Greek word · G618

ἀπολαμβάνω

apolambanō

to get back

To receive what is due or owed; to receive in full; to get back or recover; to take aside. In business papyri it was used of receiving payment that was owed.

Appears 10 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀπο-λαμβάνω

[in LXX: Numbers 34:14 (לָקַח (Deuteronomy 25:5 A, Isaiah 5:17, 2Ma.4:46 2Mac 6:21 2Mac 8:6, 4Ma.18:23 * ;]

1. to receive from another; absol., to receive as one's due: Luke 16:25 18:30 (seel. λάβῃ) Luke 23:41, Romans 1:27, Galatians 4:5, Colossians 3:24, 2 John 8.

2. to receive back: Luke 6:34 15:27.

3. to take apart or aside: Mark 7:33 (cf. use in π. of the recluses of the Serapeum; MM, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 John 1:8

Range of meaning

To receive what is due or owed; to receive in full; to get back or recover; to take aside. In business papyri it was used of receiving payment that was owed.

Against the English

English "receive" (KJV, NASB, WEB) or the passive "be rewarded" (BSB, NIV) is accurate. It misses the sense of collecting what is owed and the sound-echo with apolesēte ("lose").

Used elsewhere in the period

Luke 6:34 (lending "to receive back"); Luke 16:25 ("you received your good things"); Luke 23:41 ("we are receiving the due reward of our deeds"); Col 3:24 ("from the Lord you will receive the reward of the inheritance"); Gal 4:5 ("receive adoption").

From the study of Luke 16:25

Range of meaning

To receive, to receive back (something owed or lent), to receive in full or as one's due, to get one's portion. Less often: to take someone aside, or to welcome a guest (BDAG).

Against the English

Most English versions just say 'received'. That is accurate but flat. The Greek has the sense of a payout: what was allotted has been handed over in full.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for lenders who expect to 'receive back' the same amount (6:34), for the thief who says 'we are receiving the due reward of our deeds' (23:41), and for disciples who 'receive many times more' (18:30). Commercial papyri use it for receiving payment in full. Compare Luke 6:24, 'Woe to you who are rich, for you have received (apechete, a receipt term meaning 'paid in full') your consolation.'

From the study of Luke 6:34

Range of meaning

Apolambanō: to receive back, recover, receive what is due. Ta isa: 'the equal things', meaning the equivalent amount, an even exchange.

Against the English

BSB and NIV 'be repaid in full' and ESV and NASB 'the same amount' take it as getting the principal back. KJV 'to receive as much again' means the same thing in older English, but a modern reader can hear it as 'double'. Some interpreters take ta isa as 'equal treatment in return', meaning a loan back when the lender is in need.

How it drifted

The KJV wording 'as much again' has drifted: in current English 'as much again' often means an additional equal amount, so twice the original.

Used elsewhere in the period

Isos is the language of fairness and even exchange in Greek ethics. Compare Col 4:1 ('what is just and equal') and the reciprocity maxim 'like for like'. Luke uses apolambanō again in 6:34 and 16:25 ('you received your good things'), and its cousin antapodidōmi ('repay') in 14:12–14: 'invite those who cannot repay you… you will be repaid at the resurrection of the righteous.'

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 7:33 ἀπολαβόμενος having taken away

    So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

    Here: In the middle voice (the form where the subject acts for himself) the verb means 'take someone aside': Jesus draws the man away to himself. The participle puts this action before the main verb: first he takes him aside, then he acts.

Luke · 5
  1. Luke 6:34 ἀπολάβωσιν they may receive

    And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

    Here: The prefix apo- gives the sense of 'back'. It means receiving what is due in return. Luke uses the same verb in 16:25 ('you received your good things').

  2. Luke 15:27 ἀπέλαβεν. he has received.

    ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

  3. Luke 16:25 ἀπέλαβες you did fully receive

    But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.

    Here: 'You received your share in full.' The prefix apo- adds the idea of receiving what was owed or allotted, an account settled. The aorist tense treats it as finished: his portion has already been paid out.

  4. Luke 18:30 ἀπολάβῃ may receive back

    will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

    Here: Receiving what you are owed or getting back what you gave up. Here it answers Peter's "we have left our own things" (v. 28): what was let go will be given back, and more.

  5. Luke 23:41 ἀπολαμβάνομεν· we are receiving;

    We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

    Here: "We are receiving, getting back what is owed." The present tense is literal: the payment is happening as he speaks, on the cross.

Romans · 1
  1. Romans 1:27 ἀπολαμβάνοντες.¶ receiving.

    Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.

    Here: "Receiving back": getting what is owed in return. The same verb appears in Luke 23:41, "we are receiving what our deeds deserve". The present tense pictures the requital happening alongside the acts.

Galatians · 1
  1. Galatians 4:5 ἀπολάβωμεν. we may receive.

    to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

    Here: "We might receive." The verb often means to receive something due or promised, or to receive it in full. Note the shift from "those" to "we": Paul now includes himself and, as verse 6 shows ("because you are sons"), his Gentile readers.

Colossians · 1
  1. Colossians 3:24 ἀπολήμψεσθε you will receive

    because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.

    Here: The verb is future: 'you will receive.' The prefix apo- often carries the sense of getting back what is owed or receiving something in full. It is the language of a debt being settled.

2 John · 1
  1. 2 John 1:8 ἀπολάβητε. you may receive.

    Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

    Here: "You receive in full" or "collect". It is used of being paid what one is owed. Its sound mirrors apolesēte ("you lose"), so the verse ends with a ring: apo-lose or apo-receive.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.