Mark Chapter 15

Mark 15:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:2

Greek

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.

Kai epērōtēsen auton ho Pilatos: sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn? ho de apokritheis autō legei: sy legeis.

And questioned him the Pilate: “You, you are the king of the Judeans?” And he, answering him, says: “You, you are saying [it].”

What it meant

Pilate, the Roman governor, opens his interrogation of the bound prisoner with a pointed question: "You? You are the King of the Jews?" The stress falls on you. Pilate is looking at a tied-up Galilean, and the title he speaks is a political one, the title Rome had once given Herod the Great. Here it amounts to a charge of treason, punishable by death. With that one question the council's religious accusation becomes a Roman one.

Jesus' answer is just two words in Greek, and it throws Pilate's emphasis back at him: "You are saying it." He does not deny the title. Mark's readers know Jesus is the Messiah, and the night before he answered the high priest with a plain "I am" (14:62). But he does not take the title up on Pilate's terms either, as a rival claim to Caesar's throne. The words stay in Pilate's mouth. They are true, but not in the sense Pilate means them. After this Jesus says nothing more to Pilate (15:5). Before the day is out, Pilate's own phrase, "The King of the Jews", will be nailed above the cross as the charge against him (15:26).

Where the English drifted

  • the King of the Jews

    ho basileus tōn Ioudaiōn

    What we hear
    A devotional title for Jesus, heard mainly as a religious honour, with 'Jews' meaning followers of a religion.
    What they heard
    In a Roman governor's mouth: the political ruler of the Judean nation. A man claiming that title without Rome's approval was a rebel and could be executed for treason. 'Jews' named a people with a land, a temple and ancestral laws, not a religion in the modern sense.

    Where the later meaning came from: Centuries of liturgy, carols and art that use the title only as an honour, plus the modern Western habit of treating 'Jewish' as purely a religious label.

What the first hearers heard

For Mark's first readers this verse sits at a turning point in the story's irony.

  • The charge changes. The council condemned Jesus for blasphemy (14:64), a religious offence. In front of Pilate the case becomes treason, the only charge for which Rome would crucify. Readers would see that Jesus dies on a political charge he never claimed in the terms in which it was brought.
  • A true title, spoken by the wrong mouth. Mark opens by calling Jesus "Christ" (1:1), meaning God's anointed king. Now a pagan governor speaks the royal title, half as a question and half perhaps in contempt. Over the following verses soldiers will dress Jesus in purple and crown him with thorns (15:16–20), and the title will be posted on the cross (15:26). Mark's readers knew the title was true. Mark lets Jesus' enemies keep proclaiming it without realising what they are saying.
  • What kind of kingship. Jesus' reserved "You are saying it" fits Mark's portrait of a Messiah whose kingship is defined by serving and suffering (10:42–45), not by the throne-seeking of the rebels Rome kept crushing. Jesus will not deny who he is, and he will not let Pilate define it.
  • A pattern for disciples on trial. Jesus had warned that his followers would "stand before governors and kings" (13:9). Some of Mark's readers probably faced Roman magistrates themselves, perhaps in the wake of Nero's persecution. They would see in Jesus a model: few words, no denial, no self-defence on the accuser's terms, followed by silence (15:5, compare Isaiah 53:7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It ties the interrogation straight onto v.1, where Jesus has just been handed over bound to Pilate, so the questioning follows the handover without a break.

  2. ἐπηρώτησεν

    epērōtēsen · G1905

    to question, interrogate

    To put a question to someone, here in a formal setting: a Roman governor questioning a prisoner. The tense presents it as a single event: Pilate opens the hearing with this question.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the bound prisoner from v.1, now the object of Roman questioning.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article in front of a personal name is normal Greek and is not translated. It marks Pilate as someone already known, since he was named in v.1.

  5. Πιλᾶτος·

    Pilatos · G4091

    Pilate

    Pontius Pilate, Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 CE. He held the power of life and death in the province, which the Jerusalem council did not.

  6. σὺ

    sy · G4771

    you

    An emphatic 'you'. Greek does not need the pronoun because the verb already shows the person. Putting it first gives a stress like 'You? Are *you* the king of the Jews?', perhaps with some incredulity, since the man in front of him is bound and powerless.

  7. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present 'you are'. With no question word in the Greek, only tone (and the editors' question mark) makes this a question. It could even be heard as a scornful statement: 'So you are the king of the Jews.'

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    '*The* king': a specific, recognised title, not just 'a king'. It is the title Rome itself had given Herod the Great.

  9. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    King, ruler. In a Roman court this is a political word: anyone claiming a throne Rome had not granted was a rebel.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    The plural article: '*of the* Jews/Judeans', the people as a whole nation.

  11. Ἰουδαίων;

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans

    The Judean people: a nation with its land, temple and ancestral laws. This is how outsiders named them. Jews speaking among themselves preferred 'Israel' (compare the priests' mockery in 15:32, 'the King of Israel').

  12. ὁ

    ho · G3588

    he

    With δέ the article works as a pronoun, 'and he', switching the subject to Jesus.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light marker that shifts focus from one speaker to the other ('and he…'). It is not a strong 'but'.

  14. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering

    'Answering…' paired with 'says' is a Hebrew-flavoured storytelling formula ('he answered and said'). It marks a formal reply and does not mean Jesus was hesitating.

  15. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Pilate. Jesus answers the governor directly here. After this he says nothing more to him (15:5).

  16. λέγει·

    legei · G3004G

    says

    A present tense inside a past-tense story ('he says'). Mark uses this often to make a moment vivid, as if the reader were standing in the courtroom.

  17. σὺ

    sy · G4771

    you

    An emphatic 'you' again, echoing Pilate's opening 'You?'. Jesus turns the stress back on Pilate: *you* are the one using this title.

  18. λέγεις.

    legeis · G3004G

    you say

    Present tense, 'you are saying [it]'. There is no 'it' or 'so' in the Greek. The two words neither deny the title nor take it up in Pilate's terms. Their exact force is debated (see Debates).

Key words, in depth

σὺ λέγεις sy legeis G3004G

Range of meaning

Literally 'you say' or 'you are saying'. As a reply to a question it can work as: (1) agreement ('what you say is so'); (2) agreement with a reservation ('those are your words, and I would put it differently'); (3) a refusal to commit ('that is what you say'). The present tense points to what Pilate is saying right now. Compare Matthew's 'you said' (sy eipas, Matt 26:25, 64), which is past tense.

Against the English

BSB, ESV and NIV give 'You have said so', which turns the present tense into a past one, perhaps under Matthew's influence. NASB's 'It is as you say' reads it firmly as yes. WEB's 'So you say' leans toward doubt. KJV and YLT ('Thou sayest [it]') stay closest to the Greek and mark the added 'it' as supplied.

How it drifted

There is no drift in the ordinary sense. Each English version simply has to choose a force that the Greek leaves open, and in choosing, each settles an ambiguity Mark seems to have kept on purpose.

Used elsewhere in the period

All four Gospels have the same formula at Jesus' Roman hearing (Matt 27:11; Luke 23:3; John 18:37, where John expands it: 'You say that I am a king'). In Mark the contrast with 14:62 matters. When the high priest asks 'Are you the Christ?', Jesus answers 'I am' (egō eimi). When Pilate asks, he answers only 'You say'. D. R. Catchpole (NTS 1971) argued from Jewish usage that the formula is a real yes, phrased reluctantly. Other scholars find no clear ancient example of the formula meaning a plain yes.

What it does in this verse

The answer does not deny kingship, which would contradict Mark's whole portrait of Jesus as Messiah (1:1; 14:62). It also does not accept 'king of the Jews' in Pilate's sense of a rival to Caesar. The words are left as Pilate's own. That fits what happens next: Pilate does not treat the reply as a confession that settles the case, and goes on to look for a way to release Jesus (15:9–14). Yet the title Pilate speaks here becomes the official charge nailed above the cross (15:26).

ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ho basileus tōn Ioudaiōn G0935

Range of meaning

Basileus covers king, monarch and, in the eastern empire, even the emperor. 'The king of the Jews/Judeans' was a specific political title: the ruler of the Judean nation.

Against the English

English 'King of the Jews' is accurate. What readers miss is who uses the phrase. In Mark only non-Jews say it: Pilate (15:2, 9, 12), the soldiers (15:18) and the written charge (15:26). Jewish leaders say 'the Christ, the King of Israel' (15:32).

How it drifted

Readers often hear the phrase only as a religious or spiritual honorific. In a Roman governor's mouth it was a charge that carried the death penalty.

Used elsewhere in the period

The Roman Senate declared Herod the Great king of the Judeans in 40 BCE, and Josephus calls him 'king of the Jews' (Antiquities 16.311). Matthew's magi use the title as foreigners (Matt 2:2). After Herod died, men such as Judas, Simon of Perea and Athronges claimed royal status and the diadem, and Roman forces crushed them (Josephus, Antiquities 17.271–285). Under Roman law, claiming a kingship Rome had not granted could be prosecuted as treason against the majesty of the Roman people (maiestas).

What it does in this verse

Pilate's question translates the council's religious verdict (blasphemy, 14:64) into a charge Rome cared about: sedition. It is the only charge that could get a provincial crucified, which is why the identical words appear on the cross.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew: a member of the people whose name comes from Judah/Judea. In this period the word combined descent, homeland, the Jerusalem temple and ancestral laws. These were not separate 'ethnic' and 'religious' categories.

Against the English

'Jew' is the standard and defensible rendering. Some scholars prefer 'Judean' because it brings out the national and territorial side, which suits a political title like this one. Others answer that 'Judean' cuts the word off from the Jews of the diaspora and from later Jewish identity.

How it drifted

Modern English 'Jew' is often heard as the name of a religion only. In the first century, 'king of the Ioudaioi' meant a ruler of a nation, as 'king of the Nabateans' or 'king of the Armenians' would.

Used elsewhere in the period

Josephus, Greek and Roman writers and inscriptions use Ioudaioi as the outsiders' name for the people. Jewish texts addressed to Jews often prefer 'Israel'. Steve Mason (JSJ 2007) argues for 'Judean'; Adele Reinhartz and others defend 'Jew'.

What it does in this verse

In Pilate's mouth the word marks him as an outsider classifying a subject people. Compare 15:32, where the high priests mock Jesus with the insiders' title, 'King of Israel'.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or question. In legal and official settings it means to question formally or interrogate. It can also mean to consult (an oracle) or to request.

Against the English

'Asked' (KJV, WEB) is correct but light. 'Questioned' (BSB, YLT) better catches the formal setting.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for the high priest's questioning of Jesus (14:60–61) and Pilate's (15:4). It appears in Greek papyri for official enquiries.

What it does in this verse

It sets the scene as a Roman judicial hearing in which the governor examines the accused himself. Mark draws a deliberate parallel with the high priest's hearing the night before.

Πιλᾶτος Pilatos G4091

Range of meaning

Pontius Pilate, Roman governor of Judea, c. 26–36 CE.

Against the English

No translation issue. Mark does not explain who Pilate is, which assumes his readers already knew.

Used elsewhere in the period

An inscription found at Caesarea in 1961 names him '[Pon]tius Pilatus … [praef]ectus Iuda[ea]e'. Josephus (Jewish War 2.169–177; Antiquities 18.55–62) and Philo (Embassy to Gaius 299–305) describe clashes with the Jewish population. Tacitus (Annals 15.44) records that Christ was executed under him.

What it does in this verse

Only Pilate could order a crucifixion. Bringing Jesus to him moves the case from Jewish religious law into Roman criminal law, where the only question that counts is whether this man is a threat to Rome.

The world behind it

A Roman hearing at dawn. The council has met "early in the morning" (v.1). Roman officials habitually held court at first light. Judea was governed by a Roman prefect, and only he could carry out a capital sentence such as crucifixion. Pilate normally lived at Caesarea on the coast, but he came up to Jerusalem at Passover, when the city was packed and tense. His headquarters (the "praetorium", 15:16) was probably Herod's former palace.

The governor tries the case himself. In the provinces a governor heard serious criminal cases in person. He questioned the accused, listened to the accusers, and decided the verdict and penalty as he saw fit. Mark's scene follows that order: Pilate questions Jesus (v.2), the chief priests bring accusations (v.3), and Pilate presses Jesus to reply (vv.4–5).

Why 'king' was dangerous. After Herod the Great died in 4 BCE, several men in Judea and Perea claimed royal status, put on a diadem and gathered followers. Roman troops destroyed them all (Josephus, Antiquities 17.271–285). Under Roman law, claiming a throne Rome had not granted was treason against Rome. So "Are you the King of the Jews?" was not a question about Jesus' spiritual identity. It asked whether he was another rebel claimant.

Whose words. "King of the Jews" is how outsiders put it. In Mark, Jewish leaders say "the Christ, the King of Israel" (15:32). Every time "King of the Jews" appears in Mark's Passion story, a Roman says it: Pilate, the soldiers, and the charge on the cross. Mark's readers, who probably lived in the Roman world around the time of the Jewish war with Rome (66–70 CE), would have heard the title as Rome heard it: a charge laid against Judean rebels.

How the translations handle it
BSB

“So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.”

Gets right
Reads naturally and is neither a plain yes nor a no.
Loses
Turns Mark's present 'you say' into a perfect 'you have said', closer to Matthew's past tense, and adds 'so'. Mark's vivid present 'says' becomes 'replied'.
KJV

“And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest [it].”

Gets right
Keeps the Greek present tense and marks 'it' as supplied, so the ambiguity stays open.
Loses
'Sayest' is archaic, and modern readers may miss that the stress falls on 'thou'.
WEB

“Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.””

Gets right
Brings out that the words are Pilate's, and keeps the stress on 'you'.
Loses
Can sound sceptical or dismissive, as if Jesus doubted the title. That leans to the other extreme from NASB.
YLT

“and Pilate questioned him, 'Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, 'Thou dost say [it].'”

Gets right
Very literal. Keeps the present tense and the emphatic 'thou', and brackets the supplied 'it'.
Loses
Awkward English that is hard to hear as natural speech.
ESV

“…You have said so…”

Gets right
Keeps the reply ambiguous, much like BSB.
Loses
Same shift from present to past as BSB.
NIV

“…You have said so…”

Gets right
Keeps the reply ambiguous.
Loses
Same shift of tense. The emphatic 'you' is weakened.
NASB

“…It is as you say…”

Gets right
Represents the view that the formula is an affirmation, which is a serious scholarly position.
Loses
Settles an open phrase on the side of a clear yes and loses the sense that Jesus keeps the words at a distance as Pilate's own.
NLT

“…You have said it…”

Gets right
Plain, readable English that does not overstate either way.
Loses
Past tense again, and 'it' is added without signal.
Text and manuscripts
  • Wording of Jesus' reply. The critical text (NA28/UBS5, followed by the supplied source) reads ho de apokritheis autō legei ('and he, answering him, says'). The majority of later manuscripts (the Byzantine text behind the KJV) read ho de apokritheis eipen autō ('and he answering said to him'). The difference is only in tense and word order. The meaning is unaffected.
  • Question or statement? Greek manuscripts had no question marks. Pilate's sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn is grammatically identical to the statement 'You are the King of the Jews.' Editors and translators rightly take it as a question because Jesus answers it, but a sarcastic or incredulous tone ('So you're the King of the Jews?') is entirely possible.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate has tu dicis ('you say'), keeping the present tense and adding no 'it'. The Gospel parallels are Matt 27:11 and Luke 23:3, both sy legeis, and John 18:37, which expands it: 'You say that I am a king.'
  • Later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, read 'answering, he said (eipen) to him' in place of 'answering him, he says (legei)'; the meaning is the same and only the vividness of the verb changes.
Where scholars differ

What does Jesus' reply 'You say' (sy legeis) mean?

  • An affirmation: 'Yes, it is as you say.'

    Mark has already shown Jesus openly accepting the title 'Christ' (14:62), and Mark's readers know the royal title is true. D. R. Catchpole (New Testament Studies, 1971) argued that comparable Jewish formulas count as agreement, phrased indirectly. NASB adopts this reading.

  • A qualified yes: 'Those are your words.' Jesus does not deny the title but distances himself from Pilate's political meaning.

    The emphatic 'you' puts the responsibility for the words on Pilate. The contrast with the plain 'I am' to the high priest (14:62) suggests Jesus answers more guardedly when the title is Rome's. Pilate does not treat the reply as a confession that closes the case, and goes on to seek Jesus' release (15:9–14). John 18:36–37 spells out this sense ('My kingdom is not of this world… You say that I am a king'). Many commentators (e.g. R. E. Brown, J. Marcus, A. Y. Collins) hold some form of this view.

  • Non-committal or evasive: 'That is what *you* say.'

    Some scholars find no clear ancient example of the formula as a plain yes, and note that Jesus then falls silent (15:5). Against this, a flat evasion sits uneasily with Mark's insistence that Jesus is the Messiah-king.

Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans'

    In antiquity the word named a people tied to a homeland, like 'Egyptians' or 'Idumeans'. Defenders argue that 'religion' as a separate category is modern (S. Mason, Journal for the Study of Judaism, 2007). A national title such as 'king of the Ioudaioi' suits this rendering.

  • 'Jews'

    The word also covered Jews of the diaspora far from Judea and stands in continuity with later Jewish identity. Critics warn that 'Judeans' can erase Jews from the text (A. Reinhartz and others). All major English versions use 'Jews'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπερωτάω, Ἰουδαῖος, λέγω, βασιλεύς
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:2
  • Josephus, Antiquities 16.311; 17.271–285; 18.55–62; Jewish War 2.169–177
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima (discovered 1961)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • D. R. Catchpole, 'The Answer of Jesus to Caiaphas (Matt xxvi.64)', New Testament Studies 17 (1971)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • J. Marcus, Mark 8–16, Anchor Yale Bible (2009)
  • A. Y. Collins, Mark, Hermeneia (2007)
  • S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…