Acts 23:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
anagnous de kai eperōtēsas ek poias eparcheias estin, kai pythomenos hoti apo Kilikias,
Having-read [it] then, and having-asked out-of what-sort-of province he-is, and having-learned that from Cilicia,
What it meant
When the governor Felix had read the tribune's cover letter, he asked the prisoner the question any Roman judge would ask first: which province do you belong to? In other words, whose jurisdiction does this case fall under? The answer came back: Cilicia, the region of Tarsus. At that time Cilicia was not a separate province. Rome governed it as part of Syria, under the legate of Syria, an official who outranked Felix. Felix could have sent Paul on to him. The answer helped Felix decide not to, and to hear the case himself in Caesarea (v. 35: "I will hear you when your accusers arrive"). The Greek keeps all this in one long sentence: three quick steps of official procedure (having read, having asked, having found out) that lead up to the governor's decision. What sounds to a modern reader like friendly small talk about where Paul came from is really a judge working out whose case this is.
Where the English drifted
-
what province he was from
ek poias eparcheias estin
- What we hear
- A casual question about Paul's home region or background, as if Felix were making conversation.
- What they heard
- A legal question about jurisdiction: which Roman governor had authority over this man, and therefore whether Felix should try the case or send it on to the governor of Paul's home province.
Where the later meaning came from: Modern English "province" means only a region, and modern readers do not know the Roman rule that a case could be tried in the accused's home province.
What the first hearers heard
Luke's first readers lived under Roman provincial rule and knew how it worked: governors, jurisdictions, letters passed up the chain of command, prisoners moved between officials. To them this verse would have read as a realistic, precise account of procedure. The careful legal steps support one of Luke's main points in Acts 21–28. Paul is passed from one Roman official to another, each acts properly, and none finds a real crime (see Lysias' letter, v. 29: "nothing deserving death or imprisonment"). Readers who knew the Gospel would also notice the echo of Pilate asking whether Jesus was a Galilean (Luke 23:6–7). The servant goes through the same kind of hearing as his master. The verse also shows that Paul is now under Roman legal protection. The plot against him in Jerusalem (23:12–22) has been answered by a Roman court process he can appeal to, which leads in the end to his appeal to Caesar (25:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀναγνοὺς
anagnous · G0314
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves the story on from the soldiers handing Paul over (v. 33) to what the governor does next.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the reading to the questioning: two steps of the same official intake.
-
ἐπερωτήσας
eperōtēsas · G1905
to ask, question
A formal question put by the official, the kind of question a magistrate asks to get the facts for the record. Here it is a step in procedure, not small talk.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks origin: which province Paul belongs to.
-
ποίας
poias · G4169
what? what kind of?
In Koine Greek this often simply means "which?" Here: which of Rome's provinces counts as his home.
-
ἐπαρχείας
eparcheias · G1885
province
The Greek word for the Latin provincia, the territory where a particular Roman governor held authority. The question is about which governor has legal authority over Paul.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
Present tense kept inside a reported question, as Greek usually does ("what province he is from"). English shifts it to "was."
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the question to the answer Felix received.
-
πυθόμενος
pythomenos · G4441
to inquire; to learn by inquiry
In this form it means "having found out": the information came back from asking, whether from Paul himself or from the escort.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Felix learned. The verb "he is" is left out and understood, which is normal Greek style.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Origin again. Luke switches from ek to apo with no real change of meaning.
-
Κιλικίας
Kilikias · G2791
Key words, in depth
ἐπαρχεία eparcheia G1885
- Range of meaning
The office or rule of a governor (an eparchos), and the territory under that rule. In Roman times it was the regular Greek word for the Latin provincia. The Latin word first meant a magistrate's assigned area of command and later came to mean the territory itself. In the NT it appears only in Acts 23:34 and 25:1 (Festus "having entered the province").
- Against the English
"Province" is the right word. But modern readers think of a province as a fixed administrative region, like a province of Canada. In Roman usage the word kept the sense of a jurisdiction: the area where a named governor had power to judge, punish and execute (imperium).
- How it drifted
Over time the English word lost its link to a governor's personal authority and came to mean simply a region.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek inscriptions and in historians of the Roman period (Polybius, Dio Cassius), and in Josephus for Roman provinces (e.g. Jewish War 2.117 for Judea being made a province). Greek official documents use eparcheia as the standard equivalent of provincia. (BDAG s.v. ἐπαρχεία.)
- What it does in this verse
Felix is not just asking where Paul grew up. A Roman judge could hear a case in the province where the offence took place, or could send the accused to the governor of his home province. Asking for Paul's eparcheia is a magistrate checking whether this case belongs to him.
πυνθάνομαι pynthanomai G4441
- Range of meaning
To ask or inquire. In the aorist (as here) it often means the result of asking: to learn or find out by inquiry. Luke uses it for official fact-finding (Acts 21:33, the tribune asking who Paul was; 23:19–20).
- Against the English
KJV "understood," WEB "understood," YLT "understood," BSB "learning," NASB/ESV "learned." "Understood" is old English for "was informed" and may sound to modern readers like grasping a meaning. "Learned" is clearer.
- How it drifted
KJV-era "understand" often meant "to be informed of." Modern "understand" mostly means "to comprehend."
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine Greek alike, e.g. Herodotus and the papyri, for getting information by asking. Used in the Septuagint at Gen 25:22 and elsewhere.
- What it does in this verse
Felix's answer comes from a formal inquiry, and he acts on it in v. 35.
Κιλικία Kilikia G2791
- Range of meaning
A region of SE Asia Minor. Lowland ("Plain") Cilicia had Tarsus as its chief city. Rugged Cilicia, to the west, was mostly held by client kings in the first century.
- Against the English
English versions just give the name. Readers need the background: at this date lowland Cilicia was not a separate province with its own governor. Rome governed it as part of Syria, which is why Paul can speak of "the regions of Syria and Cilicia" together (Gal 1:21; Acts 15:23, 41).
- Used elsewhere in the period
Cilicia was run with Syria from Augustus' time until Vespasian made it a separate province around AD 72 (Suetonius, Vespasian 8; discussed by Sherwin-White). Acts 15:23 addresses a letter to believers "in Antioch, Syria and Cilicia," which fits this arrangement.
- What it does in this verse
Because Paul's home province was Cilicia, the official to send him to would have been the legate of Syria, a senior senator who outranked the equestrian Felix. It seems he did not want trivial cases from Judea sent up to him. So Felix keeps the case himself (v. 35). The answer "Cilicia" is what settles where Paul will be tried.
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask or question. Often used for questions from someone with authority, or questions in legal and religious settings (e.g. Mark 15:2, 4, Pilate questioning Jesus; Mark 12:28).
- Against the English
"Asked" is accurate. It hides the official, interrogating tone the word often carries in trial settings.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Gospels for questioning in hearings, and in the Septuagint for consulting God or a superior.
- What it does in this verse
This marks the start of a formal hearing. Felix questions the prisoner at intake, the way a Roman magistrate would, before setting the date for the hearing.
The world behind it
The governor. The hēgemōn here is Antonius Felix, procurator of Judea around AD 52–59/60. He was a former slave who had been freed and was the brother of Pallas, a powerful official at Nero's court. Tacitus said Felix used a king's power "with the mind of a slave" (Histories 5.9). Judea was governed by men of the equestrian class (a rank below senators), and its governor was in some ways under the oversight of the senatorial legate of Syria.
Why ask about the province? Roman criminal procedure allowed a case to be heard in the province where the offence happened (forum delicti) or in the accused person's home province (forum domicilii). The classic study by A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) explains Felix's question this way. Paul's home province was Cilicia, which was then attached to Syria. Sending him there would have meant troubling the legate of Syria, a senior figure, with a minor dispute among Jews. Felix chose to keep the case, which the law allowed because the alleged offence took place in Jerusalem, inside his own province.
A deliberate echo. Luke has already told a scene like this. In Luke 23:6–7 Pilate learns that Jesus is a Galilean, realizes he falls under Herod Antipas, and sends him there. Here the governor asks the same kind of question, but keeps the prisoner. Luke likes to draw parallels between Paul's trials and Jesus' trial.
Where Paul is kept. Next Paul is held in "Herod's praetorium" (v. 35), the palace Herod the Great built at Caesarea Maritima, which had become the Roman governor's headquarters.
How the translations handle it
“The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,”
- Gets right
- Clear modern English. "Learning" correctly gives the sense of πυθόμενος (found out by asking).
- Loses
- It adds "the letter" and "Paul" for clarity, which is fine. It breaks the Greek's single sentence of participles leading to v. 35, so the sense of one connected procedure is weaker.
“And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia;”
- Gets right
- Follows the Greek closely and marks the supplied words in brackets. It includes "the governor" because its Greek text (the Textus Receptus) has ὁ ἡγεμών.
- Loses
- "Understood" here means "was informed." Modern readers may take it as "comprehended."
“When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,”
- Gets right
- Keeps the sentence joined to v. 35 by adding "he said," which matches the Greek structure.
- Loses
- Keeps the older "understood" for what is really "learned."
“And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;”
- Gets right
- Keeps the Greek present tense "he is" and the chain of participles, so the Greek sentence shape shows through.
- Loses
- Awkward English, and "understood" has the same problem as in the KJV.
“…asked from what province he was…”
- Gets right
- Literal and accurate, and uses "learned" for πυθόμενος.
“…On reading the letter … learned that he was from Cilicia…”
- Gets right
- Smooth and accurate.
- Loses
- Like the others, it gives no hint that "province" is a question of jurisdiction. That is a limit of any translation, not a mistake.
“…asked what province he was from…”
- Gets right
- Natural English, accurate wording.
- Loses
- Turns the participles into separate finite verbs, so the steps toward the decision in v. 35 are less connected.
“…Paraphrases the exchange as a direct question and answer between Felix and…”
- Gets right
- Vivid and easy to follow.
- Loses
- The Greek does not say Paul himself answered. πυθόμενος only says Felix found out, and the escort may have supplied the information. The paraphrase also makes the scene feel more like conversation than legal procedure.
Text and manuscripts
- ὁ ἡγεμών ("the governor"). It is in the Textus Receptus and the Byzantine (majority) tradition, which is why the KJV has it. It is absent from the main early manuscripts and the critical editions (NA28/UBS5). It was probably added to make the subject explicit, as often happens. Modern versions still say "the governor" because the subject is clear from v. 33.
- Spelling. The critical text spells the word ἐπαρχεία (‑ει‑). Some manuscripts and lexicons spell it ἐπαρχία. Both are the same word (Strong's G1885).
- Western text. Some witnesses of the "Western" text (such as Codex Bezae, which is missing for this part of Acts, and related versions) are known to expand this passage. Some add words in vv. 24–35 about the tribune's fear of being accused of taking bribes. None of these readings changes the meaning of v. 34.
- Vulgate. legisset autem et interrogasset de qua provincia esset ("having read and asked from what province he was"). The Latin provincia is exactly the Roman legal term that eparcheia stands for.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds ὁ ἡγεμών, "the governor," as the stated subject; the critical editions leave the subject unstated, carried over from "the governor" in verse 33. The meaning does not change.
Where scholars differ
Why did Felix ask Paul's province, and why did the answer "Cilicia" lead him to keep the case?
-
It was a question of jurisdiction. Felix could send the case to Paul's home province, but since Cilicia was then run as part of Syria, sending it on meant troubling the senior legate of Syria with a petty matter. So he kept it.
Sherwin-White's study of Roman law in Acts. Cilicia was attached to Syria until around AD 72. Luke 23:6–7 shows the same procedure, where Pilate sends Jesus to Herod as the Galilean ruler. Felix decides at once to hear the case (v. 35).
-
Felix might have sent Paul on if he had come from a client kingdom or a province with an independent governor. Cilicia's link to Syria made a transfer awkward or pointless, so the question simply ruled that option out.
Parts of Cilicia were held by client kings at this time, so the status of Paul's region needed checking. Commentators such as Bruce and Keener discuss this possibility.
-
It was mainly a routine identity question for the court record, with little to do with jurisdiction.
Magistrates did record the identity and origin of accused people. The text does not spell out a legal reason. But most specialists in Roman law think the jurisdiction reading fits better, because Felix's decision follows straight from the answer.
Sources
- BDAG s.v. ἐπαρχεία, πυνθάνομαι, ἐπερωτάω
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 23)
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
- Josephus, Antiquities 20.137–182
- Suetonius, Vespasian 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…