εἶπον instead of εἶπαν ('they said'). The two are alternative spellings of the same verb and the meaning is identical.
Where scholars differ
Is the leaders' claim historically plausible, and how sincere is it?
-
Plausible as it stands.
Winter sailing stopped (27:9–12), so Paul's ship was likely among the first to reach Italy in spring, ahead of any letters. The Jerusalem authorities may also have seen little hope of winning a case in Rome after failing before Felix and Festus. Ancient communication between Judea and Rome was slow and irregular (Bruce; Sherwin-White; Keener).
-
A careful, diplomatic non-answer.
A community expelled under Claudius (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2) had reason to keep clear of a Roman citizen's appeal to Caesar. The emphatic 'we, for our part' and the immediate turn to 'this sect' (v.22) suggest they are keeping their distance more than reporting complete ignorance.
-
Shaped mainly by Luke's literary purposes.
The scene says nothing about Rome's existing Christian community (compare Paul's letter to the Romans and Acts 28:15). It neatly adds to Acts' theme of Paul's innocence and sets up the closing turn to the Gentiles (28:25–28). Haenchen and others therefore judged it schematic, though not necessarily invented.
Did Paul's case eventually lapse because no accusers came?
-
The silence points ahead to the case being dropped.
Some scholars (e.g. Lake and Cadbury) linked this verse and the 'two whole years' of 28:30 to the idea that the prosecution lapsed when no accusers appeared, leading to Paul's release.
-
No such rule is known, and Acts does not say.
Sherwin-White found no firm evidence of a fixed time limit after which an undefended appeal automatically lapsed in the first century. Acts ends without reporting the outcome, so this verse cannot settle the question.
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός, γράμμα, πονηρός, ἀπαγγέλλω, λαλέω
- BDF (Blass–Debrunner–Funk), Greek Grammar of the NT §277 (emphatic subject pronouns)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- H. J. Leon, The Jews of Ancient Rome
- Suetonius, Claudius 25.4
- Philo, Embassy to Gaius 155–157
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…