Luke 3:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
ēlthon de kai telōnai baptisthēnai kai eipan pros auton; didaskale, ti poiēsōmen?
Came and also toll-collectors to-be-immersed, and they-said to him: Teacher, what are-we-to-do?
What it meant
Tax collectors came too: men who had bought the right to collect tolls and customs and who lived off whatever extra they could squeeze out. They had walked out to the Jordan to be immersed by John, not to wash themselves but to be plunged under the water by another man's hands, as a public sign that they were turning back to God before the judgment he was announcing. They had just heard him say that being children of Abraham would protect no one, and that every tree that does not produce good fruit is cut down. So they spoke to him with the respect owed a teacher of the law: "Teacher, what are we actually supposed to do?" Their question picks up John's own word. He had told them to produce fruit worthy of repentance, and they wanted to know, for people in a trade like theirs, what that fruit would be in practice.
Where the English drifted
-
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Pub landlords or innkeepers, or vaguely "public officials."
- What they heard
- Men who had leased the right to collect tolls, customs and similar indirect taxes and profited from the excess, despised as extortioners and collaborators.
Where the later meaning came from: KJV followed the Latin Vulgate's *publicani*. Later British English used "publican" for a pub-keeper.
-
tax collectors
telōnai
- What we hear
- Salaried civil servants of a tax agency, unpopular but law-abiding.
- What they heard
- Private contractors who bought collection rights and lived off what they collected beyond the contract price, so overcharging was built into the job. That is why John answers "collect no more than you are ordered."
Where the later meaning came from: Modern state tax systems with salaried officials are read back into an ancient contract system.
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone with power over the speaker.
- What they heard
- "Teacher": a recognised instructor in God's law, like "Rabbi."
Where the later meaning came from: In 1611 English, "master" commonly meant a teacher (schoolmaster). That sense has since faded.
-
baptized
baptisthēnai
- What we hear
- Undergoing the Christian church rite of baptism, often as a step into church membership.
- What they heard
- To be immersed by John in the Jordan as a once-only sign of repentance in view of the coming judgment and the one coming after him (3:3, 16). Luke separates this from later Christian baptism (Acts 19:3–5).
Where the later meaning came from: The Greek word was transliterated rather than translated, and later church practice and sacramental theology filled it in.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jews and Gentiles in the late first-century Greek-speaking world, the line would have been striking: even the telōnai came. Everyone knew the type, the man at the toll booth who overcharged and served whoever held power. John had just torn down the crowd's confidence in being Abraham's descendants (3:8). Now people whom the religious would never count among the righteous step forward, accept immersion, and ask a sincere practical question.
The verse does several things for Luke's story:
- It sets the pattern for who responds. People pushed to the margins come forward while respectable people hold back. Luke states this outright in 7:29–30, where the tax collectors who received John's baptism "justified God" and the Pharisees and lawyers who refused it "rejected God's purpose for themselves." It looks ahead to Levi (5:27–32), the tax collector in the temple (18:9–14) and Zacchaeus (19:1–10).
- It shows that repentance means changed conduct. "What should we do?" takes for granted that turning to God must show up in behaviour. For Jewish hearers this was the language of the prophets: turning back to God meant justice in dealings with others (Isaiah 1:16–17; Micah 6:8).
- It brings God's demand into ordinary work. The question gets a job-specific answer in verse 13. Repentance is not presented as leaving one's trade or society. It is presented as stopping the injustice that one's position made possible.
The question itself, what shall we do?, comes back in Acts every time hearers are moved to respond (Acts 2:37; 16:30; 22:10). Luke's readers would come to recognise it as the sign that a listener has been reached.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
"They came," a single completed action: they made the trip out to John at the Jordan. Luke puts the verb first, so the sentence opens on the arrival itself, much like the crowds "coming out" to be baptized in 3:7.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connecting word that moves the story to the next group. It does not set up a contrast here. "Now" or "then" is enough.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
"Also": the tax collectors came along with the crowds of verses 7–10. Because tax collectors had such a bad name, many translations hear surprise in it ("even"). That fits the setting, but the word itself only says "also."
-
τελῶναι
telōnai · G5057
tax collector, toll collector
Men who had bought or leased the right to collect tolls, customs and other indirect taxes. They kept whatever they took in above the agreed amount. In Jewish eyes they were a byword for dishonest, collaborating outsiders, so their arrival is striking.
-
βαπτισθῆναι
baptisthēnai · G0907
to dip, immerse, baptize
"To be immersed," and here it states why they came. The form is passive: they did not wash themselves, as in ordinary Jewish ritual bathing. John immersed them. This is John's once-for-all "immersion of repentance for the forgiveness of sins" (3:3).
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain "and" joining their coming to their question.
-
εἶπαν
eipan · G2036
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To" him: they spoke to John directly.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
John the Baptizer, the speaker of verses 7–11.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher
"Teacher!" A respectful form of address, the Greek equivalent of "Rabbi" (John 1:38). They treat John as someone who can rule on how they ought to live. Luke is the only Gospel writer who has anyone call John this.
-
τί
ti · G5101
what?
"What?" They are asking for something concrete to do, not for an explanation.
-
ποιήσωμεν;
poiēsōmen · G4160
to do, make
"Are we to do?" The form is the one Greek uses for a real question about what to do ("What should we do?"). It picks up John's command to "make (poiēsate) fruit worthy of repentance" (3:8). The same verb runs right through the passage.
Key words, in depth
τελώνης telōnēs G5057
- Range of meaning
Built from telos ("toll, duty, tax") and ōneomai ("to buy"), so literally "tax-buyer": someone who bought or leased the right to collect a tax and made his living from what he took in above the contract price. In first-century Palestine the word mostly meant collectors of indirect taxes: tolls on goods moving along roads and across borders, harbour and market dues, sales levies. The range runs from the contractor at the top (Luke calls Zacchaeus an architelōnēs, "chief tax collector," 19:2) down to the small local man sitting at a toll booth (Levi in Capernaum, 5:27).
- Against the English
"Tax collector" (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) makes most modern readers think of a salaried government official enforcing tax law. A telōnēs was a private contractor in business for profit, with every reason to overcharge. KJV's "publicans" comes from Latin publicani. That word properly meant the wealthy Roman companies that bid for tax contracts, and today it suggests a pub landlord. YLT's "tax-gatherers" is accurate but old-fashioned. NLT adds "corrupt." That reflects the common view of these men, but the Greek word does not say it.
- How it drifted
KJV took "publican" from the Latin Vulgate (publicani). In later British English "publican" came to mean a pub-keeper, so the KJV's word now points somewhere completely different. "Tax collector" is closer, but modern tax systems quietly replace the profit-driven contractor with a civil servant.
- Used elsewhere in the period
Greek writers routinely list telōnai alongside thieves, pimps and other disreputable trades (e.g. Dio Chrysostom, Oration 14.14; Lucian, Menippus 11). The Mishnah lets a person make a false vow to escape "murderers, robbers and tax collectors" (m. Nedarim 3:4). It says money from a tax collector's purse may not be accepted as change (m. Bava Qamma 10:1–2), and that a tax collector entering a house makes it unclean (m. Tohorot 7:6). In the Gospels they are paired with "sinners" (Luke 5:30; 7:34; 15:1), with prostitutes (Matt 21:31–32), and with Gentiles (Matt 18:17). J. R. Donahue (CBQ 1971) and F. Herrenbrück (1990) show that in Palestine the term mainly meant toll and customs collectors, not the Roman-style tax-farming companies.
- What it does in this verse
Coming right after John's "You brood of vipers" (3:7) and his warning that descent from Abraham will not save anyone (3:8), the arrival of telōnai shows that the people outside respectable society heard him too. Their trade is the reason for John's reply in verse 13, "collect no more than you are ordered." The temptation built into a telōnēs's job was the margin he could add on top. Luke cares about this group: he later says the tax collectors who received John's baptism "justified God" while Pharisees and lawyers refused it (7:29–30).
βαπτίζω baptizō G0907
- Range of meaning
To dip, plunge, immerse, or wash by dipping. In ordinary Greek it can describe a ship going under or cloth dipped in dye. In Jewish Greek it is used for ritual washings (Sirach 34:25 [31:30 in some editions], Judith 12:7; Mark 7:4). In the Greek Old Testament Naaman "immersed himself" seven times in the Jordan (2 Kings 5:14).
- Against the English
Every major English version simply carries the Greek over as "baptized." That is accurate as a word, but modern readers hear a Christian church rite, often tied to joining a church or to a particular theology. Here it means John's immersion of repentance before the coming judgment. Luke himself keeps this distinct from later baptism "in the name of the Lord Jesus" (Acts 19:3–5).
- How it drifted
The word was transliterated rather than translated, and later church practice and debate (infant baptism, sprinkling versus immersion, baptism as a sacrament) gave it a meaning shaped by church history. John's immersion came before all of that.
- Used elsewhere in the period
Jews already practised repeated ritual immersion: stepped immersion pools (miqva'ot) from this period are found all over Judea, and Qumran (the Dead Sea Scrolls community) had its own washings, tied to inner repentance (1QS 3:4–9; 5:13–14). John's immersion was different. It was done once, it was done by someone else (hence the passive), and it looked ahead to the end. Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John urging Jews to practise righteousness toward one another and godliness toward God and then come to be immersed, and calls the immersion a purification of the body for a soul already cleansed by righteousness.
- What it does in this verse
The tax collectors came specifically "to be immersed": they were submitting to a public sign of turning back to God in view of judgment (3:3, 7–9). Their question shows that they understood the immersion as a beginning that called for changed conduct ("fruit," 3:8). Josephus's account of John stresses the same link between immersion and righteous behaviour.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
Teacher or instructor. In Jewish settings it is the Greek counterpart of "Rabbi / Rabbouni" (John 1:38; 20:16): a recognised expert who could explain God's law and rule on how to live by it.
- Against the English
Modern versions read "Teacher." KJV's "Master" was correct in 1611, when "master" meant a teacher (as in "schoolmaster"). Readers today tend to hear "lord" or "owner," which suggests authority over them rather than instruction.
- How it drifted
Over time English "master" lost its teaching sense in everyday speech and kept the sense of mastery and ownership.
- Used elsewhere in the period
Luke often has people outside the circle of disciples call Jesus didaskale (7:40; 10:25; 18:18; 20:21, 28, 39). Disciples usually use epistata, "master/overseer." Second Temple writings use didaskalos for teachers of the law (e.g. 2 Maccabees 1:10), and Josephus applies it to teachers of the law as well.
- What it does in this verse
The tax collectors do not just ask a prophet for a sign. They ask a teacher for a ruling on daily practice. Their question is the kind normally put to a teacher of the law: given my situation, what does God's will require? John answers in kind, with a short, concrete rule (v. 13).
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
To do, make, produce, bear (fruit), carry out. One of the most common verbs in Greek, used for physical making and for moral action alike.
- Against the English
Every English version renders it "do," which is accurate. What English cannot show is that the same verb was "make/produce" in verse 8 ("produce fruit") and verse 9 ("does not produce good fruit"), and "do" in verse 11 ("let him do likewise"). The Greek makes the question an echo of John's own command.
- Used elsewhere in the period
The same question, ti poiēsōmen, comes three times in this scene (crowds, v. 10; tax collectors, v. 12; soldiers, v. 14). Luke uses it again at turning points in Acts: the Pentecost crowd (Acts 2:37), the Philippian jailer (16:30, "what must I do to be saved?"), and Paul on the Damascus road (22:10).
- What it does in this verse
John had demanded that they "make fruit worthy of repentance" (3:8). The tax collectors want to know what that fruit looks like for men in their trade. The form of the question (Greek's "what should we do?" form) asks for an actual decision, not for theory. Luke uses this question to mark the moment hearers start to respond, and John's answers make repentance specific to each group's work and daily life.
The world behind it
Who the telōnai were. When this scene takes place (the fifteenth year of Tiberius, c. AD 28–29, Luke 3:1), Galilee and Perea (the territory east of the Jordan, where John was baptizing according to John 1:28) belonged to Herod Antipas. Judea had been under a Roman governor, at this point Pontius Pilate, since AD 6. Direct taxes on land and persons in Judea were not normally farmed out to the big Roman tax-farming companies (the publicani). Josephus reports decrees of Julius Caesar that changed the system (Antiquities 14). The telōnai of the Gospels were mainly local Jewish contractors who leased the right to collect tolls, customs and market dues, whether for Antipas, for city authorities, or under Roman arrangements. Jericho, a few miles from the traditional baptism site on the Jordan, was a major customs point on a busy trade route. It is where Luke later places Zacchaeus, a "chief tax collector" (19:1–2).
Why they were despised. The contract system rewarded overcharging. The collector kept whatever he raised above his bid, and ordinary people had little protection against him. On top of that, he was serving a foreign or client ruler and handled money from Gentile sources. Rabbinic texts treat tax collectors as on a level with robbers and as sources of ritual impurity (m. Nedarim 3:4; m. Tohorot 7:6). Being called a telōnēs meant being a public sinner and a collaborator.
The scene in Luke. Luke 3:10–14 is unique to Luke. Three groups ask the same question: the crowds, the tax collectors, and soldiers. The soldiers were probably Jewish troops serving Antipas, or troops guarding the toll collectors, rather than Roman legionaries. John does not tell any group to give up its work. He tells each one to stop the abuse its job made easy: share clothing and food (v. 11), collect only the authorised amount (v. 13), stop extortion and false accusation (v. 14).
How the translations handle it
“Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?””
- Gets right
- Clear and natural. "What should we do?" captures the real-question form well, and "Teacher" is accurate.
- Loses
- "Even" turns the plain Greek "also" into a note of surprise. The context supports that, but it is an interpretation. "Tax collectors" doesn't show their profit-driven contract role.
“Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely, and "also" correctly renders kai.
- Loses
- "Publicans" (from Latin publicani) now suggests pub-keepers. "Master" meant teacher in 1611 but now sounds like lord or owner.
“Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?””
- Gets right
- Accurate "also" and "Teacher."
- Loses
- "Must" sounds a little like a demand for a fixed obligation. The Greek is closer to "what should / are we to do?"
“And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, 'Teacher, what shall we do?'”
- Gets right
- Literal. "Tax-gatherers" and "Teacher" are both accurate.
- Loses
- Old-fashioned English. "What shall we do?" can sound like a question about the future rather than about what they ought to do.
“…Even tax collectors came…”
- Gets right
- Reads naturally and conveys how socially surprising their arrival was.
- Loses
- Like BSB, it renders kai as "even," adding emphasis the word itself does not have.
“…Tax collectors also came…”
- Gets right
- Keeps the plain "also" and "Teacher."
- Loses
- "What shall we do?" may sound to modern ears like a question about the future rather than a request for guidance.
“…what are we to do?…”
- Gets right
- "What are we to do?" is one of the most exact renderings of the Greek question form.
“…Even corrupt tax collectors…”
- Gets right
- Makes the social stigma plain to readers who do not know the background.
- Loses
- "Corrupt" is not in the Greek. It builds a moral verdict into the noun instead of letting the reputation and verse 13 show it.
Text and manuscripts
- Verb form. The modern critical text (Nestle-Aland) reads εἶπαν (eipan, "they said"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read εἶπον (eipon). These are two spellings of the same aorist form, and the meaning does not change.
- Western additions. Some Western witnesses, notably Codex Bezae (D), are reported to add small clarifying words to this passage (e.g. "likewise"). None changes the sense.
- Vulgate. Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? This is where the KJV gets both "publicans" (publicani) and "Master" (Magister, which in Latin means teacher). The Vulgate's future tense faciemus ("what shall we do?") also lies behind the KJV's "what shall we do?"
- Synoptic note. Luke 3:10–14 has no parallel in Matthew or Mark. Matthew 21:32 also says that tax collectors and prostitutes believed John, so the tradition that tax collectors responded to John is more widely attested than Luke alone.
Where scholars differ
Whom did these tax collectors work for: Rome, or Herod Antipas and local authorities?
-
Mainly local Jewish toll and customs collectors working under Herod Antipas or Judean and city arrangements, not Roman tax-farming companies.
John baptized around the Jordan, partly in Antipas's Perea (John 1:28). Caesar's decrees as reported by Josephus (Ant. 14) moved direct taxation away from the Roman *publicani*. Donahue (CBQ 1971) and Herrenbrück (1990) argue that Palestinian *telōnai* were chiefly collectors of indirect taxes.
-
Many were effectively agents of Roman rule, especially in Judea under the prefect, and were despised as collaborators with Rome.
Judea had been a Roman province since AD 6, and customs and tolls there ultimately served Roman interests. Jewish hatred of collaborators with Rome is well attested. The popular picture is partly right, even if the formal arrangements were more local.
Why were tax collectors counted as "sinners": dishonesty, impurity, or political collaboration?
-
Mainly ethical: the contract system encouraged extortion and dishonesty.
John's reply targets overcharging (3:13). Zacchaeus offers fourfold repayment of anything taken by fraud (19:8). Greek writers lump *telōnai* with thieves.
-
Also ritual and social: contact with Gentiles and their goods, and service to foreign or client rulers, made them unclean and disloyal.
*m. Tohorot* 7:6 says a tax collector entering a house makes it unclean. Matthew 18:17 pairs tax collectors with Gentiles. Most scholars think these factors worked together.
Sources
- BDAG s.v. τελώνης
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. ποιέω
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- F. Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (WUNT 2/41, 1990)
- Josephus, Antiquities 14.200–210; 18.116–119
- Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2; Tohorot 7:6
- Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13–14
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 3:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…