Luke 18:28
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
Eipen de ho Petros: idou hēmeis aphentes ta idia ēkolouthēsamen soi.
Said then the Peter: Look! WE, having let go the [things that are our] own, followed you.
What it meant
Then Peter spoke up: "Look at us! We, unlike that man, have already let go of what was ours — our homes and everything they meant — and we have been walking with you as your followers."
The rich ruler has just turned away sad because he could not let go of his great wealth (18:23). Jesus has said how hard it is for the wealthy to enter God's kingdom and that only God can make it possible (18:24–27). Peter answers by pointing at himself and the others. The Greek puts an emphatic "we" up front ("we, for our part") to set the disciples against the ruler.
The verb for "left" is the same one used for releasing a debt or forgiving a wrong: they have let go of their claim on their own things. The earliest manuscripts say what they let go of was "our own things," a Greek expression that very often means one's home and household. That is why Jesus answers by listing house, wife, brothers, parents and children (18:29).
The leaving is described as a finished step that came before the main act: they followed Jesus, in the literal sense of joining him on the road as his travelling disciples. Peter is doing more than boasting. He says the disciples have done exactly what the ruler was asked to do ("sell… and come, follow me," 18:22), and he leaves unspoken the question Matthew spells out: So what will become of us? Jesus' answer follows: many times more in this age, and in the age to come eternal life (18:29–30).
Where the English drifted
-
followed
ēkolouthēsamen (akoloutheō)
- What we hear
- Believed in, agreed with, or tried to live by someone's teachings; or, today, subscribed to someone online.
- What they heard
- Physically went along with Jesus as members of his travelling band of disciples, sharing his road, meals and risks. Inner allegiance is included, but the word starts with a concrete change of life and place.
Where the later meaning came from: Long church use of 'following Jesus' as a metaphor for personal faith or moral imitation, plus modern everyday senses of 'follow.'
-
left all / left everything
aphentes ta idia
- What we hear
- Gave away or got rid of every possession, ending up with nothing at all.
- What they heard
- Let go of 'what was our own,' most naturally their homes and household livelihoods, putting them behind their attachment to Jesus. The word 'all' comes from the later Byzantine text (and from Matthew and Mark), not from Luke's earliest manuscripts.
Where the later meaning came from: The Textus Receptus reading πάντα ('everything'), carried into KJV and kept in some modern versions as 'all we had.'
What the first hearers heard
To Luke's readers this line closed a lesson they had watched play out. The rich ruler kept the commandments but could not let go of his household wealth. The disciples, ordinary Galilean working men, already had. Luke has stressed the theme from the start: the first disciples "left everything and followed him" (5:11), Levi "left everything" (5:28), and Jesus warns that following him costs home and family ties (9:57–62; 14:26–33).
Peter's emphatic "we" holds the disciples up as evidence that what Jesus has just called humanly impossible, a person freed from the hold of possessions, is happening through God. The implied question, what do we get for this?, lets Jesus answer that nothing given up "for the sake of the kingdom of God" is lost: it comes back "many times over in this time" (in the new family of the community, as Acts 2:44–45 and 4:32 show) and "eternal life in the age to come."
Luke's audience included believers who had lost family standing or property by joining the movement. They would have heard both encouragement and a reminder of what joining it meant.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past-tense 'said.' It introduces Peter's reaction straight after Jesus' line that the impossible is possible with God (18:27).
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the scene to a new speaker. It is closer to 'then' than to a strong 'but.'
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name ('the Peter'). Here it marks a familiar character, and English leaves it out.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ('rock')
Simon, whom Jesus named Peter (Luke 6:14). He speaks as the usual spokesman for the Twelve, and the 'we' that follows is the whole group of disciples.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see!
An attention-getter that points at something obvious: 'Look at us.' It sets the disciples' case right next to the rich ruler who has just walked away.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
Greek verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun adds emphasis: 'WE, unlike him.' The contrast is with the ruler who could not let go of his wealth (18:23).
-
ἀφέντες
aphentes · G863
let go, leave, release
'Having let go of' or 'having left behind.' The past-tense participle presents the leaving as a finished act that came before the following. It is the same verb used for releasing a debt and for forgiving.
-
τὰ
ta · G3588
the
This neuter plural article, printed in most critical editions, turns 'own' into a noun: 'the things that are our own.'
-
ἴδια
idia · G2398
one's own
With the article, 'what belongs to us.' In Greek usage it can mean either property or, very often, 'home,' one's own household. Jesus' reply begins with 'house' (18:29), which favours the home-and-household sense, though possessions are included.
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in some editions, where it links two verbs: 'we left … and followed.' Without it, the leaving is the first step and the following is the main act.
-
ἠκολουθήσαμέν
ēkolouthēsamen · G190
follow, go along behind
'We followed.' This is the main verb. It means physically going along with an itinerant teacher as his disciples, and it answers Jesus' invitation to the ruler: 'come, follow me' (18:22).
-
σοι
soi · G4771
you
'You,' singular. The commitment is personal, to Jesus himself, not to a school or a set of teachings.
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
To send away or let go; to release (a person, a debt, a claim); to leave behind (a place, people, belongings); to allow; to forgive (that is, release someone from a debt or wrong). BDAG lists 'dismiss,' 'release,' 'cancel/remit,' 'leave behind,' 'abandon' and 'permit.'
- Against the English
'Left' is accurate. What English cannot show is that the same Greek word means 'forgive' elsewhere in Luke (5:20; 11:4; 17:3–4). To a Greek ear, 'leaving' and 'forgiving' are both kinds of letting go of a claim.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint) it translates Hebrew words for leaving and releasing, and it describes the release of debts in the sabbatical year (Deut 15:2). Luke uses it for the first disciples: 'they left everything and followed him' (5:11), and for Levi (5:28, with the related verb καταλείπω).
- What it does in this verse
Peter echoes the call stories of Luke 5. He is saying that the disciples have already done the very thing the ruler refused to do (18:22–23). The past-tense participle presents the leaving as a done deed that made following possible. It does not say they destroyed or sold everything: Peter still has a house in Capernaum in Luke 4:38, and the disciples go back to their boats in John 21.
τὰ ἴδια ta idia G2398
- Range of meaning
ἴδιος means 'one's own, private, belonging to oneself' as opposed to what is shared or belongs to others. Used as a plural noun with the article, τὰ ἴδια means 'one's own things': property or belongings, and very often one's home or household, 'one's own place.'
- Against the English
Versions based on the critical text split. Some say 'our homes' (ESV, NASB, NLT), choosing the household sense. Others say 'all we had' (BSB, NIV), choosing the property sense and blending it with Matthew and Mark. KJV's 'all' comes from a different Greek text (πάντα, 'everything').
- Used elsewhere in the period
'Home' is a common sense: John 19:27 (the disciple took Mary εἰς τὰ ἴδια, 'into his home'), John 1:11 ('he came to his own'), Acts 21:6 ('they returned home'), Esther 5:10 and 3 Maccabees 6:27 in the Septuagint, and many papyri meaning 'go home.' 'Property' is also attested in ordinary Greek.
- What it does in this verse
Luke's wording, if τὰ ἴδια is original, is more specific than Matthew's and Mark's 'everything.' It points to the household: house, livelihood and the family ties Jesus lists next (house, wife, brothers, parents, children, 18:29). In that world, leaving home meant giving up your economic base and your place in the family network, not just your belongings.
ἀκολουθέω akoloutheō G190
- Range of meaning
To go behind or along with someone; to accompany; by extension to be someone's disciple, attaching yourself to a teacher; to obey or conform to.
- Against the English
'Follow' is correct, but modern readers often hear it as 'agree with' or 'believe in.' In the Gospels it is first a physical, social act: walking the roads with Jesus, eating and sleeping where he did, and learning by living with him.
- How it drifted
Over centuries of church use, 'following Jesus' became a metaphor for inner faith or moral imitation, and it is now also a social-media word. The literal sense of travelling with an itinerant master has faded from the English.
- Used elsewhere in the period
In Greek generally it is used of attendants and soldiers following a leader. In the Gospels it is the standard word for discipleship (Luke 5:11, 27–28; 9:23, 57–62). Jewish sources describe students who served and accompanied their teachers. Jesus differs from the usual pattern because he calls people himself rather than being chosen by them.
- What it does in this verse
This is the main verb of the sentence. The disciples' claim is not only that they gave something up but that they attached themselves to Jesus, which was exactly what the ruler was invited to do ('come, follow me,' 18:22) and declined.
ἰδοὺ ἡμεῖς idou hēmeis G2400
- Range of meaning
ἰδού is an interjection, 'look! see! here is…', that draws attention to a fact. ἡμεῖς is 'we,' and because Greek verbs already contain the subject, adding it gives emphasis or contrast.
- Against the English
English renders this as 'Look,' 'Lo,' 'See' or 'Behold,' but it usually loses the emphasis on 'we,' which in Greek means something like 'we, for our part.'
- Used elsewhere in the period
ἰδού is very common in Luke and in the Septuagint, where it translates the Hebrew hinneh. An emphatic pronoun for contrast is standard Greek style.
- What it does in this verse
It sets up a pointed contrast: the rich man could not let go, but look at us. After hearing that being saved is 'impossible with man' (18:26–27), Peter offers the disciples as living proof that it is happening. His implied question, 'where does that leave us?', is stated openly in Matthew 19:27.
The world behind it
The episode it belongs to. Luke 18:18–30 is one unit. A ruler (a man of standing and wealth) asks how to inherit eternal life. He is told to sell everything, give to the poor, and "come, follow me." He leaves sad. Jesus remarks that a camel could pass through a needle's eye more easily, the hearers ask "who then can be saved?", and Jesus says that what is impossible for people is possible for God. Peter's line is the disciples' response to all of this.
What "leaving" meant. In first-century Galilee a man's identity, security and honour were bound up with his household (Greek oikos): house, land or trade (for Peter, a fishing business with boats and partners, Luke 5:1–11), and the network of family obligations, including the duty to support parents. Walking away from that to travel with an itinerant teacher was socially costly and could look like shaming one's family (compare Luke 9:59–62; 14:26). It did not necessarily mean the property was destroyed or sold: Peter's house in Capernaum still appears in Luke 4:38, and family members (Peter's wife, 1 Corinthians 9:5) stay in the picture. The point is that the household no longer held first claim on him.
Disciples and teachers. Students often attached themselves to a teacher and served him. Jesus' pattern was unusual because he chose and called his followers and required them to leave home to travel with him, which gave "follow" a literal, demanding sense.
How the translations handle it
““Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.””
- Gets right
- Conveys how much was given up, and 'to follow' makes the following the goal of the leaving.
- Loses
- 'All we had' smooths Luke's 'our own things' into Matthew and Mark's 'everything' and loses the household sense that Jesus' reply (house, wife, parents…) picks up. 'To follow' also adds a purpose that Greek states only as a sequence.
“Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.”
- Gets right
- Accurately translates the Greek text it was based on (Textus Receptus: ἀφήκαμεν πάντα καὶ…). 'Lo' keeps the attention-getting force of ἰδού.
- Loses
- Based on a reading that assimilates Luke to Matthew and Mark. Luke's earliest manuscripts say 'our own things,' not 'all.'
“Peter said, “Look, we have left everything and followed you.””
- Gets right
- Clear and natural, and keeps leaving and following as two linked acts.
- Loses
- 'Everything' follows the Majority/Byzantine wording, not the critical text's 'our own things.'
“And Peter said, 'Lo, we left all, and did follow thee;'”
- Gets right
- Keeps the simple past ('we left') rather than English perfect tense, close to the Greek.
- Loses
- Also follows the Textus Receptus 'all'. 'Did follow' sounds archaic.
“…we have left our homes…”
- Gets right
- Translates the critical text's τὰ ἴδια in its well-attested 'home' sense, which links neatly to 'house' in verse 29.
- Loses
- 'Homes' may be narrower than 'our own things,' which can include property and livelihood as well.
“…we have left our own homes…”
- Gets right
- 'Our own' keeps the force of ἴδιος, and it follows the critical text.
- Loses
- Like ESV, it settles on 'homes' where the Greek allows a broader 'belongings.'
“…We have left all we had…”
- Gets right
- Gets across the totality of the disciples' commitment.
- Loses
- Blends Luke's distinctive wording with the other Gospels and loses the 'home' nuance.
“…We've left our homes…”
- Gets right
- Plain and natural, and follows the household sense.
- Loses
- Drops ἰδού ('Look!') and the emphatic contrast in 'we.'
Text and manuscripts
The main variant. The modern critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT, and Westcott–Hort before them) read ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι, "having left our own things, we followed you." Their main support is the early Alexandrian manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι, "we left everything and followed you," which is word-for-word Matthew 19:27 (and close to Mark 10:28). Scribes tended to make parallel Gospel passages match, so the Byzantine reading is usually explained as assimilation, and τὰ ἴδια as Luke's original, distinctive wording.
About the supplied data. The supplied main text omits the article τὰ and lists it as present only in some editions. Most critical editions do print τὰ ἴδια, and ἴδια without the article would be unusual Greek here, so this study follows the reading with the article. The καί listed as found in some editions belongs to the Byzantine/TR form of the sentence. The supplied Strong's number for ἡμεῖς (G3165) is the number usually given to the form με. The standard Strong's entry for ἡμεῖς is G2249, under the lemma ἐγώ (G1473).
Ancient versions. The Latin Vulgate reads ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te, "behold, we have left all things and followed you," which agrees with the "all" reading and helped make "left all" the traditional Western wording.
Synoptic comparison. Matthew 19:27 adds Peter's explicit question, "What then will there be for us?" Mark and Luke leave it implied. Only Luke has "our own things," and his list in 18:29 uniquely includes "wife."
- Critical editions (NA28, SBLGNT) read ἀφέντες τὰ ἴδια, "having left our own things," while the Byzantine text and the Textus Receptus read ἀφήκαμεν πάντα καὶ, "we left everything and," which matches the wording of Matthew 19:27 and Mark 10:28 and is the source of KJV's "we have left all."
- Some editions add καί ("and") before "followed," turning the participle-plus-verb sentence into two parallel statements: "we left … and we followed."
Where scholars differ
Does τὰ ἴδια mean 'our homes' or 'our possessions'?
-
Home or household
The set phrase εἰς τὰ ἴδια means 'home' in John 19:27, Acts 21:6, Esther 5:10 and many papyri. Jesus' answer begins with οἰκίαν ('house') and goes on to list household members (18:29). ESV, NASB and NLT take this sense.
-
Property or belongings in general
The context is about wealth (18:22–25). The ruler was told to sell 'all that you have,' and Luke 5:11 says 'they left everything.' BSB and NIV take this sense, and many commentators see little real difference, since household and property overlapped in that economy.
What is the tone of Peter's remark?
-
Self-interested: a bid for reward
Matthew 19:27 makes the question explicit ('What then will there be for us?'), and the emphatic 'we' can sound self-congratulatory. Some interpreters read Jesus' reply as gently correcting a reward mindset.
-
Earnest or anxious: seeking reassurance
Luke drops the reward question. Coming right after 'Who then can be saved?', Peter's words can be heard as 'Where does that leave us, who did what he would not?' Jesus' answer has no rebuke, only a promise (18:29–30), which supports a sympathetic reading.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἴδιος (τὰ ἴδια = 'home', 'property')
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ἰδού
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:28
- SBL Greek New Testament
- Robinson–Pierpont Byzantine Textform; Scrivener's Textus Receptus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonising variants in the Synoptics)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 18:18–30
- Vulgate, Luke 18:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…