Acts 23:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
epilabomenos de tēs cheiros autou ho chiliarchos kai anachōrēsas kat' idian epynthaneto: ti estin ho echeis apangeilai moi?
Having-taken-hold then of-the hand of-him the commander-of-a-thousand, and having-withdrawn by-themselves-privately, he-was-inquiring: What is it which you-have to-report to-me?
What it meant
The Roman tribune, commander of the Jerusalem garrison and the man who had once seized Paul in arrest (21:33), now took hold of the young man's hand. It was a reassuring, protective grip, the way one might lead a younger person. He withdrew with him to a private place, away from the centurion and the soldiers, so that no one could overhear. There he began questioning him, in the manner of an officer gathering intelligence: "What is it that you have to report to me?" The question is open and patient. It picks up the centurion's words, "he has something to tell you" (v. 18), and treats the youth as an informant bringing news that matters. By choosing his words carefully Luke sets up two contrasts. The hand that seized Paul now shelters Paul's nephew. And the commander's genuine inquiry is about to expose the plotters' fake one, the 'inquiry' they planned to use as a pretext for murder (v. 20).
Where the English drifted
-
chief captain (KJV)
chiliarchos
- What we hear
- A captain, a middle-ranking officer or the captain of a ship.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding a cohort of up to a thousand men: the senior Roman authority in Jerusalem.
Where the later meaning came from: The English rank 'captain' narrowed and moved down the ranks after the KJV period.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard a scene of unexpected Roman decency. A powerful tribune personally receives an anonymous Jewish youth, reassures him with a gesture, and listens in confidence. This fits a wider pattern in Acts: Roman officials, whatever their flaws, repeatedly shield Paul from violent opponents (Gallio in 18:14–16, Lysias in 21:31–36 and here). For readers wondering how the gospel's messenger got to Rome, the scene shows ordinary means doing the work Jesus promised in 23:11 ('you must testify also in Rome'): a nephew who overheard, a cooperative centurion, an attentive commander. The repeated verbs also make a point. The officer who 'seized' Paul now 'takes the hand' of his nephew. And the honest 'inquiry' of the Roman stands against the pretended 'inquiry' of the plotters.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos · G1949
take hold of, grasp
With 'the hand' this is a firm but kind grip, leading the young man somewhere. Luke used the same verb for this same officer seizing Paul in arrest (21:33), so the gesture here stands out by contrast.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the centurion's introduction (v. 18) to the commander's response.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'hand'. Greek uses it where English would say 'his hand' or 'by the hand'.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand
In the genitive case, which is what verbs of grasping take in Greek: he took hold *of* the hand. It is the physical hand, not a figure of speech.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Refers to the young man, Paul's nephew (vv. 16–18), not to Paul.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks 'the commander' as the known figure from the earlier chapters, later named as Claudius Lysias (23:26).
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, tribune
The Roman tribune in charge of the garrison cohort in Jerusalem. He was the highest Roman authority on the spot, under the governor in Caesarea.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two preliminary actions: taking the hand and withdrawing.
-
ἀναχωρήσας
anachōrēsas · G0402
withdraw, go away, step aside
He physically moved away from others, the centurion and nearby soldiers, so the conversation would not be overheard.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by
Part of the fixed phrase *kat' idian*, 'privately, by themselves'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
ἐπυνθάνετο·
epynthaneto · G4441
inquire, ask, try to find out
The tense pictures the questioning as it starts and goes on: 'he began asking'. The verb means asking in order to learn facts, the language of investigation, and fits an officer gathering intelligence.
-
τί
ti · G5101
what?
Opens a direct and open question. The commander does not guess. He lets the informant speak.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'What is it…': a common, slightly fuller way of asking that sounds patient rather than abrupt.
-
ὃ
ho · G3739
which, that
Introduces 'that you have to report', picking up the centurion's words in v. 18.
-
ἔχεις
echeis · G2192
have
'Have' with an infinitive is a Greek idiom for 'have something to (do)'. It echoes v. 18, 'having something to tell you'.
-
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai · G0518
report, announce, bring word
The usual word for a messenger bringing news back. The commander treats the youth as an informant bringing a report, not just someone chatting.
-
μοι;
moi · G3165
to me
The report goes to the commander personally, not through intermediaries, which keeps the secret tight (compare v. 22).
Key words, in depth
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand'. In Greek of the Roman period it was the standard word for the Latin tribunus militum, a military tribune. Here it means the tribune commanding an auxiliary cohort. A cohort was a unit of about 500 to 1,000 men, and this one was stationed in the Antonia fortress beside the Temple. The word could also mean a high officer in general (Mark 6:21; Rev 6:15).
- Against the English
KJV 'chief captain' was a fair rank-word in 1611, but today 'captain' sounds like a mid-level or naval rank. BSB/NIV/ESV 'commander' and WEB 'commanding officer' get the authority across better. 'Tribune' (used by some versions) is the most exact title.
- How it drifted
English 'captain' moved down the ranks over time. It is now a company-level or ship rank, not the head of a garrison.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses chiliarchos for Roman tribunes (e.g. Jewish War 2.244). Polybius and Greek inscriptions use it as the equivalent of tribunus. Acts 21:31–23:30 uses it repeatedly for Claudius Lysias, who says he bought his citizenship at great cost (22:28).
- What it does in this verse
The man who takes the youth by the hand is the most powerful Roman officer in Jerusalem. He commands about a thousand soldiers and holds Paul's life in his hands. That a provincial teenager or young man is received this way, personally and in private, shows how seriously he takes the warning, and how Luke portrays Roman justice as protecting Paul.
ἐπιλαμβάνομαι epilambanomai G1949
- Range of meaning
To take hold of, grasp, seize. It covers everything from hostile arrest (Acts 16:19; 21:30, 33) to helpful grasping (Jesus catching sinking Peter, Matt 14:31; taking a blind man by the hand, Mark 8:23) and leading someone along (Barnabas bringing Saul, Acts 9:27). With the genitive 'of the hand' it usually means guiding or reassuring.
- Against the English
All the main English versions say 'took him by the hand', which is accurate. The point English cannot show is that Luke repeats the verb: the same commander 'seized' (epelabeto) Paul in 21:33.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Isa 41:13 and Jer 31:32 (LXX 38:32) use 'take by the hand' (epilambanomai tēs cheiros) for God leading Israel. Hebrews 8:9 quotes the Jeremiah passage. The phrase is a familiar picture of guiding someone weaker.
- What it does in this verse
The gesture is reassuring and protective, and probably also suggests that the neaniskos was fairly young. Luke's choice of verb creates a quiet contrast: the hand that once seized the prisoner now gently takes the prisoner's nephew.
κατ᾽ ἰδίαν kat' idian G2398
- Range of meaning
A fixed idiom: 'privately, by oneself, apart from others'. It is built from idios, 'one's own'.
- Against the English
KJV 'went with him aside privately' and WEB 'asked him privately' attach the privacy to the asking. BSB 'drew him aside' says privacy only through the movement. YLT 'by themselves' is the most literal.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels for Jesus' private teaching (Matt 17:19; Mark 4:34; 9:2, 28). Acts uses it only here. It is also standard in Hellenistic prose.
πυνθάνομαι pynthanomai G4441
- Range of meaning
To inquire, ask in order to learn, find out by asking. In Acts it is often an official's or investigator's word (21:33, Lysias asking who Paul was; 23:34, Felix asking his province).
- Against the English
English 'asked' is accurate but flat. The Greek tense pictures the questioning as begun and ongoing ('he began inquiring'), and the verb itself carries a sense of investigation.
- Used elsewhere in the period
Used widely in classical and Koine Greek for gathering information. In Acts 23:20 the same verb appears in the plotters' pretext, 'to inquire more accurately' about Paul.
- What it does in this verse
There is a deliberate echo. The plotters will pretend to want to 'inquire' (pynthanesthai, v. 20) into Paul's case, while the commander here truly 'inquires' and so uncovers their scheme. Real investigation exposes the false one.
The world behind it
- The garrison. Roman troops in Jerusalem were based in the Antonia fortress at the northwest corner of the Temple courts. Their commander, a tribune, was Claudius Lysias (23:26). He was the ranking Roman on the spot, answerable to the governor Felix in Caesarea.
- The plot. More than forty men had bound themselves by oath not to eat or drink until they had killed Paul (23:12–15). They asked the chief priests and elders to request that Paul be brought down to the council, so they could ambush him on the way. Paul's sister's son heard of it, got into the barracks, and Paul had a centurion take him to the commander (vv. 16–18).
- The young man. Neaniskos (v. 18) could mean anyone from adolescence to about thirty. Taking him by the hand fits someone fairly young and perhaps nervous in a Roman fortress, though it does not prove his age.
- Why privacy. The informant was revealing a plan involving the Temple's leading men. Exposure could put him and his family at risk and would warn the plotters. So the commander takes him aside and afterwards orders him to tell no one (v. 22).
How the translations handle it
“The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?””
- Gets right
- Clear and natural. Spelling out 'the young man' prevents confusion with Paul.
- Loses
- 'Drew him aside' leaves the privacy implied rather than stated. 'Asked' flattens the sense of an ongoing, investigative questioning. 'What do you need to tell me?' loosens the idea of a formal report.
“Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me?”
- Gets right
- Keeps 'privately' and the literal 'what is that thou hast to tell me'.
- Loses
- 'Chief captain' undersells the rank to modern ears. The bracketed words are additions the translators supplied.
“The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?””
- Gets right
- 'Commanding officer' conveys the rank. It keeps the structure close to the Greek.
- Loses
- 'Him' is ambiguous in English and could be misread as Paul.
“And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'”
- Gets right
- The most literal. It keeps the participles and the investigative 'inquired'.
- Loses
- Stilted English. It does not convey that the inquiry was ongoing.
“…began to inquire of him privately…”
- Gets right
- Brings out the ongoing, just-begun questioning that the Greek tense signals, and uses the word 'inquire'.
- Loses
- Like WEB, it leaves 'him' to be identified from context.
“…commander … took … by the hand … aside…”
- Gets right
- All convey the rank with 'commander' and keep the hand gesture and the privacy.
- Loses
- They render the verb as a simple 'asked', so the investigative, ongoing questioning and the echo of v. 20 are lost.
Text and manuscripts
The manuscripts show no significant variants for this verse, and the critical texts (NA28/UBS5) print it as supplied. The Vulgate reads apprehendens autem tribunus manum illius … interrogabat: 'tribune' gives the exact Roman title, and the Latin tense, like the Greek, presents the questioning as ongoing. The supplied gloss of κατά as 'according to' is its general meaning. Here it is part of the idiom kat' idian, 'privately'.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. πυνθάνομαι
- Josephus, Jewish War 2.244 (chiliarchos for Roman tribune)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 23:16–22)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31; 23:16–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…