Luke 14:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Houtōs oun pas ex hymōn hos ouk apotassetai pasin tois heautou hyparchousin, ou dynatai einai mou mathētēs.
Thus therefore, every-one out-of you who not is-bidding-farewell to-all the of-himself belongings, not is-able to-be of-me disciple.
What it meant
"So then, this is what those two stories mean: every single one of you who is not saying goodbye to everything he calls his own is simply not able to be my pupil."
Jesus has just told two stories. In one, a man starts a tower he cannot afford to finish and becomes a joke. In the other, a king facing an army twice his size has to send envoys and ask for terms. Both stories say: work out the cost before you begin. Verse 33 then says what the cost is. It is not a percentage. It is everything.
The verb is the ordinary Greek word for taking leave of someone, the goodbye said at the door. Luke used it a few chapters earlier for a man who wanted first to say goodbye to his family (9:61). Here a disciple says goodbye to all his own belongings, the property and resources he would count as 'mine'. The tense describes an ongoing posture ('who is not taking leave'), not just a one-off sale. 'Every one of you' is spoken to a large crowd, so the demand applies to each person in it, not to a select few. 'Cannot' does not mean 'is forbidden'. It means the thing does not work: like the unfinished tower, a discipleship that keeps its grip on everything cannot be completed. And 'disciple' here does not mean an advanced follower. It is what being Jesus' pupil means at all.
Where the English drifted
-
disciple
mathētēs
- What we hear
- A specially committed or more mature Christian, someone who has moved past basic belief into 'discipleship', often through a training programme.
- What they heard
- Any pupil attached to a teacher. In Luke and Acts it is the ordinary word for a follower of Jesus as such (Acts 11:26: 'the disciples were first called Christians').
Where the later meaning came from: Later Christian vocabulary, in which 'believer' and 'Christian' became the default words and 'disciple' was kept for a deeper level of commitment.
What the first hearers heard
For the crowds on the road. Many people were walking with a teacher who was gaining a following on his way to Jerusalem, and some probably hoped for a share in a coming kingdom. Jesus cools that enthusiasm. Walking behind him is not the same as being his pupil. Being his pupil costs family priority, life itself (the cross) and every possession. The stories ask them to stop and count. The final line tells them the bill is everything. In practice it called for a real break with ordinary security, not just an inner feeling.
For Luke's first readers. Luke wrote for communities that included people of means. He dedicates the work to 'most excellent Theophilus' (1:3), a title for someone of rank. Possessions run all through his Gospel and Acts, and he shows several ways of 'taking leave' of them:
- some leave everything and follow on the road (5:11, 28; 18:28);
- some keep resources and pour them into Jesus' mission (the women of 8:3, 'out of their possessions');
- Zacchaeus gives half to the poor and repays fourfold, and Jesus says 'today salvation has come to this house' (19:8–9);
- the Jerusalem believers no longer call their possessions 'their own' and share them with anyone in need (Acts 4:32–35).
What these examples share is the thing v. 33 demands: what you own no longer belongs to you in the way it did. Luke's audience would have heard this verse as a test of whether their wealth had really changed hands, either literally or by being put entirely at the service of the kingdom and the poor. They would not have heard it as a test of whether they merely felt detached from it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οὕτως
Houtōs · G3779
thus, in this way
Points back to the two stories just told (the tower builder and the king going to war): 'this is how it is'. The verse is the application of those pictures.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Marks a conclusion drawn from what came before. Together with houtōs it means 'So then, in just this way'.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all
'Every one' with no exceptions. It is addressed to the large crowds walking with Jesus (v. 25), not only to the Twelve.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among
'Of / from among' you. It picks out each individual inside the crowd.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural)
The crowds Jesus has turned round to face (v. 25). The address is direct and personal.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Introduces the condition that defines the person: 'who does not…'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of a fact: the person who actually is not doing this.
-
ἀποτάσσεται
apotassetai · G0657
(middle) say farewell to, take leave of; renounce
The key verb. In everyday Greek it is what you do when you say goodbye and part from someone (Luke 9:61 uses it of saying goodbye to family). With things as its object it means to part with or renounce them. The present tense describes an ongoing stance: someone who 'is not saying goodbye' to what he owns.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
'All' of them. It echoes the 'every one' earlier in the verse: every person, all belongings. Nothing is held back.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article turns the participle that follows into a noun: 'the things belonging'.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
of himself, his own
Reflexive: what is his very own. It stresses personal ownership, the things a person counts as 'mine'.
-
ὑπάρχουσιν
hyparchousin · G5225
(as a noun) possessions, property, means
Literally 'the things that are there for him', meaning what he has at his disposal: property, goods, resources. This is one of Luke's favourite words for wealth.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates the ability that follows: 'is not able'.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can
'Cannot': this states that the two things are incompatible, not that a rule forbids it. Holding on to everything and being Jesus' pupil simply cannot go together. It repeats the refrain of vv. 26 and 27.
-
εἶναί
einai · G1511
to be
'To be' his disciple, an ongoing identity and relationship rather than a single act.
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My' disciple. The attachment is to Jesus personally, not to a school, a set of teachings or an institution.
-
μαθητής
mathētēs · G3101
pupil, disciple, apprentice-follower
A learner bound to a teacher, who goes where the teacher goes and lives by his teaching. In Luke and Acts it is the ordinary word for anyone who follows Jesus, not a name for an elite group.
Key words, in depth
ἀποτάσσομαι apotassomai G657
- Range of meaning
The root idea is 'to set or station apart' (apo, 'away', + tassō, 'arrange, post'). In Koine Greek the middle form had two main senses: (1) to say farewell to, take leave of someone, the normal word for parting company; (2) by extension, to renounce, give up, part with something, to 'say goodbye' to it for good. BDAG lists Luke 14:33 under sense (2), 'renounce, give up'.
- Against the English
KJV 'forsaketh', ESV/WEB 'renounce', BSB/NIV/NASB 'give up', YLT 'take leave of'. Only YLT keeps the picture of a farewell. 'Renounce' can sound like a formal verbal statement. 'Give up' can sound like a single transaction (selling off or handing over) rather than a standing farewell to ownership.
- How it drifted
Latin renuntiare (Vulgate 'renuntiat') gave English 'renounce'. Later Christian use, especially the baptismal 'I renounce you, Satan' and monastic 'renunciation', gave the word a formal, ceremonial feel that the everyday Greek verb did not have in Jesus' day.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the New Testament it always means saying goodbye to people: Mark 6:46; Luke 9:61 ('let me first say farewell to those at my home'); Acts 18:18, 21; 2 Corinthians 2:13. The papyri use it the same way (Moulton & Milligan). The sense 'renounce' appears in Jewish Greek writers such as Philo and Josephus, and in early Christian texts: 2 1 Clement 6:4–5 speaks of renouncing 'this age'; Ignatius, To the Philadelphians 11:1, of someone who 'bade farewell to this life'; Hermas, Mandate 6.2.9, 'renounce' the evil angel. From the 4th century it became the technical term for the renunciation of Satan at baptism (Cyril of Jerusalem, Mystagogical Catecheses 1).
- What it does in this verse
Luke has already used this verb in 9:61. A would-be follower asks first to 'say farewell' to his household, and Jesus refuses: no one who looks back is fit for the kingdom. Here the verb comes back in a sharper form. The disciple must say farewell not to his family on the way out of the door, but to everything he owns. The present tense ('who is not taking leave of') describes an ongoing relationship to possessions, a settled parting with ownership. The verb does not in itself say how that parting is carried out: by selling, giving away, or no longer holding things as one's own.
τὰ ὑπάρχοντα ta hyparchonta G5225
- Range of meaning
The verb ὑπάρχω means 'to exist, be present, be at hand'. The neuter plural participle used as a noun means 'what is at one's disposal': property, possessions, goods, means, resources. It is ordinary commercial and legal vocabulary.
- Against the English
'Possessions' (NASB), 'all that he has' (KJV, ESV, WEB), 'everything he has' (BSB). All are accurate. The reflexive heautou ('his own') adds 'what he counts as his own', which KJV, ESV and WEB partly lose and YLT ('all that he himself hath') keeps.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for a household's movable wealth (e.g. Genesis 12:5, where Abram leaves with 'all the possessions they had acquired'). Luke uses it eight times in his Gospel (Matthew three times, Mark never): 8:3 (women supporting Jesus 'out of their possessions'); 11:21; 12:15 ('life does not consist in the abundance of possessions'); 12:33 ('sell your possessions and give alms'); 12:44; 14:33; 16:1; 19:8 (Zacchaeus gives half his possessions). Also Acts 4:32: 'no one said any of his possessions was his own'.
- What it does in this verse
The word is neuter and refers to things: property and resources. It does not directly mean family or one's own life, which v. 26 has already named. But as the summary line of vv. 26–33 it gathers everything into one word: all that a person has. Read with Luke's other uses, it ties this verse to one of his main threads, how wealth shows whether someone belongs to the kingdom.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil, apprentice, or adherent of a teacher or movement. In the Greek world, the student of a philosopher. In Jewish settings (Hebrew talmid), someone attached to a teacher of Torah. In the Gospels it often means a personal follower who travels with the teacher, imitates him and absorbs his way of life.
- Against the English
'Disciple' is a straight borrowing from Latin discipulus, 'learner', and is accurate. Modern church language, though, often uses 'disciple' for a more committed or more advanced Christian, a second stage after conversion. Luke does not draw that line.
- How it drifted
In Christian usage the ordinary word 'disciple' slowly gave way to 'Christian' and 'believer'. 'Disciple' and 'discipleship' then became words for a special level of commitment or training.
- Used elsewhere in the period
Plato's Socrates denies having had μαθηταί (Apology 33a). Josephus calls Elisha Elijah's disciple (Antiquities 8.354) and John Hyrcanus a disciple of the Pharisees (Antiquities 13.289). The Gospels speak of disciples of John the Baptist and of the Pharisees (Luke 5:33; Mark 2:18). In Acts it is the standard term for all members of the Jesus movement (Acts 6:1–2, 7; 9:1; 11:26: 'the disciples were first called Christians at Antioch').
- What it does in this verse
Jesus is not describing a higher grade of follower. He is stating what it means to be his pupil at all. The crowds 'going along with him' (v. 25) were physically following, and Jesus tells them that walking behind him is not yet being his disciple. Three times (vv. 26, 27, 33) he names what makes it impossible: putting family first, refusing the cross, and holding on to possessions.
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
To be able, have the capacity or power to do something. With a negative: cannot, it is impossible.
- Against the English
All versions say 'cannot'. In English 'cannot be my disciple' is often heard as 'is not allowed to be'. The Greek states incapacity: the thing will not work.
- Used elsewhere in the period
The same refrain 'cannot be my disciple' ends v. 26 and v. 27. Compare Luke 16:13, 'You cannot serve God and money', where the same verb states that two masters are incompatible.
- What it does in this verse
This fits the two stories just before it. The builder who has not enough to finish is unable to complete his tower, and the outmatched king is unable to win. Likewise someone still holding on to all he owns is unable to be Jesus' disciple. It works like the arithmetic in the stories. The point is not that a gatekeeper turns him away but that the project cannot be finished on those terms.
The world behind it
Where the verse sits. Luke 14:25–35 comes in the long section where Jesus travels toward Jerusalem (9:51–19:27), knowing what awaits him there. 'Great crowds' are walking with him (v. 25), and he turns to them with three conditions, each ending in the same refrain, 'cannot be my disciple':
- v. 26: whoever does not 'hate' (put second to Jesus) father, mother, wife, children, siblings, even his own life;
- v. 27: whoever does not carry his own cross. In Roman Palestine this meant one thing: a condemned man carrying the crossbeam to his own execution;
- v. 33: whoever does not take leave of all his possessions.
Between the second and third come the two calculation stories (vv. 28–32). After them comes the warning about salt that has lost its taste (vv. 34–35).
Possessions in a village economy. For a Galilean villager, 'what belongs to him' was not spare cash. It was land, a house, tools, animals, and the family inheritance. It was also tied into kinship, the family's honour and the safety net for old age. Parting with it meant stepping out of the structures that kept a person and their household secure. Luke's readers had already seen this happen: Peter, James and John 'left everything' (5:11), Levi 'left everything' (5:28), and a ruler is told to 'sell all that you have' (18:22).
Honour and shame in the stories. The half-built tower draws public mockery ('This man began to build and was not able to finish', v. 30). In a culture run on honour and shame that was a real social disaster. Starting to follow Jesus and then giving up halfway is pictured as just that kind of public failure, and the salt saying (vv. 34–35) makes the same point.
How the translations handle it
“In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.”
- Gets right
- Keeps the singular 'any one of you', and 'In the same way' clearly ties the verse to the two stories.
- Loses
- 'Give up' can sound like a single transaction. It loses both the goodbye picture and the 'his own' nuance.
“So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.”
- Gets right
- 'Whosoever he be of you' keeps the 'every one of you' emphasis. 'Forsaketh' captures the sense of leaving something behind.
- Loses
- Archaic. 'Forsake' now usually means abandoning people, and 'all that he hath' drops the reflexive 'his own'.
“So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure in which 'whoever…' is left hanging and picked up again by 'he', so the weight falls on the person who holds back.
- Loses
- Slightly awkward English. 'Renounce' has the same formal tone as in the ESV.
“'So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.”
- Gets right
- The most literal. 'Take leave of' keeps the everyday farewell sense and the link to Luke 9:61. 'He himself hath' keeps the reflexive. 'Is not able' gives the exact force of dynatai.
- Loses
- Archaic and stiff for modern readers.
“…those of you who do not give up everything you have…”
- Gets right
- Clear, everyday English.
- Loses
- Turning the sentence into the plural ('those of you… my disciples') loses the pointed singular 'every one of you… he', which picks out each individual in the crowd. 'Give up' loses the farewell picture.
“…does not renounce all that he has…”
- Gets right
- Keeps the singular and the 'any one of you' structure. 'Renounce' matches BDAG's gloss for this verse.
- Loses
- 'Renounce' can suggest a formal verbal declaration, which is a later church use of the word, rather than actually parting with things.
“…does not give up all his own possessions…”
- Gets right
- 'His own possessions' keeps both the reflexive heautou and the property sense of ta hyparchonta.
- Loses
- Moving 'none of you can be My disciple' to the front changes the sentence's build-up, which ends on 'my disciple'. 'Give up' loses the farewell imagery.
“…giving up everything you own…”
- Gets right
- 'Everything you own' makes the property sense unmistakable.
- Loses
- Rephrased into second-person direct address, so the link to the refrains in vv. 26–27 is less visible, and the verb's sense of an ongoing posture is flattened.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28 / UBS5) show no variant that affects the meaning.
Latin Vulgate. sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus. 'Renuntiat' is the source of English 'renounce', and quae possidet ('what he possesses') leaves out the reflexive 'his own'. The Latin wording shaped later monastic ideas of 'renunciation'.
Parallels. Luke has no exact parallel in Matthew or Mark for this verse. It is one of the passages found only in Luke, though its demand matches Mark 10:21, 28–29 and Matthew 19:21, 27–29 (the rich man and Peter's 'we have left everything'). The verb links back to Luke 9:61, and 'possessions' links to Luke 8:3; 12:15, 33; 16:1; 19:8; Acts 4:32.
About the supplied data. Two of the supplied Strong's numbers follow an older numbering convention. For εἶναι, G1511 is Strong's separate entry for the infinitive (the lemma εἰμί is usually G1510). For μου, Strong's number is usually G3450 (G3165 is properly με, the accusative 'me'). G0657 is the same as G657. None of this affects the reading.
Where scholars differ
Does Jesus require every disciple to literally get rid of all property, or to give up ownership in the sense of no longer holding anything as one's own?
-
Literal dispossession: the verse means what it says, and Luke presents real abandonment of property as the norm.
Luke 5:11 and 5:28 ('left everything'); 12:33 ('sell your possessions and give alms'); 18:22 ('sell all that you have') and 18:28; the parallel demands to put family and life itself second in vv. 26–27. Early Christian ascetics and monastics read such texts this way.
-
Renouncing ownership: disciples give up their claim to possessions and place everything at the disposal of God and others, which in practice may or may not mean selling it all.
In Luke the women who follow Jesus support him 'out of their possessions' (8:3). Zacchaeus gives half and is declared saved (19:8–9). In Acts the believers still have houses (12:12), but 'no one said any of his possessions was his own' (4:32), and Peter tells Ananias his property was his to keep (5:4). The present-tense verb describes a continuing relationship to goods, not necessarily a single liquidation.
-
Luke deliberately shows more than one form: some disciples leave everything to travel with Jesus, and others use their wealth radically for the poor and the community. In both, possessions no longer rule.
This is the reading of scholars such as Luke Timothy Johnson (*The Literary Function of Possessions in Luke-Acts*; *Sharing Possessions*). It accounts for both sets of texts above. It also notes that Luke never shows mere inner detachment, without practical effect, as acceptable.
How do the two stories (tower, king at war) connect to the conclusion in v. 33?
-
The would-be disciple is the builder or king, and v. 33 names the price he must count: everything.
'So therefore' (houtōs oun) draws a conclusion directly from the stories. Both stories are about whether one has enough resources to finish. The paradox is that the only way to 'have enough' is to give everything.
-
The king story in particular pictures surrender: the outmatched king sends envoys to ask 'terms of peace' (v. 32), and v. 33 calls for the same unconditional surrender to a far stronger King.
The wording of v. 32 ('ask the terms of peace') fits the diplomacy of submission, and handing over everything is what a defeated king does. Some commentators accept this reading and others think it presses the details of the story too far.
Sources
- BDAG s.v. ἀποτάσσω
- BDAG s.v. ὑπάρχω
- BDAG s.v. μαθητής
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποτάσσω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Luke Timothy Johnson, The Literary Function of Possessions in Luke-Acts
- Josephus, Antiquities 8.354; 13.289
- 2 1 Clement 6:4–5; Ignatius, To the Philadelphians 11:1; Shepherd of Hermas, Mandate 6.2.9
- Vulgate, Luke 14:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…