Luke Chapter 19 Read as one passage

Luke 19:1–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then Jesus entered Jericho and was passing through. 2And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy. 3He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature. 4So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way. 5When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.” 6So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully. 7And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!” 8But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.” 9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse did two things.

  • It kept the journey moving. For ten chapters Luke has reminded them that Jesus is "going up to Jerusalem." Jericho is the last stage, so the verse tells them the end of the road, and the events of Passion week, are close. Immediately after the Zacchaeus story Luke says Jesus told a parable "because he was near Jerusalem" (19:11).
  • It set a scene of motion that is about to be interrupted. "Was passing through" pictures a man not planning to stop. Luke's hearers would feel the reversal when Jesus halts beneath a tree and invites himself into the home of a rich collaborator. The story ends with the line that sums up Luke's portrait of Jesus: "the Son of Man came to seek and to save the lost" (19:10).

The setting would also say something to anyone who knew the region. Jericho meant wealth, Herodian luxury, and the tax machinery that served Rome and its client kings. That primes them for a story about a rich man, which comes right after the rich ruler who went away sad (18:18–30). In Jericho, of all places, a rich man is shown entering the kingdom.

From the study of Luke 19:1.

Verse by verse

  1. 1Then Jesus entered Jericho and was passing through.

    And once he had entered Jericho, Jesus was making his way through the town — still on the move, heading out the other side toward the long, steep road up to Jerusalem.

    The verse is a short stage direction, but its wording sets up the whole Zacchaeus scene. Luke's verb tense pictures Jesus in the middle of crossing the city, not settling there: this was meant to be a stopover on the road at most. The crowd of Passover pilgrims, still buzzing from the blind beggar healed at the edge of town (18:43), presses along with him through the streets. The city itself is Herod's Jericho, a royal winter resort and a rich oasis of date palms and balsam groves, a customs point on the road into Judea, and so a natural home for a wealthy chief tax collector. Into this picture of a traveller who is only passing through, Luke will drop the surprise: Jesus stops for one man and says he must stay at his house today.

    Full study →
  2. 2And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

    And look: there was a man, Zacchaeus by name, and he was the head tax-contractor, and he was rich.

    Luke stops the story with a pointing word, "Look!", just as Jesus is passing through Jericho and might have gone straight on. He brings on a Jewish man with an ordinary Jewish name, Zakkai, which probably sounded like "clean" or "pure". Then Luke gives him two labels, side by side with the same "and he... and he..." so that each one lands. First, he was not a junior collector at a toll booth but the man over them: the contractor at the top of the collection business in a busy customs town, profiting from what his men took in. Second, he was rich. The word recalls the rich ruler who had just walked away from Jesus (18:23) and the saying that it is easier for a camel to pass through a needle's eye. To a first-century hearer, the two labels together meant "the most compromised man in town, and the kind of man Jesus has just said can hardly enter the kingdom". The verse sets up the question the story will answer: can this man be saved?

    Full study →
  3. 3He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

    Zacchaeus, the wealthy head tax collector of Jericho, kept trying, again and again, to get a look at Jesus. He wanted to see who he is: which of the men in that moving mass of people was the much-talked-about teacher. Each time he could not, for two reasons. The crowd was packed around Jesus and blocked him, and he himself was a short man. Nothing could be seen over the shoulders in front of him.

    The sentence is plain, but Luke's word choices do some work. "Kept trying" (literally "was seeking") is the verb Jesus will use at the end of the story: "the Son of Man came to seek and to save the lost" (v.10). The man straining to find Jesus is, as it turns out, the one Jesus has come to find. The same words, "he was seeking to see him", were earlier used of Herod (9:9), who never really meets Jesus. And the crowd that blocks Zacchaeus's view here is the crowd that grumbles about him in verse 7. "Small in stature" means short in body, not low in status. Socially he was anything but small. That contrast leads straight into the undignified run and tree-climb of the next verse.

    Full study →
  4. 4So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

    So, without waiting, he ran out ahead of the moving crowd and got in front of it, then scrambled up into a sycomore fig. This was a broad, low-branched fig tree standing beside the road, the kind anyone could climb. He did it for one reason: to get a look at Jesus, because Jesus was clearly about to come along that very road on his way through town.

    The verse is a quick chain of actions: ran ahead → climbed → to see → because he was coming this way. It shows a determined, practical man solving a problem. In verse 3 the crowd blocked him and he was too short. Here he outpaces the crowd and gets above it. The tree is not a tall maple or plane tree. It is a sycomore fig, wide and low-limbed, a common sight in the warm Jordan valley around Jericho. Its height and leaves gave a good view down onto the road.

    Two small echoes prepare for what comes next. Zacchaeus "went up", and in the next breath Jesus will tell him to "come down". Jesus was expected to "pass through" (the same verb as verse 1), meaning walk on by. Instead he stops under this tree. The man who climbed up to see Jesus is about to discover that Jesus sees him.

    Full study →
  5. 5When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”

    Just as Jesus reached the spot where the sycomore-fig stood, the spot Zacchaeus had chosen because Jesus had to pass under it, Jesus looked up. The man who had climbed up to get a look at Jesus found himself being looked at. Jesus spoke first, called him by name, and gave him two urgent orders packed into one breath: "Zacchaeus, hurry, come down!" Then the reason, with the stress on the first word: "Today, in your house, of all houses, it has to be that I stay."

    The "has to be" is not polite insistence or a change of plan on a whim. It is Luke's word for what God's purpose requires, the same "must" that Jesus uses for being in his Father's house, preaching the kingdom, and going to the cross. "Stay" means being a guest: eating at the man's table and very likely sleeping under his roof, so that Jesus is publicly tied to his household. "House" means the household, everyone and everything under that roof. And "today" does two jobs. It is literal, because Jesus is passing through Jericho on his way to Jerusalem and will not be back. It is also the "today" Luke uses for God's promises arriving in the present, and it will be answered a few lines later: "Today salvation has come to this house" (v.9).

    Jesus invites himself into the home of Jericho's chief toll collector, in front of everyone, without first asking for an apology or a promise. The changes in Zacchaeus (v.8) come after he has been received, not before.

    Full study →
  6. 6So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

    "And at once, hurrying just as he had been told, he came down out of the tree and took Jesus in as his guest, opening his house to him and hosting him, glad and rejoicing the whole time."

    Luke makes the obedience exact by repeating Jesus' own words. Jesus said "Hurry, come down", and Zacchaeus "hurried and came down." He does not wait to hear terms or guard his dignity. A wealthy chief tax collector scrambles down a fig tree in front of a crowd that despises him.

    The verb for "received" is the ordinary word for hosting a guest: bringing someone under your roof, feeding them, giving them a place to sleep. Jesus had invited himself ("I must stay at your house today"). Zacchaeus now fills the host's role completely. In that culture, eating and lodging with someone tied you to them in public. That is why the next verse has the whole crowd muttering that Jesus has gone to stay with a "sinner."

    His joy is no small detail. In Luke, joy is what happens when the lost are found. The shepherd who carries home his lost sheep is described with the very same word, "rejoicing" (Luke 15:5). The rejoicing host here stands opposite the grumbling crowd in the next verse, just as the father's celebration stands opposite the older brother's resentment in Luke 15.

    Full study →
  7. 7And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

    The whole crowd saw it, and a low, spreading mutter started and would not die down. It was the kind of grumbling Israel once directed at Moses in the wilderness. They kept saying to one another: "With a sinner, of all people, he has gone in to stay the night!"

    Their scandal falls on two points.

    • The man. "Sinner" here is not the modern word that covers everyone. It is a public label for someone known to live outside God's law. Zacchaeus was the chief tax collector of Jericho: rich, tied to the Roman toll system, and assumed to cheat. In Greek, "with a sinner-man" comes first in the sentence, so the crowd's outrage falls on him.
    • The act. Jesus did not simply speak to him or pass by. He went in to lodge. He would eat at his table and sleep under his roof, accepting his hospitality, which in that world meant being publicly associated with him. And Jesus did this in front of everyone, passing over every respectable household in town.

    The past tense, "he went in", shows the crowd treating it as done: Jesus has already crossed a line. The complaint uses the same rare word as the complaint of Luke 15:2, so the reader is set up for Zacchaeus' response (v.8) and for Jesus' answer (vv.9–10): this "sinner" is "a son of Abraham", and seeking the lost is exactly what the Son of Man came to do.

    Full study →
  8. 8But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”

    While the whole crowd is muttering that Jesus has gone to lodge with a sinner (v. 19:7), Zacchaeus takes his stand, the posture of someone making a formal public declaration, and speaks to the one Luke calls the Lord:

    "Look, Lord! Half of everything I own, I am giving to the destitute. And whatever I have squeezed out of anyone by false charges and intimidation, I am paying back four times over."

    Several things the English tends to flatten:

    • "Look!" sets out his words like evidence before witnesses. He is answering the crowd's charge in public, not only speaking privately to Jesus.
    • "Possessions" means his whole estate, and "the poor" means the truly destitute, the people Jesus' good news was announced to (4:18).
    • "Cheated" is too mild. The verb means extortion through false accusation or abuse of official power: the toll official who invents a charge, inflates an assessment, or threatens trouble unless he is paid. The same word appears in John the Baptist's warning to soldiers (3:14) and in the Greek Old Testament for oppressing the poor.
    • "If I have" is not a hedge. The grammar treats the wrongdoing as real: "whatever I extorted from anyone."
    • "Fourfold" is the law's heaviest repayment, the penalty for outright theft of a sheep (Exod 22:1; 2 Sam 12:6). Voluntary confession of fraud required only the amount plus a fifth (Lev 6:5). Zacchaeus judges himself as a thief.
    • Both verbs are in the present tense ("I give," "I give back"). Most readers take this as a decision that takes effect on the spot: from now on, here and now. A minority read it as his existing habit, with Zacchaeus defending himself against the crowd's slander. Either way, this rich man's wealth now flows toward the poor and toward those he wronged, which is the reverse of the rich ruler in 18:23. Jesus answers, "Today salvation has come to this house" (19:9).
    Full study →
  9. 9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

    Jesus turned to Zacchaeus and, loud enough for the grumbling crowd to hear, said: "Today, this very day, God's promised rescue has arrived in this household, because he too, yes, this man you call a sinner, is a son of Abraham."

    Several things in the Greek fill out that sentence:

    • "Today" comes first for emphasis. It answers Jesus' words a few moments earlier, "today I must stay at your house" (v. 5). The rescue came when Jesus walked through the door as a guest, not after the town approved.
    • "Salvation" is the word Luke last used in the songs at Jesus' birth (1:69–77). There it meant God keeping his promise to Abraham: rescue, forgiveness of sins and restoration. It is more than a ticket for after death. It is a life and a household put right, and it is already showing: half his goods go to the poor, and fourfold repayment goes to anyone he defrauded (v. 8).
    • "This house" means both the building the crowd objected to Jesus entering (v. 7) and the whole household inside it: family, servants and property. Salvation entered where they said Jesus should not go.
    • "Because he too is a son of Abraham" answers their verdict that he was a sinner. In their eyes he had put himself outside Israel by serving the tax system and squeezing his neighbours. Jesus puts him back inside the family God promised to bless. Interpreters disagree on one point: whether Jesus affirms an Israelite who never stopped belonging, or a man who has just shown himself a true son by acting like one (see the debates section). Either way, the words are spoken to Zacchaeus but about him, so the whole crowd hears his restoration announced in public.

    The next verse explains the scene: the Son of Man came to seek and to save the lost (v. 10), the lost sheep of Abraham's flock.

    Full study →
  10. 10For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

    "This is why I came. The Son of Man, the human figure to whom God gives authority, came on purpose to go searching for what has gone missing, and to rescue it and bring it home safe and whole: whatever is lost, whatever has strayed from where it belongs and is perishing out there."

    The sentence is Jesus' answer to the crowd who grumbled that he had gone to be the guest of "a sinner" (v. 7). He has just declared that "today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham" (v. 9). "For" explains why: rescuing Zacchaeus is not an exception to Jesus' mission but what the mission is.

    "The lost" is not a label for outsiders. In the Greek it is "the lost thing", the same phrase Luke used for the stray sheep in chapter 15. It describes something that belongs to someone and has gone missing: a sheep from the flock, a coin from the purse, a son from the household. The word also means "perishing", because a lost sheep left alone dies. The tense describes a lasting condition: lost, and still lost.

    The words echo Ezekiel 34:16, where God, disgusted with Israel's leaders, the "shepherds" who never looked for the strays, says, "The lost I will seek… I will save my flock." Jesus is taking God's own shepherd role. The roles are also turned around: Zacchaeus climbed a tree "seeking" to see Jesus, but it was Jesus who had been seeking him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    publicans (KJV)

    architelōnēs / telōnēs

    What we hear
    Pub landlords or innkeepers, the usual British sense of "publican" today; or simply an unclear old word.
    What they heard
    Contractors and their agents who collected tolls, customs and other indirect taxes for profit under Roman or Herodian authority.
  • in v2

    tax collector

    architelōnēs

    What we hear
    A salaried government official, like an employee of a national tax office, who applies set rates under public law.
    What they heard
    A private contractor who bought or leased the right to collect tolls in a district and profited from whatever he collected above the contracted sum. As *architelōnēs*, Zacchaeus probably ran the operation and employed other collectors.
  • in v3

    for the press (KJV)

    apo tou ochlou

    What we hear
    Because of the news media or reporters.
    What they heard
    Because of the crowd: the throng of people pressing around Jesus.
  • in v3

    small in stature / little of stature

    tē hēlikia mikros

    What we hear
    Possibly 'of little importance or standing', since 'stature' is now often used figuratively for reputation.
    What they heard
    Short in body. Socially, Zacchaeus was rich and powerful (v.2).
  • in v4

    sycamore (tree)

    sykomorea

    What we hear
    A British reader thinks of a large maple. An American reader thinks of a tall plane tree with a smooth, pale trunk and branches high up, a hard tree for a small man to climb.
    What they heard
    The sycomore fig (Ficus sycomorus): a spreading fig tree with a short trunk and low, wide branches, common in the Jordan valley, easy to climb, and good for looking down from.
  • in v5

    I must stay

    dei me meinai

    What we hear
    Jesus' personal determination or eager wish ("I really must come over"), or a practical need for somewhere to sleep.
    What they heard
    "It is necessary that I stay." This is Luke's recurring expression for what God's plan requires, the same verb used for Jesus' preaching (4:43), his suffering (9:22) and the fulfilment of scripture (24:44). The stay is presented as part of his mission.
  • in v5

    your house

    oikos

    What we hear
    The building Zacchaeus lived in.
    What they heard
    The household: family, dependants, servants and property, the whole social unit under his roof. This is the "house" to which "salvation has come" in v.9.
  • in v6

    received him (KJV, ESV, NASB)

    hypedexato

    What we hear
    Many readers raised in evangelical churches hear 'received him' as 'received Jesus into his heart,' an inward moment of decision and conversion.
    What they heard
    He welcomed Jesus as a houseguest: opened his home, gave him lodging and a meal, and acted as host. The word is about hospitality. It is the same verb used of Martha welcoming Jesus into her house (Luke 10:38).
  • in v7

    a sinful man / a sinner

    hamartōlos

    What we hear
    Every human being. 'We're all sinners', so the crowd's complaint sounds petty or self-unaware.
    What they heard
    A public category: a person openly and habitually outside the Torah, here a rich chief tax collector tied to a cheating, Roman-serving toll system. The crowd was not commenting on universal human failure. They were separating respectable Israel from a known outsider whose household a righteous teacher was expected to avoid.
  • in v8

    cheated / defrauded

    esykophantēsa (sykophanteō)

    What we hear
    Dishonest dealing, such as overcharging or fiddling the books.
    What they heard
    Extorting money by false accusation, intimidation or abuse of official power. In the LXX the word is used for oppressing the poor.
  • in v8

    if I have cheated anyone

    ei tinos ti esykophantēsa

    What we hear
    A hypothetical: 'if by chance I ever did, which I may not have.'
    What they heard
    A condition with a past indicative verb that treats the case as real: 'whatever I extorted from anyone.' It is an admission, not a hedge.
  • in v9

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    A person's soul being forgiven and assured of heaven after death, as a private and inward matter.
    What they heard
    God's promised rescue and restoration (Luke 1:69–77). It includes forgiveness, but also deliverance and being made whole. It arrives now ('today') and is visible in restored relationships, justice and belonging to God's people.
  • in v9

    this house

    oikos

    What we hear
    A building or private home.
    What they heard
    The household: the head of the family, his relatives, servants and property, seen as one social and economic unit with a shared identity. It is also the building Jesus entered (vv. 5–7).
  • in v9

    son of Abraham

    huios Abraam

    What we hear
    A spiritual child of Abraham by faith, a category that does not depend on being Jewish (read in from Galatians 3:7).
    What they heard
    In Luke's setting, a member of Israel and heir to God's promises to Abraham. Jesus is affirming that a Jew whom others had excluded fully belongs. A sense of living like Abraham may also be present.
  • in v10

    the lost

    to apolōlos

    What we hear
    A fixed category: non-Christians, unbelievers outside the church, people bound for hell.
    What they heard
    'The lost thing': something that belongs to someone and has gone missing, and is in danger of perishing out there. In Luke it is a strayed sheep, a dropped coin, a runaway son. Here it is Zacchaeus, an Israelite ('son of Abraham') cut off from God and from his own people.
  • in v10

    to save

    sōsai

    What we hear
    Only to secure someone's eternal destiny after death.
    What they heard
    To rescue and restore to safety and wholeness. For Zacchaeus that meant forgiveness and being reclaimed by God, and also restoration to the covenant family and a changed life, starting 'today' (v. 9).
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10

    A simple storytelling link, the way Luke, echoing the style of the Greek Old Testament, often moves from one scene to the next. It ties this verse to the healing of the blind man just outside the city (18:35–43): the crowd that has just praised God comes into Jericho with Jesus.

  2. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter, go in · v1, v7

    "Having entered." The form describes an action completed before the main verb: Jesus has crossed into the town. The subject is not named in the Greek; English versions add "Jesus" for clarity.

  3. διήρχετο

    diērcheto · G1330

    to pass through, go through · v1, v4

    "He was passing through." The tense pictures an action in progress, not finished: Jesus is on his way across town and out the other side, heading for Jerusalem. That sets the scene for the interruption that follows, when he stops and says he must stay at Zacchaeus's house (19:5).

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v1, v3, v5, v8, v9, v10

    The feminine article. Greek treats city names as feminine (agreeing with the feminine word for "city"), and the article helps show that the name, which does not change its ending, is the object of the verb. English leaves it out.

  5. Ἰεριχώ.

    Ierichō · G2410

    Jericho · v1

    The oasis city in the Jordan valley, the last major stop on the pilgrim road before the steep climb to Jerusalem. In Jesus' day it meant above all the rich, royal winter resort that Herod the Great had built, a place of palm groves, balsam plantations, and money.

  6. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v2, v8

    A word that points at something: "Look!" It stops the reader and puts a new character in the spotlight just as Jesus is passing through and the scene might otherwise move on.

  7. ἀνὴρ

    anēr · G0435G

    man, adult male · v2, v7

    An adult male. Luke often uses this word when he brings in a named individual ("a man named..."). Here it simply means "a man", with no special weight.

  8. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v2

    "By name". Together with the next word it makes a doubled phrase, "by name called", that sounds like Greek Bible storytelling.

  9. καλούμενος

    kaloumenos · G2564H

    to call; passive: be called, be named · v2

    "Being called". Saying both "by name" and "called" is redundant, a habit of Luke's style. It amounts to "named".

  10. Ζακχαῖος

    Zakchaios · G2195

    Zacchaeus · v2, v5, v8

    The Greek form of the Jewish name Zakkai (Ezra 2:9; Nehemiah 7:14), usually linked to the Hebrew root for "pure, clean". He is a Jew with an ordinary Jewish name, a son of Abraham (v. 9), not a foreigner.

  11. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v2, v4, v5, v6, v9

    "He" or "he himself". Luke often uses this pronoun as a plain "he", but placing it twice in a row ("and he... and he...") makes the two facts stand out one after the other.

  12. ἦν

    ēn · G1510

    to be · v2, v3, v9

    "Was". It describes his ongoing position and role, not a single event.

  13. ἀρχιτελώνης

    architelōnēs · G0754

    chief tax collector, head toll contractor · v2

    "Arch-" (head, chief) plus "telōnēs" (toll or tax collector). He was not a clerk at a booth but the man over the collectors: most likely the contractor who held the Jericho collection rights and employed others to do the collecting.

  14. πλούσιος

    plousios · G4145

    rich, wealthy · v2

    "Rich". In Luke the word is loaded: it was just used of the ruler who walked away from Jesus (18:23), followed by the saying about the camel and the needle (18:25). The reader is meant to ask whether this rich man can be saved.

  15. ἐζήτει

    ezētei · G2212

    to seek, try, look for · v3, v10

    The tense shows ongoing or repeated action: 'he kept trying.' It pictures him straining, again and again, to get a look. It is the same verb Jesus uses in verse 10 ('the Son of Man came to seek'), so the man who is seeking turns out to be the one being sought.

  16. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v3, v4, v7

    A simple, one-time act of seeing: he wants to catch sight of Jesus. Here it means looking with the eyes, though Luke's story will move from a glimpse to a meeting.

  17. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua) · v3, v5, v9

    The object of his looking. Greek pulls Jesus forward as the object ('to see Jesus') and then adds a question about him ('who he is').

  18. τίς

    tis · G5101

    who? which? · v3

    Opens an indirect question: he wants to see 'who he is', meaning which one in the crowd is Jesus. It also echoes the question Luke keeps raising through the Gospel: who is this man?

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v3

    The plain word for 'not', stating a fact: he simply could not.

  20. ἠδύνατο

    ēdunato · G1410

    to be able · v3

    Also in the ongoing past tense, matching 'kept trying': each attempt failed. 'See' is understood from earlier in the sentence.

  21. ἀπὸ

    apo · G575

    from; because of · v3

    Normally 'from', but here it gives the cause: 'because of the crowd.' The crowd is what blocks him.

  22. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd, throng · v3

    A packed, unorganised mass of people. It blocks him physically here, and in verse 7 the same people ('all') grumble against him, so the crowd is a social barrier as well.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v3, v4, v7, v9

    Gives the second reason: the crowd was only a problem because he was short.

  24. ἡλικίᾳ

    hēlikia · G2244

    age, time of life; stature, bodily size · v3

    The Greek form means 'in respect of size.' The word can mean age or height, but with 'small' and the tree-climbing in verse 4 it clearly means physical height here.

  25. μικρὸς

    mikros · G3398

    small, little · v3

    Short in body. It is an everyday word. Luke also uses it for the 'little' or lowly ones (7:28; 9:48), and some readers hear that overtone in it.

  26. προδραμὼν

    prodramōn · G4390

    to run ahead, outrun · v4

    "Having run on ahead." The verb tense marks a single completed burst of running before the main action. He gets past the crowd moving with Jesus and ahead of them on the road.

  27. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front, ahead · v4

    Used here as an adverb, "out in front". It repeats the idea already inside "run ahead" for emphasis. He gets in front of the crowd that was blocking him.

  28. ἀνέβη

    anebē · G305

    to go up, climb · v4

    "He went up", meaning he climbed. In the next verse Jesus answers him with the opposite verb: "come down" (katabēthi).

  29. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v4, v5

    "Onto" or "up into" the tree. The picture is of getting up onto its low, spreading branches.

  30. συκομορέαν

    sykomorean · G4809

    sycomore fig tree · v4

    The sycomore fig (Ficus sycomorus). It has a short trunk and wide branches that start low, so it is easy to climb. It is not the maple or plane tree that English speakers call a "sycamore". This is the only place the word appears in the New Testament.

  31. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v4

    Gives his purpose. He climbed for one reason only: to see.

  32. ἐκείνης

    ekeinēs · G1565

    that (one) · v4

    "By that [way]." The word "road" is left unsaid, and the case ending alone means "along that route". This is an older Greek way of speaking, and Luke uses it again in 5:19 ("by what way"). Some manuscripts add "through" (di') to make it plain.

  33. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    to be about to, be going to · v4

    "He was about to." It describes what was expected at the time. From where Zacchaeus stood, Jesus' route was clear and Jesus would come by soon.

  34. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v5

    Marks time: "just as, at the moment when." Jesus speaks as he reaches the spot, not after he has stopped and looked around.

  35. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v5, v10

    Jesus "came" to the place. Luke has just said Jesus was "passing through" Jericho (19:1). He was not planning to stop, and that makes what follows an interruption.

  36. τόπον

    topon · G5117

    place · v5

    The spot on the road where the sycomore-fig stood. Zacchaeus had calculated it, because Jesus "was about to pass that way" (v.4).

  37. ἀναβλέψας

    anablepsas · G0308

    having looked up · v5

    Jesus looks upward into the branches. The man who climbed up to see Jesus (v.3–4) is the one who gets seen. Luke has just used the same verb for the blind man near Jericho who "received his sight" (18:41–43).

  38. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v5, v8, v9

    A simple "said." Jesus speaks first. Zacchaeus has not asked for anything.

  39. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v5, v8, v9

    Speech aimed directly at one person. In front of the crowd, Jesus picks Zacchaeus out.

  40. σπεύσας

    speusas · G4692

    having hurried · v5, v6

    "Hurry!" The Greek is "having hurried, come down," one urgent action. Verse 6 repeats the exact words: "having hurried, he came down."

  41. κατάβηθι

    katabēthi · G2597

    come down! · v5, v6

    A command for one single action: come down now. It reverses his climb (v.4 "he went up," anebē).

  42. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v5, v9

    Placed first in its clause for emphasis: "Today!" On the surface it means this very day, not some later visit. It also anticipates v.9, "Today salvation has come to this house."

  43. γὰρ

    gar · G1063

    for · v5, v10

    Gives the reason for the hurry: Zacchaeus must hurry because this has to happen today.

  44. ἐν

    en · G1722

    in · v5

    "In" your house: as a guest under his roof, not a visit in passing.

  45. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house, household · v5, v9

    Both the building and the household that lives in it. "In your house" comes before the verb, which stresses it: your house, of all the houses in Jericho.

  46. σου

    sou · G4771

    your · v5

    Singular and personal. The house of the chief tax collector.

  47. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary · v5

    "It must be." This is Luke's word for what has to happen because God has purposed it. Jesus presents his stay as part of his God-given mission, not just a personal wish.

  48. με

    me · G3165

    me · v5, v8

    The subject of the necessity: "it is necessary for me."

  49. μεῖναι

    meinai · G3306

    to stay, remain, lodge · v5

    To stay as a guest, which in context means a meal and probably a night's lodging. The crowd calls it "to lodge" (katalysai) in v.7.

  50. ὑπεδέξατο

    hypedexato · G5264

    to receive as a guest, welcome, entertain · v6

    'He received him as a guest.' This is the ordinary word for taking someone under your roof and acting as their host. Zacchaeus takes on the host's job of lodging and feeding Jesus, which is exactly what Jesus had asked for ('I must stay at your house').

  51. χαίρων

    chairōn · G5463

    to rejoice, be glad · v6

    'Rejoicing,' a present participle: the joy runs through the whole welcome, not just one moment of it. In Luke, joy is the typical response when God's salvation arrives, and especially when something lost is found (Luke 15).

  52. πάντες

    pantes · G3956

    all · v7

    Everyone, not a single faction. In Luke 15:2 the grumblers are 'Pharisees and scribes'. Here it is the whole crowd of pilgrims, which probably included the people who had just been following Jesus with enthusiasm.

  53. διεγόγγυζον

    diegonguzon · G1234

    to murmur, grumble (among themselves) · v7

    The imperfect tense pictures an ongoing buzz of complaint that started up and kept going (BSB: 'began to grumble'). The prefix dia- suggests the grumbling spread through the crowd. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Israel's complaining in the wilderness.

  54. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v7

    Gives the content of the muttering. What follows is what the crowd was saying to one another, not a formal accusation made to Jesus.

  55. Παρὰ

    para · G3844

    with, at the house of · v7

    With a dative noun it means 'beside' or 'in the home of'. Jesus will be under Zacchaeus' roof, depending on his hospitality.

  56. ἁμαρτωλῷ

    hamartōlō · G268

    sinful; a sinner · v7

    A public label for someone known to live outside God's law, not a general comment that all people sin. A chief tax collector was a standard example. In Greek the phrase comes first in the sentence for emphasis: 'With a sinner, of all people!'

  57. καταλῦσαι

    katalysai · G2647

    to loosen, tear down; to lodge, put up for the night · v7

    Here it means to lodge: literally to 'unloose' the pack animals' loads and stop for the night. This is more than a quick visit. It means staying overnight, sharing meals and accepting the man's hospitality, as Jesus said in v.5 ('I must stay at your house today').

  58. Σταθεὶς

    statheis · G2476

    to stand, take a stand · v8

    Aorist participle: 'having taken his stand.' Not just getting up from a seat. It marks a deliberate, public stance before a formal statement, the posture of someone making a declaration in front of witnesses (compare Luke 18:11, 40; Acts 2:14).

  59. δὲ

    de · G1161

    but, then · v8, v9

    Moves from the crowd's grumbling (v. 7) to Zacchaeus's answer. It carries a light contrast: they mutter, he stands up and speaks.

  60. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v8

    Here it is the narrator's voice. Luke often calls Jesus 'the Lord' in narration (7:13; 10:1; 18:6), a title that carries the church's full confession of him.

  61. ἡμίσιά

    hēmisia · G2255

    half · v8

    Neuter plural, 'the halves,' an idiom for 'half' of a set of goods. Half of everything he owns: an amount far beyond normal almsgiving.

  62. ὑπαρχόντων

    hyparchontōn · G5225

    possessions, property · v8

    Literally 'the things that are (at one's disposal).' Luke's favorite word for wealth and property (8:3; 12:15, 33; 14:33; 16:1). It covers everything he owns, not just cash on hand.

  63. πτωχοῖς

    ptōchois · G4434

    poor, destitute · v8

    The truly destitute, people who depend on others to survive. These are exactly the people Jesus announced good news to in Luke 4:18 and 6:20.

  64. δίδωμι

    didōmi · G1325

    I give · v8

    Present tense, 'I give.' It can be read as a resolve taking effect now ('I am giving / I will give') or as his regular practice ('I give,' as a habit). This is the key interpretive question of the verse (see debates).

  65. εἴ

    ei · G1487

    if · v8

    With a past indicative verb this condition treats the case as real for the sake of argument. It is close to 'whatever I have extorted from anyone,' not a polite doubt that he ever did.

  66. τινός

    tinos · G5100

    anyone · v8

    'From anyone.' Open-ended: no victim is excluded.

  67. ἐσυκοφάντησα

    esykophantēsa · G4811

    to extort, accuse falsely · v8

    Aorist: 'I extorted.' Not ordinary cheating. It means squeezing money out of people with false charges, inflated assessments or threats of prosecution, which is exactly how a toll official could abuse his power.

  68. ἀποδίδωμι

    apodidōmi · G591

    I give back, repay · v8

    Present tense, 'I give back.' The prefix apo- marks returning what is owed. It is the language of legal restitution, not charity, and it raises the same resolve-or-habit question as 'I give.'

  69. τετραπλοῦν

    tetraploun · G5073

    fourfold · v8

    Four times the amount. This is the heaviest restitution in the Torah (for stolen sheep, Exod 22:1; 2 Sam 12:6), far more than the original plus one-fifth the law required for fraud that was confessed (Lev 6:5; Num 5:7).

  70. σωτηρία

    sōtēria · G4991

    salvation, rescue, deliverance, restoration · v9

    God's promised rescue, as announced in Luke 1:69–77: deliverance, forgiveness, and being made whole and brought back in. It has arrived now, in this household. Luke's Gospel uses this noun only in chapter 1 and here.

  71. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v9

    Points to the house right in front of them: this very house, the one the crowd thought was unclean.

  72. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    came to be, happened · v9

    A past tense that presents the arrival as one complete event. It has happened, not 'will happen' and not 'is gradually happening'. English 'has come' fits well.

  73. καθότι

    kathoti · G2530

    because, inasmuch as · v9

    Gives the reason or basis for the statement. This is a formal word that Luke favours (Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 17:31). It ties salvation's arrival to Zacchaeus being Abraham's son.

  74. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v9, v10

    In the Hebrew-style phrase 'son of X', it means belonging to X's family line and sharing its character and inheritance. It is not only about biology.

  75. Ἀβραάμ

    Abraam · G11

    Abraham · v9

    Israel's ancestor, to whom God's promises were made. In Luke, God's mercy is mercy 'to Abraham and his offspring' (1:55, 73).

  76. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v10

    Completes 'the Son of Man'. In Aramaic the underlying idiom can just mean 'a human being'. As Jesus uses it, the phrase also recalls the figure in Daniel 7 who receives authority from God.

  77. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save, rescue, make whole · v10

    To rescue from danger or ruin and bring back to safety and wholeness. It picks up 'salvation' (sōtēria) in verse 9: what came to Zacchaeus' house is the very thing the Son of Man came to do.

  78. ἀπολωλός

    apolōlos · G0622

    lost, perishing, ruined · v10

    A perfect participle, which describes a lasting condition: 'that which has gone missing and still is'. The word means both 'lost', as in missing from where it belongs, and 'perishing'. Zacchaeus was an Israelite cut off from his people and in danger of ruin.

The world behind it

The last stop before Jerusalem. Luke has framed much of his Gospel as a single journey to Jerusalem (9:51 – 19:27). Galilean pilgrims going up for Passover often avoided Samaria by crossing to the east bank of the Jordan, travelling south through Perea, and recrossing near Jericho. From there the road climbs roughly 1,000 m (over 3,000 ft) through the desert in about 25 km. Jericho was the place to rest, buy food, and join other pilgrim groups, which is why there were crowds.

Which Jericho? The Jericho of Joshua's conquest (Tell es-Sultan) was by this time a largely abandoned ancient mound. The city of Jesus' day lay about 2 km to the south around the mouth of Wadi Qelt, where the Hasmonean kings and then Herod the Great built palaces, pools, gardens, a hippodrome, and a theatre. Herod died there in 4 BC. When Luke's readers heard "Jericho," the obvious picture was luxury, royal estates, and wealth.

Money and customs. Jericho's date palms and especially its balsam (a perfume and medicine worth more than its weight in silver, according to ancient writers) made the district one of the richest in the region. Antony once gave its income to Cleopatra, and Herod paid her to lease it back. Goods moving between Perea and Judea passed nearby. Collecting tolls and taxes was contracted out to local middlemen, and a regional head of this system (an architelōnēs, "chief tax collector," 19:2) would have been well placed to grow rich, and to be resented.

From the study of Luke 19:1.

Where scholars differ

in v1

Why does Luke put the blind man's healing before Jesus enters Jericho (18:35; 19:1), when Mark and Matthew put it as he leaves?

  • Two Jerichos: the healing took place between the old city and the new Herodian city, so it was both 'leaving' one and 'approaching' the other.

    Archaeology confirms two distinct sites about 2 km apart: the ancient mound (Tell es-Sultan) and Herodian Jericho at Wadi Qelt. Some older harmonizers and some modern evangelical commentators favour this, though it is hard to prove that the Gospel writers had different sites in mind.

  • Luke rearranged the order on purpose so that the Zacchaeus story, which happens inside the city, would be the climax of the Jericho visit and of the whole journey section.

    Luke seems to be using Mark's sequence here and elsewhere arranges material for its theme. Moving the healing outside the city lets 19:1 bring Jesus in for the Zacchaeus episode, which ends with the summary saying of 19:10. Many critical commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall) hold some form of this view.

  • Luke's verb in 18:35 (engizein, 'draw near') can simply mean 'be in the vicinity of,' so it need not mean 'before entering.'

    The verb can mean 'be near' in some contexts. But read with 19:1 ('having entered'), Luke's sequence still seems to place the healing before the entry, so this solution is generally considered weaker.

in v2

Does the verse imply that Zacchaeus' wealth was dishonestly gained?

  • Yes: the context assumes he got rich by extortion, and verse 8 is a conversion vow to make restitution.

    The common association of tax farming with overcharging (Luke 3:12–13; rabbinic texts grouping tax collectors with robbers); the crowd calls him "a sinful man" (v. 7). Verse 8's offer of fourfold repayment matches the penalty for theft in Exodus 22:1, and Jesus' reply "today salvation has come" (v. 9) reads naturally as a response to repentance.

  • Not necessarily: verse 2 states only his position and wealth, and verse 8 may be Zacchaeus defending his existing practice against the crowd's assumption.

    The Greek present tenses in v. 8 ("I give... I restore") can describe habitual action ("I regularly give half... and whenever I have defrauded anyone I repay fourfold"). The "if" clause is conditional, and verse 2 itself makes no moral judgement. Some scholars read the story as Jesus vindicating a man wrongly written off.

in v2

What exactly was an architelōnēs?

  • The head contractor who leased the toll rights for the Jericho district and employed subordinate collectors.

    The normal structure of toll farming in the Roman East, the meaning of the compound ("chief" + "toll collector"), and the contrast with ordinary collectors like Levi at a booth (5:27).

  • A supervisory or administrative official over collectors, possibly within a larger company, rather than the contractor himself.

    The word is unattested elsewhere, so its precise administrative meaning cannot be confirmed. Arrangements varied by region and period.

in v3

Who was short: Zacchaeus or Jesus?

  • Zacchaeus was short (nearly universal view).

    The subject of the preceding verbs ('was seeking', 'was not able') is Zacchaeus, and Greek normally keeps the same subject without restating it. Verse 4 shows him climbing a tree to see, which only makes sense if he is the one who cannot see over the crowd. The Vulgate and early readers take it this way.

  • Jesus was short (minority suggestion).

    The last-mentioned person is Jesus ('who he is'), so the grammar on its own is ambiguous. A few modern writers have suggested Luke means Jesus was hard to spot because he was small, and some later Christian writings (e.g. the Acts of John) describe Jesus appearing small. Most scholars reject this because of verse 4 and the natural flow of the sentence.

in v3

Is Zacchaeus's shortness only a practical detail, or does it carry meaning?

  • A practical detail.

    It simply explains why he runs ahead and climbs a tree (v.4). Luke gives vivid, concrete details elsewhere without symbolic intent.

  • It carries meaning through ancient ideas about body and character.

    Mikeal Parsons (Body and Character in Luke and Acts, 2006) argues that ancient physiognomy (reading character from the body) linked small stature with small-mindedness or greed. On this reading, Luke shows a 'small' man who turns out to be generous (v.8) and a true 'son of Abraham' (v.9), overturning the stereotype. Others note Luke's sympathy for the 'little ones' (9:48). Critics reply that the physiognomic texts are scattered and that Luke gives no explicit signal.

in v3

What did Zacchaeus want when he 'sought to see' Jesus?

  • Curiosity about a celebrity.

    The phrase is identical to Herod's curiosity in 9:9, and 'who he is' can simply mean picking Jesus out of a crowd.

  • A deeper longing that the story will reveal.

    His effort (running, climbing), his joyful welcome (v.6) and his repentance (v.8) suggest more than idle interest. The 'seek' language links to verse 10. Even so, the verse itself does not state his motive.

in v4

Did running and climbing a tree make Zacchaeus look shameful or undignified, and is Luke stressing this?

  • Yes. A wealthy man running in robes and climbing a tree in public would have been striking, even humiliating. Luke shows Zacchaeus giving up his dignity out of eagerness.

    Ancient moralists tie dignity to a slow, measured walk (Sirach 19:30; Aristotle, Nicomachean Ethics 4.3). Men in long robes had to hitch them up to run. Elsewhere Luke uses a respectable man running as a surprise (the father in 15:20). Writers on Middle Eastern culture such as K. E. Bailey stress this point.

  • This is possible, but the text does not say so. Luke gives purely practical reasons, and the shame should not be overstated.

    The verse explains his actions only by his purpose (to see) and by the route (Jesus coming that way), building on his height in verse 3. Luke says nothing about onlookers' reactions until verse 7, and there the crowd objects to Jesus' table-fellowship with Zacchaeus, not to the climbing. Most of the evidence on dignity concerns elite Greek ideals and may not apply directly to a Jericho street.

in v4

In verse 3, who was 'small in stature', Zacchaeus or Jesus?

  • Zacchaeus. This is the almost universal reading, and verse 4 settles it.

    The person who cannot see because of his height in verse 3 is the one who climbs in verse 4 to make up for it. Climbing only makes sense if Zacchaeus is the short one.

  • The Greek of verse 3 is grammatically open, and a few interpreters have suggested Jesus was short.

    "He was small in stature" (hēlikia mikros ēn) has no named subject, and Jesus has just been mentioned. Very few take this view, because verse 4 makes it unlikely.

in v5

How did Jesus know Zacchaeus' name?

  • Supernatural knowledge. Luke presents Jesus as knowing people's hidden thoughts and identities.

    Luke 5:22, 6:8, 7:39–40 show Jesus knowing what others are thinking. Nathanael in John 1:47–48 is a close parallel ("before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you").

  • Ordinary public knowledge. As chief toll collector of a major customs town, Zacchaeus would have been well known, and the crowd may well have pointed him out or jeered at him.

    Luke 19:2 introduces him as a prominent, rich official, and v.7 shows the whole crowd knew who he was. Luke gives no signal (such as "knowing…") that he means a miracle.

  • Luke leaves the question unanswered on purpose. His interest is that Jesus names and chooses him, not how he knew.

    The text is silent on the mechanism. What Luke stresses is the reversal of seeing (v.3–5) and the necessity of the stay.

in v5

Is "today" just a time marker, or does it carry Luke's theological weight?

  • Mainly practical: Jesus is passing through on his way to Jerusalem and must stay tonight or not at all.

    Luke 19:1 ("was passing through"); 19:11, 28 (he is near Jerusalem and going up). This is a natural reading of an itinerary.

  • Both: the literal day is also Luke's day when salvation arrives.

    The repeated sēmeron in 19:9 ("today salvation has come to this house") deliberately echoes 19:5, and Luke's pattern of "today" at key moments (2:11; 4:21; 23:43) supports a deeper sense alongside the literal one.

in v6

What is the character of Zacchaeus's joyful welcome? Is it the joy of a sinner who is turning around, or the joy of an already-upright man who is finally recognised? (This hinges on v.8.)

  • Repentance and conversion: the joy of the lost being found, which leads straight into a vow to give and repay.

    Jesus' summary in v.10 ('to seek and to save the lost') and 'today salvation has come to this house' (v.9) both suggest that something new happens. The links to Luke 15 (chairōn, grumbling) frame Zacchaeus as the found sinner. The present tenses in v.8 ('I give… I repay') are read as statements of what he resolves to do from now on, a common use of the Greek present. This is the majority view (e.g., Marshall, Bock).

  • Vindication: Zacchaeus is already generous and honest, and he rejoices that Jesus publicly honours him despite the crowd's slander.

    The present tenses in v.8 can naturally describe a habit ('I regularly give… I repay'). On this reading 'salvation' in v.9 means restoring an outcast to his place as a 'son of Abraham,' and the crowd's label 'sinner' is shown to be prejudice. Argued by some commentators (e.g., Fitzmyer; earlier, J. Dupont and others).

in v7

Who were the 'sinners' in Jesus' day: the openly wicked, or ordinary Jews who did not keep strict purity rules?

  • 'Sinners' were ordinary non-observant people (the 'people of the land', ʿam ha-aretz) whom strict groups like the Pharisees looked down on.

    Associated with Joachim Jeremias. It draws on rabbinic texts that disparage the ʿam ha-aretz, and reads Jesus' table fellowship as rejecting purity-based exclusion.

  • 'Sinners' were the openly wicked, people who had put themselves outside the covenant by their conduct or trade, such as toll collectors and prostitutes.

    Argued by E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985). It rests on the Septuagint use of hamartōlos for Hebrew reshaʿim, 'the wicked', and on the Gospel pairing 'tax collectors and sinners'. In Zacchaeus' case, a rich chief toll collector who admits extortion (v.8) fits this narrower sense well.

in v7

Does Zacchaeus' reply in v.8 answer the crowd's charge by repenting, or by defending himself?

  • Repentance: Zacchaeus resolves from now on to give half to the poor and repay fourfold. That admits the 'sinner' label was fair and shows the change Jesus' visit brings.

    Most commentators (e.g. Bock, Marshall) read the present tenses 'I give… I repay' as statements of immediate intent. The fourfold repayment echoes the penalty for theft (Exod 22:1; 2 Sam 12:6), and v.10's 'seek and save the lost' implies he had been lost.

  • Vindication: Zacchaeus describes what he already habitually does, showing the crowd misjudged him and Jesus is publicly clearing his name.

    Argued by J. A. Fitzmyer and others from the present tense read as customary action ('I regularly give'), and from the absence of any explicit call to repent in the scene.

in v8

Is Zacchaeus announcing a new resolve (a conversion) or defending his existing practice (a vindication)?

  • New resolve: the present tenses describe a decision taking effect immediately ('here and now I give,' 'from now on I repay'). This is the majority view (e.g., I. H. Marshall, NIGTC; D. Bock, BECNT).

    Verse 10 ('the Son of Man came to seek and to save the lost') casts Zacchaeus as lost and now found. 'Today salvation has come' points to a change happening that day. The scene answers the impossibility of the rich being saved (18:24–27) and contrasts with the rich ruler. The admission in the 'if' clause and the self-imposed fourfold penalty fit a penitent rather than someone defending himself. Greek often uses the present tense for an action about to happen or being resolved on.

  • Vindication: the present tenses describe Zacchaeus's ongoing habit ('I regularly give half... whenever I find I have extorted, I repay fourfold'). He is defending himself against the crowd's slander, and Jesus confirms that he belongs to Abraham's family (argued e.g. by J. A. Fitzmyer, Anchor Bible; A. C. Mitchell, *Biblica* 71 [1990]; J. B. Green, NICNT, leans this way).

    The verbs are present, not future. The passage contains no word for repentance. He stands to answer the grumblers (v. 7), not to confess to Jesus. Jesus' reply is addressed partly to the crowd ('he too is a son of Abraham'), which reads like a verdict against prejudice. On this reading 'salvation' means Jesus' presence publicly restoring an excluded man.

in v9

Is this a conversion story or a vindication story? In other words, is Zacchaeus resolving to change in v. 8, or defending what he already does?

  • Conversion or resolution: Zacchaeus responds to Jesus' welcome by repenting and pledging to change. His 'I give' and 'I repay' are presents describing what he will now do. 'Salvation has come' marks the change.

    Luke's wider theme of repentance and the fruit it bears (3:8–14); the setting after the rich ruler story (18:18–27); the story's climax 'to seek and to save the lost' (v. 10); the conditional 'if I have defrauded anyone' read as an admission. Held by most commentators (e.g. Marshall, Bock) and most of the church's tradition.

  • Vindication: Zacchaeus is defending his habitual practice. He already gives half to the poor and makes fourfold restitution whenever he finds he has wronged someone. Jesus clears him of the crowd's charge. 'Salvation' is his public restoration as a son of Abraham.

    The Greek verbs are presents (*didōmi*, *apodidōmi*) and could describe customary action. No word for repentance or faith appears. Zacchaeus 'stands' as if answering a charge. 'If I have defrauded' can be read as hypothetical. Argued by Fitzmyer (Anchor Bible), Joel Green (NICNT) and Alan C. Mitchell (Biblica 1990).

in v9

What does 'because he too is a son of Abraham' give as the reason for salvation?

  • His covenant standing: as an Israelite he belongs to the people God promised to save, whatever the crowd's verdict. Jesus is reclaiming a lost member of Israel.

    The parallel with 'daughter of Abraham' (13:16), who is an Israelite overlooked and then restored. The link to v. 10, the lost sheep of Ezekiel 34. Luke 1:55, 73: mercy promised to Abraham's offspring. The present tense 'is', not 'has become'.

  • Proven sonship: his actions show him to be a true son of Abraham, as opposed to sonship by birth alone.

    Luke 3:8: Abraham's children must bear fruit, and ancestry is not enough. The ideal of Abraham's hospitality and righteousness in Jewish tradition. John 8:39. This view lies behind renderings like NLT's 'has shown himself to be a true son'.

in v10

What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips here?

  • A title drawn from Daniel 7: the figure given God's authority and kingdom.

    Daniel 7:13-14. Gospel sayings about the Son of Man 'coming with the clouds' (Luke 21:27; 22:69). Jewish works of the period that develop the figure (1 Enoch 46-48; 2 Esdras 13).

  • Basically an Aramaic idiom, 'a human being' or a modest way of saying 'I', which the church later filled with Daniel's meaning.

    The Aramaic bar (ʾ)ĕnāš(ā) is used this way in later Aramaic texts (argued by Geza Vermes and others). Some Gospel sayings make sense as plain 'a man / I'.

  • Both: an ambiguous self-reference Jesus deliberately filled with Daniel 7 overtones, and in this verse probably also echoing Ezekiel, whom God calls 'son of man' throughout the book.

    The phrase is almost only ever used by Jesus. In this verse it is joined to wording from Ezekiel 34. Most commentators (e.g. Bock, Green) take a combined view.

in v10

Is Zacchaeus converted, or vindicated?

  • Conversion: in verse 8 Zacchaeus makes a new resolve, and verse 10 describes the lost being found.

    'Today salvation has come' (v. 9) and 'seek and save the lost' (v. 10) presuppose an earlier lost state. The parallel with Luke 15. Most commentators read it this way.

  • Vindication: verse 8 describes Zacchaeus' usual practice ('I give… I repay'), and Jesus defends him against the crowd's false label.

    The Greek verbs in v. 8 are in the present tense and can describe a habit. Fitzmyer (Anchor Bible) and others argue this. On this reading 'the lost' means those the community has wrongly excluded, whom Jesus restores.

Sources
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • BDAG s.v. εἰσέρχομαι
  • BDAG s.v. Ἱεριχώ
  • Josephus, Jewish War 4.451–475 (description of Jericho and its plain)
  • Josephus, Antiquities 15.96 (Cleopatra and the Jericho revenues)
  • Strabo, Geography 16.2.41
  • Pliny the Elder, Natural History 12.111–123 (balsam)
  • E. Netzer, excavations of the Hasmonean and Herodian palaces at Jericho (Tulul Abu el-'Alayiq)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 19:1
  • BDAG s.v. ἀρχιτελώνης, τελώνης, πλούσιος, ἰδού
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ζακχαῖος
  • HALOT s.v. זַכַּי, זכך
  • Josephus, Antiquities 15.96; Jewish War 4.459–475 (Jericho's balsam and palms)
  • Strabo, Geography 16.2.41; Pliny, Natural History 12.111–123 (Jericho balsam)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6 (tax collectors grouped with robbers)
  • 2 Maccabees 10:19 (Zacchaeus as a Jewish name)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 19:2
  • J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners," CBQ 33 (1971)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 19:1–10
  • BDAG s.v. ζητέω, ἡλικία, μικρός, ὄχλος, ἀπό
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἡλικία
  • Mikeal C. Parsons, Body and Character in Luke and Acts (2006)
  • Vulgate, Luke 19:3
  • BDAG s.v. συκομορέα, προτρέχω, μέλλω, διέρχομαι
  • LSJ s.v. συκόμορον, συκάμινος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συκομωραία
  • Dioscorides, De materia medica (on sykomoron)
  • Septuagint: 1 Kgdms/1 Kings 10:27; Ps 77(78):47; Amos 7:14
  • Sirach 19:30
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 19:4)
  • Textus Receptus (Scrivener) Luke 19:4
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 19:1–10)
  • BDAG s.v. δεῖ, σπεύδω, μένω, σήμερον, ἀναβλέπω, οἶκος
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 19:5
  • Charles H. Cosgrove, "The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts," Novum Testamentum 26 (1984)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • Josephus, Antiquities 15.96; Jewish War 4.459–475 (Jericho)
  • Lucian, Menippus 11 (toll collectors grouped with disreputable trades)
  • Ezra 2:9; Nehemiah 7:14; 2 Maccabees 10:19 (the name Zakkai/Zacchaeus)
  • BDAG s.v. ὑποδέχομαι, σπεύδω, χαίρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποδέχομαι
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate, Luke 19:6
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 19:1–10
  • BDAG s.v. διαγογγύζω, γογγύζω
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. καταλύω; κατάλυμα
  • LXX Exodus 16:2, 7–8; Numbers 14:2; Psalm 1:1, 5
  • Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4
  • Josephus, Jewish War 4.459–475 (Jericho)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 on 'sinners'
  • J. Jeremias, New Testament Theology (1971)
  • BDAG s.v. συκοφαντέω, ὑπάρχω, πτωχός, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συκοφαντέω
  • LSJ s.v. συκοφάντης, συκοφαντέω
  • LXX: Exod 21:37; Lev 5:20–26; Num 5:6–7; 2 Kgdms 12:6; Prov 14:31; 22:16; 28:3
  • Vulgate, Luke 19:8
  • b. Ketubot 50a (Usha ordinance on giving no more than a fifth); m. Yoma 8:9
  • A. C. Mitchell, 'Zacchaeus Revisited: Luke 19,8 as a Defense,' Biblica 71 (1990)
  • BDAG s.v. σωτηρία, οἶκος, καθότι, σήμερον, συκοφαντέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτηρία
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Alfred Plummer, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Luke (ICC)
  • Alan C. Mitchell, 'Zacchaeus Revisited: Luke 19,8 as a Defense', Biblica 71 (1990)
  • John R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2
  • Exodus 22:1; Leviticus 6:1–5; Numbers 5:6–7; 2 Samuel 12:6; Ezekiel 34:16
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ζητέω
  • BDAG s.v. σῴζω
  • Septuagint, Ezekiel 34:4, 11, 16, 22
  • Luke 15:4-32 (Greek text)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 18:11; Luke 9:55-56)
  • G. Vermes, Jesus the Jew (on bar nash)
  • 1 Enoch 46-48 (Similitudes)
  • Vulgate, Luke 19:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).