Luke Chapter 6

Luke 6:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:34

Greek

καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

kai ean danisēte par' hōn elpizete labein, poia humin charis estin? kai hamartōloi hamartōlois danizousin hina apolabōsin ta isa.

And if you-lend [to those] from whom you-expect to-receive, what-sort to-you favour is-it? Even sinners to-sinners lend, so-that they-may-get-back the equal [things].

What it meant

"And suppose you lend only to people you have calculated will pay you back. What kind of favour is that? What goodwill, what thanks, what standing with God does that earn you? Even 'sinners', the people you count as outsiders to God's covenant, lend to their own kind, so that they get back the equal amount."

The question turns on the word charis, the ordinary Greek word for a free favour and the gratitude it earns (the same word later translated "grace"). Jesus uses it to expose something that only looks like generosity. A loan carefully placed where repayment is safe is not a favour at all. It is a balanced transaction, and the people at the bottom of the audience's moral ladder run that system perfectly well. The phrase "sinners to sinners" pictures a closed circle of give-and-get-back. The words "receive" (labein) and "get back" (apolabōsin) frame the verse with the same idea of return.

This is the third of three hammer-blows (love in v. 32, doing good in v. 33, lending in v. 34). Each ends with the same question and the same deflating answer. Together they set up v. 35: "lend, expecting nothing back… and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful (a-charistous, those who return no charis)." The only charis worth the name is the kind that does not depend on being paid back, and that is how God himself acts.

Where the English drifted

  • to receive as much again (KJV)

    apolabōsin ta isa

    What we hear
    To get double back: the original amount plus the same again, which sounds like profiteering.
    What they heard
    To get back the equal amount, an even exchange. The 'sinners' are not charging extra. They simply lend only where they will be made whole.

    Where the later meaning came from: Change in English idiom since 1611; 'as much again' now often means 'twice as much'.

  • sinners

    hamartōloi

    What we hear
    Everyone in general ('we're all sinners'), or simply people with private moral failings.
    What they heard
    A recognised social group of people living outside covenant law, such as tax collectors and Gentiles (Matthew's parallel). These were the people the audience considered outsiders, and they still run fair-minded reciprocal lending among themselves.

    Where the later meaning came from: Later theological use that makes 'sinner' a description of every person; true as doctrine, but it blurs the social contrast Jesus draws.

  • what credit is that to you? / what thank have ye?

    poia humin charis estin

    What we hear
    In a verse about lending, 'credit' can sound financial (creditworthiness, credit terms); 'thank' sounds like a simple thank-you note.
    What they heard
    'What kind of favour or grace is that?': what goodwill, what standing with God does it earn? The word is charis, the term for a free, generous favour, used here to point out that a reciprocal loan is not one.

    Where the later meaning came from: Translation choice: no single English word covers charis as gift, favour, gratitude and credit all at once.

What the first hearers heard

To disciples and crowds in Galilee (6:17–20), many of them poor, this saying would have touched everyday experience. People constantly asked to borrow grain or money from neighbours who could afford to lend, and lenders weighed whether they would ever see it back.

They knew Torah already called lending to the needy a mercy, free of interest and subject to release. They also knew the human tendency Deuteronomy 15:9 warns about. Jesus' question pushes that law to its root. If your lending is filtered by repayment, you are doing nothing that the "sinners" (tax collectors, the lawless, the people they looked down on) don't already do among themselves. It earns no charis, no special favour with God.

The saying also undercut the honour system in which generosity bought obligation, loyalty and reputation. The following verse supplies the alternative: lend without that calculation, even to enemies. The reward is not lost but relocated. It is "great", and it consists in being recognisably the children of the Most High, who is kind to people who never pay him back. For a community being formed around Jesus, this marked out a family likeness. God's people are identified not by fair dealing, which everyone manages, but by one-sided generosity that copies God's own.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this to the parallel 'if' clauses in vv. 32–33. This is the third in a series of three examples: love, doing good, and now lending.

  2. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Introduces a case that is realistic and likely to happen: 'whenever you lend'. The situation is an ordinary one in village life.

  3. δανίσητε

    danisēte · G1155

    to lend

    In the active voice this means 'to lend', usually money or goods such as grain or seed. The aorist form looks at a single act of lending. The word itself does not say whether interest was charged.

  4. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside)

    Paired with 'whom': 'from whom'. It points to the borrower as the person the repayment is expected to come back from.

  5. ὧν

    hōn · G3739

    whom, which

    A compressed relative clause. 'Those' is implied: '[to those] from whom'. The people you lend to are defined by your expectation of getting something back from them.

  6. ἐλπίζετε

    elpizete · G1679

    to hope, expect

    This is plain everyday expectation, a calculation about being repaid. It is not religious hope. The present tense describes the lender's ongoing reckoning.

  7. λαβεῖν,

    labein · G2983

    to receive, take

    'To receive [it]', meaning the repayment. Its echo in the compound apolabōsin later in the verse closes the circle of give-and-get.

  8. ποία

    poia · G4169

    what sort of?

    This asks about quality more than amount: 'what kind of charis is that?' The question expects the answer 'none worth mentioning'.

  9. ὑμῖν

    humin · G4771

    to/for you (plural)

    'Belongs to you' or 'counts for you'. It is plural because Jesus is addressing the gathered disciples (6:20, 27).

  10. χάρις

    charis · G5485

    favour, grace, thanks, credit

    The key word of the verse. It is the favour or goodwill that a generous act earns, and here especially the favour it earns with God. Jesus asks whether a loan made to get your money back counts as any kind of charis at all. See the study.

  11. ἐστίν;

    estin · G1510

    is

    'Is [there]'. The present tense makes this a general principle.

  12. καὶ

    kai · G2532

    even, also

    Here it means 'even': even the people you look down on do this much.

  13. ἁμαρτωλοὶ

    hamartōloi · G268

    sinners

    A known category of people who did not keep God's law. Matthew's parallel has 'tax collectors' and 'Gentiles'. The point is that they are the people the audience considered outsiders.

  14. ἁμαρτωλοῖς

    hamartōlois · G268

    to sinners

    The repetition 'sinners to sinners' pictures a closed circle: people who lend only within their own group and only on terms that bring the money back.

  15. δανίζουσιν

    danizousin · G1155

    they lend

    Present tense for what they habitually do. Lending as a business is normal behaviour, not a virtue.

  16. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces their motive: they lend for the purpose of getting it back.

  17. ἀπολάβωσιν

    apolabōsin · G618

    to receive back, get back

    The prefix apo- gives the sense of 'back'. It means receiving what is due in return. Luke uses the same verb in 16:25 ('you received your good things').

  18. τὰ

    ta · G3588

    the

    Makes 'equal' into a noun: 'the equal things', meaning the equivalent amount.

  19. ἴσα.

    isa · G2470

    equal, the same

    'The equivalent': either the same sum repaid, or an equal favour (a loan) given back to them later. It does not mean a profit or 'double'.

Key words, in depth

χάρις charis G5485

Range of meaning

In Greek of the period, charis covers the whole cycle of a gift. It can mean (1) attractiveness or charm; (2) goodwill or favour shown to someone; (3) the gift or benefit itself; (4) the gratitude or thanks returned for it; and (5) by extension, credit or standing earned with someone, including God (BDAG s.v. χάρις, senses 2 and 5).

Against the English

KJV 'what thank have ye' brings out the gratitude sense. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) choose 'credit'. YLT's 'what grace have ye' keeps the word but sounds theological to modern ears. Matthew's parallel (5:46) has misthos, 'reward', which shows that both Gospel traditions understood the question as being about standing with God.

How it drifted

'Grace' in English has narrowed to God's unearned favour in salvation, so 'what grace have ye?' sounds odd or doctrinal. 'Credit' in a verse about lending can be heard financially. In the first century charis was the ordinary word for favour and gratitude between a benefactor and the person who benefits.

Used elsewhere in the period

Greek benefaction inscriptions and moral writers (for example Seneca's On Benefits, written in Latin, which treats the same ethic of gifts and gratitude) describe a world held together by charis given and charis returned. 1 Peter 2:19–20 uses the same idiom, 'this is charis' and 'what glory is it?', for conduct that earns approval with God. The scholar W. C. van Unnik (Novum Testamentum 1966) argued that Luke 6:32–35 deliberately takes on this Greek reciprocity ethic.

What it does in this verse

Jesus uses the very word for a free favour to expose a transaction. A loan made to get the money back is not charis. It is commerce, and it earns no special favour from God. The repeated question (vv. 32, 33, 34) sets up v. 35, where real 'reward' (misthos) and being 'sons of the Most High' come from lending without that calculation, just as God is kind to the ungrateful (acharistous, literally 'the un-charis-ed').

δανείζω daneizō G1155

Range of meaning

In the active voice, to lend (money, grain, goods). In the middle voice, to borrow (Matt 5:42). The related noun daneion means 'loan, debt' (Matt 18:27). The verb itself is neutral on interest. Greek loans were commonly made at interest, but the word was also used for interest-free loans.

Against the English

English 'lend' is accurate. The NLT's 'lend money' narrows it: most village loans were in kind, such as seed grain, oil or food in a lean season, as well as coin.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), daneizō translates the Hebrew lāwâ and nāšâ in the lending laws: Deut 15:6–8 ('you shall surely lend him enough for his need'), Deut 28:12, 44; Ps 37:26 (36:26 in the Greek) and Ps 112:5 (111:5 in the Greek), where 'the righteous is gracious and lends'. Sirach 29:1–2: 'The one who shows mercy will lend to his neighbour… lend to your neighbour in his time of need.' In the Greek papyri it is the standard verb in loan contracts.

What it does in this verse

Jesus' hearers knew that lending to a poor neighbour was a commanded act of mercy in Torah, not an investment. He holds his disciples to that standard and goes beyond it: a loan given only where repayment is safe has lost what made lending righteous in the first place.

ἁμαρτωλός hamartōlos G268

Range of meaning

Literally 'one who misses the mark' or 'sinful'. In Second Temple Jewish usage it became a social and religious label for people who openly lived outside the covenant law: Gentiles, tax collectors, people in disreputable trades and others who did not keep the law (BDAG s.v. ἁμαρτωλός 2; cf. 1 Macc 2:44, 48; Pss. Song of Songs 2:1; Gal 2:15 'Gentile sinners').

Against the English

Modern English 'sinner' often means simply 'everyone', since 'we are all sinners', or else a person guilty of private moral failings. Here it marks a recognisable group the audience would have placed outside respectable covenant society.

How it drifted

Later Christian usage, especially after Augustine and the Reformation, universalised 'sinner' into a description of every human being. That is true as theology, but it flattens the pointed social contrast Jesus makes here.

Used elsewhere in the period

Luke's Gospel uses the term often for a social group: 'tax collectors and sinners' (5:30; 7:34; 15:1–2). Matthew's version of this saying has 'tax collectors' (5:46) and 'Gentiles' (5:47). The Psalms of Solomon (1st century BC) use 'sinners' for Jews it considered lawless and for Gentile oppressors.

What it does in this verse

The sting is that even people the audience considered outside God's people manage this level of 'goodness'. Reciprocal lending is the floor of decent behaviour, not a mark of being God's children. The disciples are called to an ethic that the reciprocity system, which 'sinners' run perfectly well, cannot produce.

ἀπολαμβάνω … τὰ ἴσα apolambanō … ta isa G618, G2470

Range of meaning

Apolambanō: to receive back, recover, receive what is due. Ta isa: 'the equal things', meaning the equivalent amount, an even exchange.

Against the English

BSB and NIV 'be repaid in full' and ESV and NASB 'the same amount' take it as getting the principal back. KJV 'to receive as much again' means the same thing in older English, but a modern reader can hear it as 'double'. Some interpreters take ta isa as 'equal treatment in return', meaning a loan back when the lender is in need.

How it drifted

The KJV wording 'as much again' has drifted: in current English 'as much again' often means an additional equal amount, so twice the original.

Used elsewhere in the period

Isos is the language of fairness and even exchange in Greek ethics. Compare Col 4:1 ('what is just and equal') and the reciprocity maxim 'like for like'. Luke uses apolambanō again in 6:34 and 16:25 ('you received your good things'), and its cousin antapodidōmi ('repay') in 14:12–14: 'invite those who cannot repay you… you will be repaid at the resurrection of the righteous.'

What it does in this verse

Jesus is not describing loan sharks. 'Sinners' are pictured as wanting only the even amount back, nothing extra. Even a fair, interest-free loan, if it is made on the condition of getting it back, is still just balanced accounts. Verse 35 ('lend, expecting nothing back') breaks the circle, and Luke 14:14 locates the real repayment with God.

ἐλπίζω elpizō G1679

Range of meaning

To expect, look for, count on. It is used of ordinary expectations (Luke 23:8, Herod 'hoped to see some sign'; 24:21) as well as of confident hope in God.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'hope to receive' can sound like wishful longing. BSB and NIV 'expect repayment' captures the hard-headed calculation.

Used elsewhere in the period

The Septuagint and koine Greek use elpizō for everyday expectation as well as for religious trust. The compound apelpizō in v. 35 ('expecting nothing') is a deliberate wordplay on this verb.

What it does in this verse

The decisive factor is the lender's calculation. Who you lend to is filtered by how likely you are to get the money back. That calculation is exactly what v. 35 tells the disciples to stop making.

The world behind it

Lending in a peasant economy. In first-century Galilee most loans were small and urgent: seed grain after a bad harvest, food until the next crop, money for taxes. They were often made in kind rather than coin. To refuse a loan could push a family into debt slavery or the loss of its land.

Torah's lending laws. Israel's law treated lending to a poor fellow Israelite as an act of mercy, not a business. It banned interest between Israelites (Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 23:19–20) and cancelled debts every seventh year (Deut 15:1–2). Deuteronomy 15:9 specifically warns against the "base thought" of refusing to lend because the year of release is near and the money might not come back. That is exactly the calculation Jesus targets here. By Jesus' day, the rabbinic tradition credits Hillel with the prosbul, a legal device that let creditors get around the seventh-year cancellation because people had stopped lending. This shows the "will I get it back?" reasoning was a live issue.

Wisdom on lending. Ben Sira (Sirach 29:1–7, 2nd century BC) praises lending as mercy but admits that "many refuse to lend, not out of wickedness, but from fear of being defrauded needlessly." Psalms 37:26 and 112:5 picture the righteous person as one who "is gracious and lends."

The reciprocity world. Across the Greco-Roman world, social life ran on charis: favours given created obligations to repay, and gratitude kept the cycle going. Jesus' repeated "what charis is that to you?" takes on this ethic directly. Giving in order to get back the equivalent is the system itself, not something above it.

Parallels. Matt 5:42 ("do not turn away the one who wants to borrow from you") and 5:46–47 (with "reward" and "tax collectors/Gentiles"). Luke 14:12–14 makes the same point about dinner invitations: invite those who cannot repay, "and you will be repaid at the resurrection of the righteous."

How the translations handle it
BSB

“And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.”

Gets right
'Expect repayment' captures the calculation well, and 'what credit is that to you' gives a clear modern idiom.
Loses
'Repaid in full' slightly overstates ta isa (the equal amount) and hides the alternative reading 'an equal favour in return'. 'Credit' loses the link to charis/grace and to 'ungrateful' (acharistous) in v. 35.
KJV

“And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.”

Gets right
'What thank have ye' preserves the gratitude/favour side of charis. Its 'for' reflects the Byzantine text's γάρ.
Loses
'As much again' now reads as 'double'. 'Hope' sounds like wishful longing rather than calculated expectation.
WEB

“If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.”

Gets right
'Receive back as much' is an accurate, neutral rendering of apolabōsin ta isa.
Loses
'Hope to receive' has the same softness as the KJV, and 'credit' again hides charis.
YLT

“and if ye lend [to those] of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners — that they may receive again as much.”

Gets right
The only version that keeps 'grace', so the reader can see the word play with v. 35 and the connection to charis elsewhere.
Loses
To modern ears 'what grace have ye?' sounds like a question about salvation rather than about favour and goodwill.
NIV

“…what credit is that to you … expecting to be repaid in…”

Gets right
Natural, clear English; 'expecting' brings out the lenders' motive.
Loses
Like the BSB, 'in full' adds emphasis that is not in ta isa, and charis is reduced to 'credit'.
ESV

“…to get back the same amount…”

Gets right
Closest to the Greek ta isa: an even exchange, with no suggestion of profit.
Loses
Like most versions, it uses 'credit' for charis and so loses the grace/gratitude resonance.
NASB

“…in order to receive back the same amount…”

Gets right
Keeps the purpose force of hina ('in order to') and the exact sense of ta isa.
Loses
'Credit' for charis, as above.
NLT

“…lend money only to those who can repay you…”

Gets right
Makes the selective, calculated nature of the lending very clear.
Loses
Adds 'money' and 'only', which are not in the Greek. Village loans were often grain or goods, and 'only' interprets rather than translates.
Text and manuscripts

Critical text vs. Byzantine. The supplied text follows the modern critical edition. The Textus Receptus (behind the KJV) reads καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοί ('for even the sinners'), and as far as I can tell it also has the present δανείζητε and ἀπολαβεῖν ('to receive back') in the first clause. None of these differences changes the sense. The spelling δανίζω/δανείζω is only a matter of spelling: the letters ι and ει sounded alike in koine pronunciation.

Latin Vulgate. Jerome's Latin reads, as best I recall, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus faenerantur ut recipiant aequalia. Gratia keeps the charis link. Faenerantur can mean 'lend at interest', which may have helped later readers hear the sinners' lending as usury. The Greek does not say that; aequalia ('equal things') shows they seek only the equivalent.

Later history (v. 35). The next verse's μηδὲν ἀπελπίζοντες, rendered in the Vulgate as nihil inde sperantes ('hoping for nothing from it'), became the main proof text for the medieval Church's ban on taking interest (for example Pope Urban III's decretal Consuluit, c. 1187). Verse 34 itself is about the motive behind lending and whom one lends to, not about rates of interest. A minority of manuscripts in v. 35 read μηδένα ('despairing of no one').

Synoptic parallel. Matthew 5:46–47 has no lending example and uses μισθός ('reward') where Luke has χάρις. Luke's lending example may be his own expansion of the sayings source behind both Gospels, or it may be preserved from it. Scholars differ.

  • The Byzantine tradition behind the KJV adds γάρ ('for') and the article οἱ ('the'), giving 'for even the sinners lend to sinners'. This makes the second sentence an explicit reason but does not change the meaning.
  • Where the critical text has the aorist δανίσητε ('if you lend', a single act) and λαβεῖν ('to receive'), the Textus Receptus has the present δανείζητε ('if you make a practice of lending') and ἀπολαβεῖν ('to receive back'), which is why the YLT reads 'hope to receive back'. Either way the sense is the same.
Where scholars differ

What does charis mean in 'what charis is that to you?'

  • Credit or reward with God: what special favour do you earn from God?

    Matthew's parallel has misthos ('reward', Matt 5:46). Luke itself shifts to misthos in v. 35. 1 Pet 2:19–20 uses 'this is charis' in the same sense of 'approved by God'. This is BDAG's classification (sense 'credit').

  • Gratitude or favour in the human reciprocity sense: what goodwill or thanks have you really created? It is not a favour at all.

    This is the standard Greek benefaction use of charis. It also fits the wordplay with acharistous ('ungrateful') in v. 35. Van Unnik argued that Luke is deliberately engaging Hellenistic reciprocity ethics.

  • Both senses together: the question exposes the reciprocal loan as no real charis and so as earning none from God.

    The Greek word naturally covers gift, favour and gratitude together, and the context moves from human exchange (v. 34) to divine reward (v. 35).

What is 'the equal things' (ta isa) that sinners hope to get back?

  • The same amount as the loan: the principal repaid.

    This is the natural reading after 'from whom you expect to receive' earlier in the verse. It is followed by ESV, NASB, BSB and NIV.

  • An equivalent service in return: they lend so they can borrow when they need to.

    It fits the 'sinners to sinners' circle and the reciprocity pattern of vv. 32–33 (love for love, good for good). Some commentators raise it as a possibility.

Sources
  • BDAG s.v. χάρις, δανείζω, ἁμαρτωλός, ἀπολαμβάνω, ἴσος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δανείζω
  • Septuagint: Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 15:1–11; 23:19–20; Pss 37(36):26; 112(111):5
  • Sirach 29:1–7
  • Psalms of Solomon 1–2 (use of 'sinners')
  • W. C. van Unnik, 'Die Motivierung der Feindesliebe in Lukas VI 32–35', Novum Testamentum 8 (1966)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:27–36
  • Mishnah Shevi'it 10:3–4 (prosbul)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…