Luke Chapter 23

Luke 23:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:3

Greek

Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.

Ho de Pilatos ērōtēsen auton legōn: sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn? ho de apokritheis autō ephē: sy legeis.

And Pilate asked him, saying: "You — are [you] the king of the Jews?" And he, answering him, said: "You [are the one who] say [it]."

What it meant

The governor of Judea, Rome's man with the power of life and death, takes up the most dangerous of the three accusations just made (v. 2) and puts it to the prisoner directly: "You — you are the king of the Jews?" The emphatic "you" carries a note of disbelief at the bound, unarmed Galilean in front of him. "King of the Jews" is not a pious title here. It is the name of a political office in Rome's own system. The Senate had given it to Herod the Great, and anyone who took it without Rome's permission was a rebel.

Jesus answers, and his reply turns Pilate's own "you" back on him: "You are the one saying it." He does not deny the title. Luke's readers have known since chapter 1 that he is heir to David's throne, and the crowds hailed him as "the king who comes" days earlier. But he will not take up the title in the sense his accusers have given it, as a tax-resisting rival to Caesar. The words stand, and they are Pilate's. The answer amounts to "That is true, but those are your words and your meaning, not mine." It is guarded enough that Pilate, in the very next breath, declares he finds no grounds for a charge (v. 4). There is also irony: the Roman judge is the one who actually says aloud who Jesus is.

Where the English drifted

  • King of the Jews

    ho basileus tōn Ioudaiōn

    What we hear
    A religious or spiritual honorific for Jesus, as in hymns and devotion: king of hearts, king over God's people.
    What they heard
    A Roman political title for a client ruler of the Judean nation. Rome had granted it to Herod the Great. In a governor's interrogation it meant: are you claiming sovereignty Rome has not granted you? It was a charge of sedition carrying the death penalty.

    Where the later meaning came from: Devotional and liturgical use of "Christ the King," and the fact that modern monarchies are largely ceremonial.

  • You have said so / So you say

    sy legeis

    What we hear
    Either a hearty "Yes!" (like the idiom "You said it!") or a dismissive brush-off ("So you say").
    What they heard
    A guarded reply that hands the questioner's words back to him: not a denial, and not a plain self-proclamation. Roughly, "Those are your words." The title is true, but not in the sense the questioner has framed.

    Where the later meaning came from: English idioms built on "you said" and "you say" that carry tones the Greek formula does not.

What the first hearers heard

Luke's first readers were Greek-speaking believers living under Roman rule, many of them gentiles, writing in the decades after the event. They would have heard several things at once:

  • The political danger. Everyone in the empire knew what happened to unauthorised kings. Pilate's question puts Jesus' life on the line.
  • Jesus' integrity and restraint. He does not lie to save himself and deny the kingship Luke has announced since the infancy story (1:32–33). But he also does not take on the role of armed pretender. His answer is truthful and controlled.
  • Rome's own verdict. Pilate hears the answer and declares Jesus innocent (v. 4). For readers who might be accused of following a crucified rebel, this mattered: the Roman governor himself found no political crime. Luke repeats the point (23:14–15, 22, 47).
  • Irony. Like the mocking soldiers (23:37) and the inscription over the cross (23:38), Pilate unwittingly says the truth. Jesus is the king, but his kingship is displayed by being rejected and crucified, not by revolt against Caesar.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article attached to the name Pilate; Greek often puts "the" before a known person's name. Not translated in English.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective moving the scene on from the accusations of verse 2 to Pilate's response: "So" or "Then."

  3. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate

    Pontius Pilate, the Roman prefect (governor) of Judea from about AD 26 to 36, the only official in the province with power to execute. The case is now in Roman hands.

  4. ἠρώτησεν

    ērōtēsen · G2065

    to ask, question

    A single act of questioning (aorist tense, a simple past). This is a magistrate's interrogation of an accused man, not a casual enquiry.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the accused, the object of the questioning.

  6. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the direct words of the question, a standard Greek way of opening a quotation ("asked him, saying").

  7. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, since the verb already says "you are". Putting it first makes it emphatic: "You? Are you the king of the Jews?" It can carry a note of disbelief at the man standing before him.

  8. εἶ

    ei · G1510

    are

    "You are". The sentence can be read as a question or as a statement in a questioning tone; ancient Greek had no question mark in the manuscripts, so only the context decides.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The" king: a title, not "a" king among others. It names a specific office.

  10. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    A ruler of a people or territory. In a Roman governor's mouth this is a political title, the kind Rome itself handed out to client rulers such as Herod the Great. Claiming it without Rome's grant was rebellion.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    "Of the": links the title to a whole people.

  12. Ἰουδαίων;

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans

    The people of Judea and those who shared its ancestral God, law and temple, seen as a nation (ethnos). "King of the Jews" is how an outsider phrased it; Jews among themselves said "King of Israel" (compare Mark 15:32).

  13. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    Here the article stands in for a pronoun with δέ: "and he", meaning Jesus. A common Greek way of switching speakers.

  14. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Marks the change of speaker: "and he (in turn)..."

  15. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering

    "Answering". With "said" it forms the stock biblical pair "answering, he said", which echoes Hebrew storytelling style. It confirms that Jesus does reply. He is not silent here, as he will be before Herod (23:9).

  16. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Pilate. The answer is addressed directly to the governor.

  17. ἔφη·

    ephē · G5346

    said

    A simple "he said". Its form can be labelled imperfect or aorist, but in New Testament Greek it works as a plain past tense. It does not mean "he kept saying."

  18. σὺ

    sy · G4771

    you

    Emphatic again, and it mirrors Pilate's opening "You?" Jesus turns the pronoun back on him: it is *you* who are saying this.

  19. λέγεις.

    legeis · G3004

    you say

    Present tense, "you are saying (it)." With the emphatic "you" it forms a short, deliberately guarded formula. It does not deny the title, but it puts the word in Pilate's mouth rather than making a plain "Yes, I am" (see the study and debates).

Key words, in depth

σὺ λέγεις sy legeis G4771 + G3004

Range of meaning

Literally "you say." λέγω covers saying, speaking and claiming. Here it is part of a fixed reply in the Gospel trial scenes: "You say (it)" / "You said (it)" (σὺ εἶπας, Matt 26:25, 64), "You say that I am" (Luke 22:70; John 18:37). In context it takes up the questioner's own words without either flatly denying them or simply repeating them as Jesus' own claim.

Against the English

English renderings pull in different directions. "You have said so" (BSB, ESV) and older "It is as you say" (NASB 1995; NIV 1984 "Yes, it is as you say") lean toward yes. "So you say" (WEB) and "You say so" (NRSV) can sound sceptical or dismissive to modern ears. KJV/YLT "Thou sayest [it]" keeps the Greek's open shape best, but the bracketed "it" is an English addition.

How it drifted

Modern English has idioms built on these words that the Greek does not have. "You said it!" is hearty agreement; "So you say" is a brush-off. Whichever idiom a translation lands nearest to tips the reader one way.

Used elsewhere in the period

The formula is not a well-attested stock "yes" in ordinary Greek. In the Gospels its force has to be read from context. Matthew 26:25: Judas asks "Is it I?" and "You said it" clearly means yes. Matthew 26:64: "You said it" is followed by "but I tell you...", which suggests agreement with a correction. Luke 22:70: "You say that I am" is treated by the council as an admission ("What further testimony do we need?" 22:71). John 18:37: "You say that I am a king" follows Jesus' redefinition of his kingdom as "not from this world" (18:36). A few later rabbinic anecdotes (often cited from the Tosefta) use "you have said" to acknowledge an awkward truth, but how relevant they are is debated (D. Catchpole, NTS 17, 1971).

What it does in this verse

Jesus does not deny being king, and Luke's readers already know he is the Davidic king (1:32–33; 19:38). But he will not accept the title on Pilate's terms, as the rebel against Caesar described in verse 2. The answer means roughly "Those are your words": it is true in a sense, but the questioner has framed it. That explains why Pilate can immediately say, "I find no basis for a charge against this man" (v. 4). He heard no confession of armed rebellion.

σύ sy G4771

Range of meaning

The second-person pronoun "you". In Greek it is optional with a verb, so when it appears it usually adds emphasis or contrast.

Against the English

English always has to say "you", so the emphasis disappears. The supplied interlinear gloss "You yourself" tries to recover it. YLT's statement form "Thou art the king of the Jews?" hints at the incredulous tone.

Used elsewhere in the period

The emphatic σύ in questions often expresses surprise or scorn in Greek (compare John 4:12, "Are you greater than our father Jacob?"; John 8:53).

What it does in this verse

The verse turns on two matching "you"s. Pilate: "You — king of the Jews?" Pilate is probably incredulous at a bound, unarmed Galilean. Jesus: "You say it." The pronoun puts the claim back on the questioner. The exchange is shaped like a mirror, and the reader feels the reversal: the judge is the one actually saying the true title.

βασιλεύς basileus G0935

Range of meaning

King, monarch, ruler of a people or land. It was used for Hellenistic kings, for Roman client kings, sometimes for the emperor in the Greek-speaking East (1 Pet 2:13, 17), and in the Greek Old Testament (the Septuagint) for Israel's kings and for God as king.

Against the English

"King" is accurate. The risk is that modern readers hear it as purely ceremonial or purely spiritual ("King of my heart"). In a Roman courtroom it named a political office within the empire's system of rule.

How it drifted

Centuries of hymns and liturgy have used "King" of Christ in a devotional sense, and modern monarchies are largely symbolic. Both soften what the word meant in a Roman provincial trial.

Used elsewhere in the period

Josephus records that the Roman Senate made Herod "king of the Jews" in 40 BC (Jewish War 1.282–285; Antiquities 14.381–385). He also tells of unauthorised would-be kings after Herod's death (Judas son of Hezekiah, Simon of Perea, Athronges) who put on the diadem and were crushed by Rome (Antiquities 17.271–285). Luke himself uses "king" for Jesus at the entry into Jerusalem (19:38, "Blessed is the king who comes"), a word Mark and Matthew lack there.

What it does in this verse

Pilate takes the last and most dangerous charge from verse 2 ("saying that he himself is Christ, a king"). The accusers have translated the Jewish word "Messiah/Christ" into the Roman category "king". For a prefect that meant a rival to Caesar's arrangements and a capital matter. The same title becomes the written charge over the cross (23:38).

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A member of the people whose homeland was Judea (Ioudaia) and who were bound by ancestral law, the temple and the God of Israel. It was an ethnic, regional and religious identity all at once, used by insiders and outsiders alike, including diaspora Jews living far from Judea.

Against the English

"Jews" is the standard rendering. Some scholars prefer "Judeans" to bring out the national and regional sense, especially in a Roman administrative context. Modern "Jew" can sound narrowly like a religion, or carry later Christian–Jewish history.

How it drifted

Later centuries tended to hear "the Jews" in passion narratives as a collective religious opponent. In Luke the accusers are specifically "the chief priests and the crowds" (23:4), and the phrase here is the name of a nation in a governor's mouth.

Used elsewhere in the period

"King of the Jews" is the outsider's phrasing: used of the Hasmonean Alexander Jannaeus (Josephus, Antiquities 14.36), of Herod, and by the foreign Magi (Matt 2:2). Jewish speakers in the passion accounts say "King of Israel" (Mark 15:32; Matt 27:42; John 1:49; 12:13).

What it does in this verse

The title is Roman-administrative and gentile in tone. Pilate is asking whether this man claims sovereignty over the nation under his own jurisdiction. He is not asking a theological question about Israel's Messiah.

The world behind it

A Roman hearing, not a Jewish one. After the council's early-morning session (22:66–71), the temple leadership brings Jesus to Pontius Pilate, prefect of Judea (about AD 26–36). An inscription found at Caesarea names him as praefectus Iudaeae. Only the Roman governor could impose a death sentence on a provincial (compare John 18:31). So the accusers recast their case in Roman terms (23:2): he is "subverting our nation", "forbidding tribute to Caesar" (Luke's readers know this is false; see 20:25), and "saying he is Christ, a king."

Why "king" was the charge that mattered. Judea had had no king since Herod's son Archelaus was deposed in AD 6. It was now ruled directly by a Roman prefect. Herod had been made "king of the Jews" by the Roman Senate, so the title was Rome's to give. After Herod's death, several popular figures had put on the royal diadem and been destroyed by Roman troops (Josephus, Antiquities 17.271–285). A man hailed as king at the Passover festival, with Jerusalem crowded with pilgrims celebrating their ancestors' liberation, was exactly what a governor was posted there to stop.

Luke's telling. Luke is much briefer than John, who shows Pilate and Jesus discussing a kingdom "not from this world" (John 18:33–38). In Luke the single exchange is followed at once by Pilate's verdict of innocence (23:4). This is the first of three such declarations (23:14, 22), and with Herod's (23:15) they establish that Rome's own officials found no political crime in Jesus.

How the translations handle it
BSB

“So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.”

Gets right
Natural English. Signals that the reply takes up Pilate's words.
Loses
Turns the present "you say" into a perfect, "you have said", and "so" leans toward a simple yes. It also drops the parallel "answering him, he said."
KJV

“And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it].”

Gets right
Keeps the bare, open shape of σὺ λέγεις without tipping toward yes or no, and marks "it" as supplied.
Loses
Archaic phrasing. The emphatic "thou" in Pilate's question is not felt in English word order.
WEB

“Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.””

Gets right
Brings out that the words are Pilate's, not Jesus' own proclamation.
Loses
In current English "So you say" sounds dismissive or doubting, as if Jesus were rejecting the title. That goes beyond the Greek.
YLT

“And Pilate questioned him, saying, 'Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, 'Thou dost say [it].'”

Gets right
Renders Pilate's words as a statement in questioning tone, which catches the emphatic, possibly incredulous "You". Keeps the present tense of the reply.
Loses
Stilted English. The supplied "[it]" is still an addition.
ESV

“…“You have said so.”…”

Gets right
Same as BSB: keeps the reply short and focused on the questioner's words.
Loses
Same tilt toward affirmation. The tense is shifted from present to perfect.
NIV

“…older editions: “Yes, it is as you say”; current: “You have said…”

Gets right
The current wording is closer to the Greek's reserve.
Loses
The older "Yes, it is as you say" decided the debate for the reader by adding a "Yes" that the Greek does not have.
NASB

“…1995: “It is as you say.”…”

Gets right
Reflects the widely held view that the reply affirms the title.
Loses
Turns a guarded formula into plain agreement and loses the "you" thrown back at Pilate.
NLT

“…“You have said it.”…”

Gets right
Keeps the emphasis on Pilate as the speaker of the title.
Loses
In modern English "You said it" can sound like enthusiastic agreement.
Text and manuscripts
  • ἠρώτησεν / ἐπηρώτησεν. The earliest major manuscripts (e.g., Sinaiticus, Vaticanus) read ἠρώτησεν, "asked." The Byzantine majority text, behind the KJV, reads the compound ἐπηρώτησεν, "questioned." There is no difference in sense.
  • Punctuation of Pilate's words. Ancient manuscripts had no question marks. "σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων" could be a question ("Are you...?") or an incredulous statement ("You are the king of the Jews?"), as YLT renders it. Editors and translators supply the punctuation from context.
  • ἔφη. The supplied interlinear gloss "He was saying" reflects the tag "imperfect". In New Testament Greek ἔφη functions as a simple past, "he said", and should not be read as repeated or ongoing speech.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate has tu dicis ("you say") and the Syriac versions likewise render it literally. Like the Greek, they leave the force to context.
  • Nearby expansions. Some Old Latin manuscripts (and Marcion's text, as reported by Epiphanius) add further accusations at 23:2 and 23:5, such as "destroying the law and the prophets" and "leading astray our wives and children." These do not touch verse 3 itself.
  • Parallels. The exchange is word-for-word identical in Mark 15:2 and Matthew 27:11. John 18:33–37 expands it into a dialogue in which Jesus says "You say that I am a king."
  • Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV's Greek text, read the compound verb ἐπηρώτησεν ("questioned") instead of ἠρώτησεν ("asked"); the meaning is the same.
Where scholars differ

What does Jesus' reply "σὺ λέγεις" ("You say") mean?

  • An affirmative answer: "Yes."

    The parallel formula "σὺ εἶπας" plainly means yes to Judas in Matt 26:25. In Luke 22:70 the council treats "You say that I am" as an admission (22:71). Mark's version of the high-priest scene has the explicit "I am" (Mark 14:62) where Matthew has "You said it" (26:64). Luke presents Jesus as the Davidic king throughout (1:32–33; 19:38; 23:42–43).

  • A qualified affirmative: "The words are yours" (true, but not in your sense).

    The emphatic "you" throws the title back on the questioner. In Matt 26:64 the formula is followed by "but I tell you...", a correction. In John 18:36–37 the same reply comes with a redefinition of kingship. Above all, Pilate's immediate verdict of innocence (Luke 23:4) makes best sense if he did not hear a plain confession of royal rebellion. This view, developed for example by D. Catchpole, is widely held.

  • A non-committal or evasive reply: "That's what you say."

    There is no clear evidence in ordinary Greek that σὺ λέγεις was a stock "yes". In Luke 22:67–68 Jesus explicitly declines to answer the council directly ("If I tell you, you will not believe"). Pilate's reaction can be read as treating the answer as no admission at all. Against this view, Luke's narrative elsewhere does not portray Jesus as disowning the title.

If Jesus affirmed being king, why does Pilate immediately find him not guilty (v. 4)?

  • Luke is abbreviating a longer exchange (like John 18:33–38) in which Pilate became satisfied that the kingship was no political threat.

    John's fuller account ends with the same verdict ("I find no guilt in him," John 18:38). Luke typically compresses scenes.

  • Luke's narrative purpose: to have Roman authority certify Jesus' political innocence.

    There are repeated declarations of innocence (23:4, 14–15, 22, 41, 47), which Luke emphasises more than the other Gospels, and a similar pattern of officials clearing Paul in Acts (e.g., Acts 23:29; 26:31–32).

  • Pilate simply judged this particular prisoner harmless or contemptible.

    The emphatic, possibly incredulous "You?" in his question. Jesus had no armed followers present, which makes him unlike the diadem-wearing pretenders Josephus describes.

Should Ἰουδαῖοι here be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Judeans": the term is primarily ethnic-regional, like other ancient national names.

    Ancient people were identified by homeland and ancestral customs. In a Roman governor's mouth this is the name of a province's people (argued, e.g., by S. Mason, 2007).

  • "Jews": the term already covered religious identity and diaspora communities far from Judea.

    The word is used of Jews living throughout the empire (e.g., Acts 2:5; 18:2) and of converts. "Judeans" can obscure the continuity with the people later called Jews.

Sources
  • BDAG s.v. λέγω, σύ, βασιλεύς, Ἰουδαῖος
  • D. R. Catchpole, "The Answer of Jesus to Caiaphas (Matt. xxvi.64)," New Testament Studies 17 (1971)
  • Josephus, Jewish War 1.282–285; Antiquities 14.36, 14.381–385, 17.271–285
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima
  • NA28 critical apparatus, Luke 23:2–5
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…