Luke Chapter 18 Read as one passage
Luke 18:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God 30will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
What the first hearers heard
To the disciples, and to Luke’s readers, many of whom had paid a social price for joining the Jesus movement, this saying was reassurance and vindication.
- It answered a fear. Just after hearing that even a pious rich man could not enter, the disciples might wonder whether they had lost everything for nothing. Jesus’ solemn “Amen” says their losses are seen and will not go unpaid.
- It named real losses. Household, wife, siblings, parents and children were the whole structure of security and honor in their world. Jesus does not shrink the cost. He lists it item by item.
- It set a ranking of loyalties. God’s reign has a stronger claim than even the most sacred obligations of kinship. That was shocking in a culture where honoring parents was a commandment and the family was the center of life.
- It pointed to a new family. Together with verse 30, it promised a return in this age (a community of disciples sharing homes and goods, as Acts shows) and the life of the age to come. For early Christian communities whose members had been disowned by their families, this saying described their experience and gave it meaning.
From the study of Luke 18:29.
Verse by verse
-
29“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
Full study →Jesus answered the whole group, not only Peter, who had spoken for them: “Amen. I give you my word. There is not a single person who has let go of household, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of God’s reign…” The sentence keeps going into verse 30: “…who will not get back many times as much in this present time, and in the age that is coming, the life of that age.”
The words carry more than the English shows:
- “Amen I say to you” is Jesus’ own way of putting a guarantee in front of what he is about to say. It comes as reassurance just after the disciples heard that a rich man’s salvation was humanly impossible (18:24–27).
- “Let go of” repeats Peter’s own word from verse 28 (“we let go of our own things”). It is a past act already done. Jesus is not setting a new requirement but answering people who have already paid the cost.
- “Household” means more than a building. It covers livelihood, land or trade, inheritance and a person’s standing in the village. Each of the people named after it (wife, brothers, parents, children) was a bond of love and also of duty, honor and security. Leaving parents touched the commandment to honor them. Leaving a wife, which only Luke mentions, made the cost as personal as it could be.
- “Or… or… or” means any one of these losses counts.
- “For the sake of God’s reign” names the reason: not leaving for its own sake, but for the sake of God taking up his rule as king, which is breaking in through Jesus. It is not only “going to heaven,” because verse 30 promises repayment both “in this time” and “in the age to come.”
-
30will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
Full study →Jesus finishes a sentence that began in verse 29: There is no one who has left house, wife, brothers, parents or children for the sake of God's kingdom who will not by any means get it back many times over in this present time, and in the age that is coming, the life that belongs to that age: life without end.
The double negative ("no one... who will not by any means") is Greek's strongest way of saying it is certain: everyone who has let go will be repaid. The verb means more than "receive." It is the word for being paid back in full, or for getting back what you handed over. It answers Peter's anxious remark in v. 28, "we have left our own things." God does not leave the disciple's loss uncovered.
The promise has two parts in time. Now, during this stretch of history, the disciple gets back many times what was lost. Luke gives no number and no list of goods. In his books that abundance looks like the new family of Jesus' followers: mothers, brothers and shared homes, where no one goes without. Then, in the age that is coming (the era Jews expected God to bring in, when the dead would rise and God would rule openly), the disciple receives eternal life. In Greek, "eternal" comes from the same root as "age." It is the life of that coming age, resurrection life, and so life that never ends.
That last phrase brings the whole scene back to its start. A rich ruler asked, "What must I do to inherit eternal life?" (18:18), and went away sad when told to let go of his wealth. The disciples who did let go are told that this very life is theirs.
Where the English drifted
-
in v29
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go after they die; or a spiritual realm in the heart.
- What they heard
- God’s active kingship: his rule being set up over Israel and the world, which Jesus announced as arriving in his own ministry and which would be completed in the coming age.
-
in v29
house / home
oikia
- What we hear
- A building or a private family residence that could be sold or replaced.
- What they heard
- The household as a whole: dwelling, land or trade, inheritance, dependents and the family’s social standing and safety net.
-
in v30
the world to come (KJV, WEB, NLT)
ho aiōn ho erchomenos
- What we hear
- Another place, "the next world": heaven somewhere else, reached at death.
- What they heard
- The coming age: the era of history when God raises the dead and reigns openly. It is about when, not about another location. Luke 20:35 ties "that age" to "the resurrection from the dead."
-
in v30
eternal life / life everlasting
zōē aiōnios
- What we hear
- The soul's endless existence in heaven after death, defined mostly by how long it lasts.
- What they heard
- The life that belongs to the coming age: resurrection life given by God (as in Daniel 12:2), which never ends because that age never ends. Both the endlessness and the link to God's coming age are part of the meaning.
Where popular teaching often drifts
in v30
"Many times more" is not a financial return on giving
- What's often taught
- Some teach that this promise (and its parallel "hundredfold" in Mark 10:30) is a spiritual law of sowing and reaping: give money or possessions to God's work, and God will return them many times over in material wealth during this life.
- What the text supports
The teaching gets one thing right. Jesus does promise a real return in this present time, not only in heaven. But the wording and context point elsewhere:
- What is left in v. 29 is mainly people: "home or wife or brothers or parents or children," left "for the sake of the kingdom of God," not as a deposit expecting interest.
- The scene is about the danger of wealth. The rich ruler is told to give to the poor and receive treasure in heaven (18:22), and Jesus says it is hard for the rich to enter the kingdom (18:24–25).
- Luke names no goods. He has only "many times more" (πολλαπλασίονα). In Luke–Acts the clearest fulfilment is the new family of disciples who share homes and goods so that no one is needy (8:21; Acts 4:32–35).
- Mark's parallel adds "with persecutions," which hardly fits a promise of comfortable prosperity.
- The verb ἀπολαμβάνω ("receive back, be repaid") does carry a repayment idea, but God is the one who settles the account, in the community now and with resurrection life later (compare 14:14).
- Where the English feeds it
- The parallel's KJV phrase "an hundredfold" (Mark 10:30) is easily read as an investment ratio. Renderings like "repaid many times over" (NLT) are accurate but can sound like a financial return when separated from the list of family members in v. 29.
καιρός kairos πολλαπλασίων pollaplasiōn ἀπολαμβάνω apolambanō
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v29, v30
The article used as a pronoun, “he,” pointing to Jesus, who now answers Peter.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v29
A light link marking the change of speaker: Peter has spoken, now Jesus replies.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v29
Simple past “said,” bringing in Jesus’ reply to Peter’s claim that the disciples have left their own things.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them · v29
Plural: Peter spoke for the group, and Jesus answers the whole group of disciples, not Peter alone.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v29
A Hebrew word meaning “firm, sure,” which Jesus unusually puts at the start of a saying to vouch for what follows. It is a solemn guarantee, not a closing to a prayer.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v29
“I say”: Jesus speaks on his own authority, with no appeal to a rabbi or a scripture text.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v29
Plural “you,” addressed to the disciples who have actually left things behind.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v29
Introduces the content of the solemn statement. It works like an opening quotation mark.
-
οὐδείς
oudeis · G3762
no one · v29
“Not one.” It is absolute: there is no exception to the promise that comes in verse 30.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v29
“There is not one…”, a flat statement of fact that sets up the double negative promise of verse 30 (“who will not by any means fail to receive”).
-
ὃς
hos · G3739
who · v29, v30
“Who,” opening the description of the people the promise is for.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G0863
let go, left, released · v29
A past-tense verb looking at the leaving as one completed act. It picks up Peter’s own word in verse 28 (aphentes, “having left”). The verb means to let go of or release, the same verb used for forgiving debts.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v29
Not just a building. It is the household: dwelling, property, livelihood, inheritance and the social place a person had in the village.
-
ἢ
ē · G2228
or · v29
“Or”: any one of these losses qualifies. A person does not have to have given up all of them.
-
γυναῖκα
gunaika · G1135
woman, wife · v29
In a list of household relations, “wife.” Luke alone among the Gospels includes the wife in this saying.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brothers, siblings · v29
Brothers, the siblings who shared the family land and honor. The masculine plural can sometimes cover brothers and sisters together. Mark lists “sisters” separately (Mark 10:29).
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents · v29
Parents, the people to whom a son owed honor, support in old age and burial under the commandment “honor your father and mother.” Luke uses this one word where Mark has “mother or father.”
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v29
Children, who were a family’s future, its heirs and its security in old age.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
on account of, for the sake of · v29
Gives the reason for the leaving. The promise is for leaving done for God’s reign, not for leaving in general.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingship, reign, kingdom · v29
God’s active rule as king, which Jesus announces as arriving. It is not mainly a place or the afterlife.
-
θεοῦ,
theou · G2316
God · v29
“Of God”: the reign belongs to God and is exercised by God. The sentence continues straight into verse 30.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (emphatic) · v30
A strengthened form of "not." Paired with μή it makes the strongest denial Greek has. This lengthened οὐχί μή is unusual and adds extra emphasis.
-
μὴ
mē · G3361
not · v30
With οὐχί and the subjunctive verb it forms the emphatic "certainly not / by no means." Combined with "no one" in v. 29, the double negative gives a strong positive: every such person will certainly receive.
-
ἀπολάβῃ
apolabē · G0618
receive back; receive in full; receive what is due · v30
Receiving what you are owed or getting back what you gave up. Here it answers Peter's "we have left our own things" (v. 28): what was let go will be given back, and more.
-
πολλαπλασίονα
pollaplasiona · G4179
many times as much, manifold · v30
"Many times over," with no number given. Luke does not use Mark's "hundredfold" or list what is received. The stress falls on how much more is given, not on what kind of goods.
-
ἐν
en · G1722
in · v30
Marks the time when the first return comes: during the present period.
-
καιρῷ
kairō · G2540
time, season, period · v30
"This time" means the present period, the ordinary life of the disciple now, before God's new age arrives. It is set against "the age that is coming."
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v30
"This" present time, in contrast with the age that is coming.
-
καὶ
kai · G2532
and · v30
Joins the two parts of the promise. The return comes now, and life comes later. The second part does not replace the first.
-
αἰῶνι
aiōni · G0165G
age, era; (by extension) world · v30
An era of history. "The coming age" is the Jewish name for the new era when God puts the world right, raises the dead and rules openly.
-
ἐρχομένῳ
erchomenō · G2064
coming · v30
A present participle: the age that is on its way. It is not yet here but already approaching.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v30
Life in the full sense: being alive, especially the resurrection life God gives. It is the object of "will receive".
-
αἰώνιον
aiōnion · G0166
eternal, of the age(s), everlasting · v30
The life that belongs to the coming age, so it is unending. It echoes the rich ruler's question in 18:18 ("what must I do to inherit eternal life?") and brings the conversation back to where it started.
The world behind it
The scene. Luke 18:18–30 is one connected unit. A wealthy ruler asks what he must do to inherit eternal life. Jesus tells him to sell everything, give to the poor and follow, and the man goes away very sad (18:22–23). Jesus says it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich person to enter God’s reign. The listeners ask, “Who then can be saved?” and Jesus answers, “What is impossible with people is possible with God” (18:24–27). Then Peter points out that the disciples have done what the ruler would not: “we left our own things and followed you” (18:28). Verse 29 is Jesus’ answer.
What a household was. In first-century Galilee and Judea a person’s identity, income, marriage prospects, protection and old-age care all came through the family and its household. Sons worked the family land or trade, cared for aging parents and buried them, and passed the inheritance to their own children. Leaving that network for an itinerant teacher was costly and, to most observers, shameful: a son failing in his duty, a husband away from his household. Jesus has already pressed this hard in Luke 9:57–62 (“let the dead bury their own dead”), 12:51–53 (households divided) and 14:26 (“hate father and mother, wife and children”), which uses Semitic exaggeration meaning “put second.”
Not a literal abandonment. The Gospels show the disciples’ ties lasting in some form: Simon still has a house and mother-in-law in Capernaum (4:38), and Paul later says Cephas traveled with a believing wife (1 Cor 9:5). The leaving was real and costly, but it was a reordering of loyalty and an itinerant life, not divorce. Jesus forbids divorce in Luke 16:18.
The replacement household. Verse 30’s “many times as much in this time” is filled out in Mark 10:30 as new houses, brothers, sisters, mothers and children, which is the new family of disciples (cf. Luke 8:19–21, “my mother and brothers are those who hear God’s word and do it”). Luke shows this in Acts, where believers share houses and goods (Acts 2:44–46; 4:32–37).
From the study of Luke 18:29.
Where scholars differ
in v29
Does Luke’s inclusion of “wife” point to an ideal of leaving marriage or living celibate?
-
Luke leans toward an ascetic ideal. Leaving one’s wife is valued as part of radical discipleship.
Only Luke includes the wife here and in 14:26. Luke 20:34–36 says those worthy of the coming age neither marry nor are given in marriage. Some second-century Christian writings (e.g., the Acts of Paul and Thecla) praised renouncing marriage, which shows early readers could take the saying this way.
-
The saying describes the costs of itinerant mission (long absences, losing the normal householder’s life), not breaking up marriages or prescribing celibacy.
Jesus forbids divorce in Luke 16:18. Peter kept his household ties (Luke 4:38), and Paul says Cephas and other apostles traveled with believing wives (1 Cor 9:5). The verb is a past act being rewarded, not a command, and “or” means any one of these losses qualifies.
in v29
Does adelphous here mean “brothers” only, or “siblings” (brothers and sisters)?
-
Inclusive “siblings,” as in NIV’s “brothers or sisters.”
A Greek masculine plural can cover a mixed group. Mark’s parallel lists brothers and sisters, so the idea is the whole sibling group.
-
“Brothers” specifically, as in most versions.
Luke chose to drop Mark’s “sisters,” which may mean he was thinking of male co-heirs to the family land and honor. The text does not mark an inclusive sense.
in v30
What is the "many times more" received in this present time?
-
Mainly the new family of disciples: brothers, sisters, mothers, homes and shared provision within the community.
Luke 8:19–21 redefines Jesus' family. Acts 2:44–47 and 4:32–35 describe shared goods and homes. Mark's parallel lists family members and houses, which fits a community-based return. Most major commentaries (e.g. Fitzmyer, Marshall, Green, Bock) take this line.
-
Spiritual blessings in general: joy, peace, fellowship with God, which outweigh what was lost.
Luke leaves out Mark's concrete list, which may point toward a broader, non-specific abundance. Older devotional and patristic readings often spiritualise the promise.
-
Literal material increase, including wealth, for those who give.
Based on the plain wording of "receive many times more." Against it: the immediate context (the ruler told to give to the poor, the warnings about riches in 18:24–25), Luke's wider teaching on possessions (12:15–21; 16:13), and Mark's "with persecutions." Scholars rarely hold this view.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. ἀμήν
- BDAG s.v. γονεύς
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 18:28–29
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (on Jesus’ use of amen)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἀπολαμβάνω, πολλαπλασίων, καιρός, αἰών, αἰώνιος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπολαμβάνω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:30 and Matt 19:29
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- James Barr, Biblical Words for Time (1962)
- H. Sasse, TDNT s.v. αἰών, αἰώνιος
- Daniel 12:2 (LXX/Theodotion); Psalms of Solomon 3:12; 2 Maccabees 7:9; 2 Esdras 7:50; 1QS 4:7; m. Sanhedrin 10:1; m. Avot 4:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).