Luke Chapter 19

Luke 19:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 19:2

Greek

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·

kai idou anēr onomati kaloumenos Zakchaios, kai autos ēn architelōnēs kai autos plousios

And look! a man, by name being called Zacchaeus, and he himself was a chief-tax-collector, and he himself rich.

What it meant

And look: there was a man, Zacchaeus by name, and he was the head tax-contractor, and he was rich.

Luke stops the story with a pointing word, "Look!", just as Jesus is passing through Jericho and might have gone straight on. He brings on a Jewish man with an ordinary Jewish name, Zakkai, which probably sounded like "clean" or "pure". Then Luke gives him two labels, side by side with the same "and he... and he..." so that each one lands. First, he was not a junior collector at a toll booth but the man over them: the contractor at the top of the collection business in a busy customs town, profiting from what his men took in. Second, he was rich. The word recalls the rich ruler who had just walked away from Jesus (18:23) and the saying that it is easier for a camel to pass through a needle's eye. To a first-century hearer, the two labels together meant "the most compromised man in town, and the kind of man Jesus has just said can hardly enter the kingdom". The verse sets up the question the story will answer: can this man be saved?

Where the English drifted

  • publicans (KJV)

    architelōnēs / telōnēs

    What we hear
    Pub landlords or innkeepers, the usual British sense of "publican" today; or simply an unclear old word.
    What they heard
    Contractors and their agents who collected tolls, customs and other indirect taxes for profit under Roman or Herodian authority.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *publicanus* (a contractor for public revenues), carried into the KJV. The English word later shifted to mean someone who runs a public house.

  • tax collector

    architelōnēs

    What we hear
    A salaried government official, like an employee of a national tax office, who applies set rates under public law.
    What they heard
    A private contractor who bought or leased the right to collect tolls in a district and profited from whatever he collected above the contracted sum. As *architelōnēs*, Zacchaeus probably ran the operation and employed other collectors.

    Where the later meaning came from: Modern government tax systems, which make "tax collector" sound neutral and bureaucratic. In Jericho it meant a profit-driven franchise widely assumed to involve extortion.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Old Testament, the verse is a carefully built introduction:

  • "Look!" in biblical style signals a key encounter.
  • A Jew named Zakkai. He belongs to Israel, which prepares for Jesus' words "he too is a son of Abraham" (v. 9). The point is not that an outsider is being let in. A lost member of the family is being brought back.
  • Chief tax collector. Everyone knew the type. He was the top man in a business seen as cooperating with the authorities and enriching itself at neighbours' expense. Luke has already shown Jesus eating with tax collectors (5:29–32; 15:1–2) and praising a repentant one (18:13–14).
  • Rich. Coming straight after the rich ruler's refusal and the saying about the camel and the needle (18:22–27), this word sets the problem the story will resolve: "What is impossible with man is possible with God."

So the verse puts together, in one person, the two figures Luke's Gospel has treated as furthest from the kingdom. It prepares for the climax of Jesus' journey: "the Son of Man came to seek and to save the lost" (19:10).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the story straight on from verse 1 (Jesus passing through Jericho). Luke strings clauses together with "and" in the style of the Greek Old Testament.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A word that points at something: "Look!" It stops the reader and puts a new character in the spotlight just as Jesus is passing through and the scene might otherwise move on.

  3. ἀνὴρ

    anēr · G0435G

    man, adult male

    An adult male. Luke often uses this word when he brings in a named individual ("a man named..."). Here it simply means "a man", with no special weight.

  4. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    "By name". Together with the next word it makes a doubled phrase, "by name called", that sounds like Greek Bible storytelling.

  5. καλούμενος

    kaloumenos · G2564H

    to call; passive: be called, be named

    "Being called". Saying both "by name" and "called" is redundant, a habit of Luke's style. It amounts to "named".

  6. Ζακχαῖος

    Zakchaios · G2195

    Zacchaeus

    The Greek form of the Jewish name Zakkai (Ezra 2:9; Nehemiah 7:14), usually linked to the Hebrew root for "pure, clean". He is a Jew with an ordinary Jewish name, a son of Abraham (v. 9), not a foreigner.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins the first of two matching descriptions of the man.

  8. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    "He" or "he himself". Luke often uses this pronoun as a plain "he", but placing it twice in a row ("and he... and he...") makes the two facts stand out one after the other.

  9. ἦν

    ēn · G1510

    to be

    "Was". It describes his ongoing position and role, not a single event.

  10. ἀρχιτελώνης

    architelōnēs · G0754

    chief tax collector, head toll contractor

    "Arch-" (head, chief) plus "telōnēs" (toll or tax collector). He was not a clerk at a booth but the man over the collectors: most likely the contractor who held the Jericho collection rights and employed others to do the collecting.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second description to the first.

  12. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    Repeats the "and he" pattern, so the second fact lands as hard as the first.

  13. πλούσιος

    plousios · G4145

    rich, wealthy

    "Rich". In Luke the word is loaded: it was just used of the ruler who walked away from Jesus (18:23), followed by the saying about the camel and the needle (18:25). The reader is meant to ask whether this rich man can be saved.

Key words, in depth

ἀρχιτελώνης architelōnēs G0754

Range of meaning

A compound of archi- ("chief, head") and telōnēs ("one who collects telē": tolls, customs duties, sales taxes and similar charges). A telōnēs in the Roman East was usually a contractor or his employee. The rights to collect a given toll were sold or leased, often by auction. The contractor paid the agreed amount up front or guaranteed it, and kept whatever he collected beyond that. An architelōnēs is most naturally the head of such an operation: the main contractor for a district, who hired the working collectors (telōnai, like Levi at his booth in Luke 5:27).

Against the English

"Chief tax collector" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is fair, but modern "tax collector" suggests a salaried government worker carrying out public law. KJV's "the chief among the publicans" adds a definite article the Greek lacks, which suggests the head of all tax collectors, and its word "publicans" now misleads (see drift).

How it drifted

"Publican" comes from the Latin publicanus (a contractor for public revenues) by way of the Vulgate. In later English "publican" came to mean a pub landlord. "Tax collector" has drifted toward the modern civil-service picture.

Used elsewhere in the period

The compound word is not found in surviving Greek writing before Luke. BDAG treats it as very rare, and it may be a Lukan or local coinage, though its meaning is clear from its parts. Telōnēs is common in papyri and inscriptions from Egypt and the eastern Mediterranean for toll and tax farmers. Jewish sources group tax collectors with robbers and other people regarded as dishonest (Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6). The Gospels pair "tax collectors and sinners" (Luke 5:30; 7:34; 15:1).

What it does in this verse

Zacchaeus was not a small-time collector but the man at the top of a profit-making collection business. In the most lucrative customs town of the Jordan valley, that made him both very well off and, in local eyes, the most compromised. It explains the crowd's verdict in verse 7, "he has gone in to be the guest of a sinful man", and his offer in verse 8 to repay anyone he had "extorted from".

πλούσιος plousios G4145

Range of meaning

Rich, wealthy, having abundant property. It can also be used figuratively ("rich in mercy", Ephesians 2:4), but here it is literal wealth.

Against the English

Most versions say "rich" or "wealthy". BSB's "very wealthy" adds "very", which is not in the Greek. NLT's "had become very rich" adds both "very" and a sense of how he got rich, which is interpretation.

Used elsewhere in the period

In Luke the rich are a recurring warning: "woe to you who are rich" (6:24), the rich fool (12:16–21), the rich man and Lazarus (16:19–31), and the ruler who was "extremely rich" (plousios sphodra, 18:23). Then: "How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!... What is impossible with man is possible with God" (18:24–27). The Greek Old Testament and Jewish wisdom writings likewise often link wealth with oppression of the poor (e.g., Sirach 13:3–4, 18–19).

What it does in this verse

The word deliberately recalls 18:18–27. The rich ruler held on to his wealth and went away sad. Here is another rich man, and Luke's readers have just heard that this is "impossible with man". Verses 8–9 show the "possible with God": a rich man giving half to the poor, and salvation coming to his house.

Ζακχαῖος Zakchaios G2195

Range of meaning

The Greek spelling of the Hebrew/Aramaic name Zakkai (זַכַּי). It is usually derived from the root zkk / zkh, "to be clean, pure, innocent", hence roughly "pure one". A minority treats it as a short form of a longer name such as Zechariah.

Against the English

English keeps the name and loses its possible sense. Nothing in the translations is wrong, but a Hebrew or Aramaic speaker might have heard a meaning in the name that English readers miss.

Used elsewhere in the period

"The descendants of Zakkai" returned from exile (Ezra 2:9; Nehemiah 7:14). A Zacchaeus (Ζακχαῖος) appears as an officer under Judas Maccabeus (2 Maccabees 10:19). The famous first-century rabbi Yohanan ben Zakkai carried the same family name. So it was a respectable, normal Jewish name.

What it does in this verse

It marks him as fully Jewish, which supports Jesus' declaration that he too is "a son of Abraham" (v. 9). A contrast between a name suggesting "pure" and a public reputation as "a sinner" (v. 7) may have been noticed by Aramaic-speaking hearers. Luke, writing in Greek, does not point it out, so it should be offered only as a possibility.

ἰδού idou G2400

Range of meaning

An interjection meaning "look!", "see!" or "behold!". It draws attention to what comes next, often a new person or a surprising turn. It is very common in the Greek Old Testament, where it translates Hebrew hinneh.

Against the English

KJV and YLT keep it ("behold", "lo"). BSB, WEB, NIV and NLT drop it and write "there was a man", which is smooth English but loses the narrator's pointing gesture.

How it drifted

"Behold" sounds old-fashioned and churchy now, so many modern versions leave it out instead of finding a natural equivalent such as "Now look...".

Used elsewhere in the period

Luke uses kai idou anēr ("and look, a man") to bring characters on stage several times (5:12, 5:18, 9:30, 9:38, 23:50), a deliberately biblical narrative style.

What it does in this verse

It turns the camera from Jesus passing through to one particular man in the crowd, and signals that what follows matters.

The world behind it

Jericho. New Testament Jericho lay in the Jordan valley about 15 miles (25 km) north-east of Jerusalem, on the main pilgrim and trade route from Perea across the Jordan. Herod the Great had built winter palaces there. The oasis was famous for its date palms and its balsam groves, a valuable perfume and medicine that Josephus and the Roman writers Strabo and Pliny describe. Herod even leased these groves from Cleopatra for a time (Josephus, Antiquities 15.96; War 4.459–475). Goods crossing from Herod Antipas's territory in Perea into Roman-governed Judea, plus the local balsam trade, made Jericho a natural place for collecting tolls and customs.

How tax collection worked. After 6 AD Judea was ruled directly by a Roman prefect. Taxes on land and people were handled through Roman administration and local elites. Tolls, customs and many indirect taxes were contracted out: a local man bid for the right to collect in a district, guaranteed the sum to the authorities, and kept the surplus. Rates were often not publicly fixed, so there was every opportunity to overcharge (compare John the Baptist's instruction in Luke 3:12–13: "collect no more than you are authorized"). An architelōnēs sat at the top of this chain and employed collectors below him.

Why it mattered socially. Tax collectors were seen as dishonest by trade and as cooperating with foreign or client rulers. Rabbinic sources list them alongside robbers, and the Gospels' standard phrase is "tax collectors and sinners". Frequent contact with non-Jews and handling goods of uncertain status may also have raised purity concerns. In an honour-and-shame society, eating in such a man's house (19:5–7) publicly linked a teacher with his reputation. That is why the crowd grumbles.

Where the verse sits in Luke. This is the last encounter before Jesus goes up to Jerusalem (19:28). It closely follows the parable of the Pharisee and the tax collector (18:9–14), the rich ruler (18:18–30) and the blind beggar at Jericho (18:35–43). Zacchaeus combines both of the previous types: a tax collector, and a rich man.

How the translations handle it
BSB

“And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.”

Gets right
Clear and natural; correctly anarthrous "a chief tax collector".
Loses
Drops "behold", and adds "very". The Greek says only "rich". The "very rich" (sphodra) phrase belongs to the ruler in 18:23, and blurring the two hides Luke's exact wording.
KJV

“And, behold, [there was] a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.”

Gets right
Keeps "behold" and the two-part "and he... and he" structure.
Loses
"The chief among the publicans" adds a definite article not in the Greek, implying he was head of all tax collectors rather than a chief collector of his district. "Publicans" now suggests pub landlords.
WEB

“There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.”

Gets right
Accurate, and keeps the two parallel "he was" statements.
Loses
Drops "behold".
YLT

“and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,”

Gets right
The most literal. It keeps "lo", the doubled "by name called", and the repeated "and he".
Loses
Stiff English. "Tax-gatherer" is fine but old-fashioned.
NIV

“…he was a chief tax collector and was wealthy…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Omits "behold" and reduces the repeated "and he... and he" to one subject, weakening the stacked effect.
ESV

“…And behold, there was a man named Zacchaeus…”

Gets right
Keeps "behold" and renders both descriptions plainly ("a chief tax collector and was rich").
Loses
Little lost; the repeated pronoun is smoothed out.
NASB

“…a man called by the name of Zacchaeus…”

Gets right
Reflects Luke's doubled "by name called" and keeps both descriptions.
Loses
Recent editions drop "behold", and the wording is somewhat wooden.
NLT

“…the chief tax collector in the region…”

Gets right
Explains for modern readers that his authority covered a district.
Loses
Adds "in the region" and "had become very rich", neither of which is in the Greek. "Had become" hints at how he gained his wealth, which the verse does not say.
Text and manuscripts
  • Added verb. In the final clause the Byzantine tradition and Textus Receptus read καὶ αὐτὸς ἦν πλούσιος ("and he was rich"). The older Alexandrian witnesses followed by NA28/UBS5 (the standard modern critical Greek editions) leave the verb implied: καὶ αὐτὸς πλούσιος. This does not change the meaning. Some manuscripts also vary the wording of the opening name formula slightly (e.g., the order or presence of ὀνόματι), again without changing the sense.
  • Vulgate: et ecce vir nomine Zacchaeus et hic princeps erat publicanorum et ipse dives, "and behold, a man named Zacchaeus, and he was chief of the publicani, and he was rich". Princeps publicanorum is where the KJV's "chief among the publicans" comes from.
  • The word architelōnēs. It is not found in surviving Greek before Luke. Its meaning is secure from its two parts, but its exact administrative sense is uncertain: head of a local toll-farming company, or a regional supervisor. The supplied data's gloss, "chief tax collector", is appropriate.
  • Later Greek manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add ἦν ("was") in the last clause ("and he was rich"); the earliest manuscripts and modern critical editions leave the verb implied, and the meaning is the same either way.
Where scholars differ

Does the verse imply that Zacchaeus' wealth was dishonestly gained?

  • Yes: the context assumes he got rich by extortion, and verse 8 is a conversion vow to make restitution.

    The common association of tax farming with overcharging (Luke 3:12–13; rabbinic texts grouping tax collectors with robbers); the crowd calls him "a sinful man" (v. 7). Verse 8's offer of fourfold repayment matches the penalty for theft in Exodus 22:1, and Jesus' reply "today salvation has come" (v. 9) reads naturally as a response to repentance.

  • Not necessarily: verse 2 states only his position and wealth, and verse 8 may be Zacchaeus defending his existing practice against the crowd's assumption.

    The Greek present tenses in v. 8 ("I give... I restore") can describe habitual action ("I regularly give half... and whenever I have defrauded anyone I repay fourfold"). The "if" clause is conditional, and verse 2 itself makes no moral judgement. Some scholars read the story as Jesus vindicating a man wrongly written off.

What exactly was an architelōnēs?

  • The head contractor who leased the toll rights for the Jericho district and employed subordinate collectors.

    The normal structure of toll farming in the Roman East, the meaning of the compound ("chief" + "toll collector"), and the contrast with ordinary collectors like Levi at a booth (5:27).

  • A supervisory or administrative official over collectors, possibly within a larger company, rather than the contractor himself.

    The word is unattested elsewhere, so its precise administrative meaning cannot be confirmed. Arrangements varied by region and period.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχιτελώνης, τελώνης, πλούσιος, ἰδού
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ζακχαῖος
  • HALOT s.v. זַכַּי, זכך
  • Josephus, Antiquities 15.96; Jewish War 4.459–475 (Jericho's balsam and palms)
  • Strabo, Geography 16.2.41; Pliny, Natural History 12.111–123 (Jericho balsam)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6 (tax collectors grouped with robbers)
  • 2 Maccabees 10:19 (Zacchaeus as a Jewish name)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 19:2
  • J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners," CBQ 33 (1971)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 19:1–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…