Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon. 18They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed. 19The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all. 20Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have met this verse as the stage set for Jesus' great address (6:20–49), and several things in it stood out:

  • Authority comes down to the people. Jesus has been alone with God on the mountain, and the teaching that follows comes out of that night of prayer. But it is given on level ground, among the crowd. For readers who knew the Greek Old Testament, 'coming down' to 'the people' recalled Moses at Sinai.
  • Israel gathered around the Twelve. The Twelve stand beside Jesus, and around them is 'the people' from all the Jewish land and from Jerusalem. The scene acts out Israel gathering to its teacher, with a renewed twelvefold leadership.
  • The edges are already open. Listing the Phoenician coast at the end of the list hinted to Luke's mostly Gentile-world readers (such as 'most excellent Theophilus,' 1:3) that the mission recorded in Acts, 'to the end of the earth,' was already foreshadowed here.
  • Concentric circles of hearing. The Twelve, a wide circle of disciples, and the curious multitude all hear the same words. Readers would notice that the sermon is aimed at disciples (6:20) but spoken openly before everyone (7:1). Discipleship is set out in public, not taught in secret.

From the study of Luke 6:17.

Verse by verse

  1. 17Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

    After a night of prayer on the mountain and the choosing of the Twelve, Jesus came down with them. He brought his newly named inner circle with him and took his stand on a flat stretch of ground. This was probably a level spot lower on the hillside or at its foot, not necessarily a broad lowland "plain." Around them gathered two rings of people. First came a large crowd of his own learners, people already attached to him as their teacher and far more than twelve. Beyond them was a great multitude of "the people," Luke's word for Israel, the ordinary folk of God's people. They had come from the whole Jewish homeland, from Jerusalem itself (named separately because it was the holy city), and even from the Mediterranean coast around Tyre and Sidon, the Phoenician cities outside Israel's borders. The picture recalls Moses coming down from the mountain to the people, now with twelve beside him. Teacher and apostles stand on common ground with a huge, mixed gathering. Most of it is Israel, and it is already reaching out toward the nations. The sentence is still open at this point: verse 18 goes on to say they had come to hear him and to be healed.

    Full study →
  2. 18They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

    And those who were being harassed, pressed on again and again, by unclean spirits, beings of the impure realm opposed to God's holiness, were being made well, one after another.

    The clause adds a second group to the crowd that has come down to the level place. Besides the people who came to hear Jesus and to be cured of their illnesses, there were people living under the ongoing assault of hostile spirits. Luke describes them as victims being pestered and besieged, not as wrongdoers. He calls their tormentors unclean: in Jewish ears that placed them on the impure side of the line between holy and common, the side that cannot stand in the presence of the holy. Luke then uses his ordinary word for healing for their release. He does not treat deliverance as a separate category: being freed from such a spirit is being restored to health. The verb is in a continuing past tense, so the scene is a rolling one: healing after healing as people reached him. The next verse gives the reason: power was flowing out from him.

    Full study →
  3. 19The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

    The whole crowd, a mixed throng of Jews from Judea and Jerusalem and people from the Gentile coastal cities of Tyre and Sidon, kept straining to get hold of him. They wanted physical contact, to grab him and not just brush past. The reason was that power was streaming out from him, the same healing power of God that Luke elsewhere ties to the Spirit who had anointed Jesus. It went out from his person continuously, and it kept healing them, every one.

    All three verbs describe ongoing action: they kept reaching, power kept flowing, healing kept happening. The verse opens and closes with "all": the whole crowd reaches for him, and all of them are made well. The last clause can be read as "it [the power] was healing them all" or "he was healing them all", and Luke leaves the two together on purpose. The power is not something separate from Jesus. It is God's strength working through his body.

    In a world where touching the sick or unclean normally passed impurity on to the clean, the flow here goes the other way: wholeness passes from Jesus into them. This scene of power going out to everyone comes right before Jesus turns to his disciples and says, "Blessed are you who are poor."

    Full study →
  4. 20Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

    Jesus has come down to a level place, and the crowd is pressing in to touch him and be healed. He now turns and looks deliberately at the people who have attached themselves to him as his followers, and he begins to speak:

    "How fortunate you are, you destitute ones, because God's own reign belongs to you!"

    The opening word is not a wish, and it does not describe a feeling. It is a cry of congratulation, the kind usually given to people who are obviously well off. Here it is given to ptōchoi: not people who are merely short of money, but those with nothing to fall back on, the beggar class, the people Isaiah had promised would hear good news. Jesus does not call poverty good, and he does not turn "poor" into a spiritual attitude. He says these people are in an enviable position, and the reason follows: the kingdom of God, meaning God taking up his rightful rule and putting the world right, is theirs. "Is", not "will be". He also says "yours", not "theirs": he speaks straight to the hungry, landless followers in front of him. In the verses that follow, their hunger will be filled and their weeping turned to laughter (6:21), while the rich are warned that they have already received their comfort (6:24).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    in the plain (KJV); 'Sermon on the Plain'

    epi topou pedinou

    What we hear
    A wide, low valley or plain, a separate location well away from any mountain, which sets Luke against Matthew's 'Sermon on the Mount.'
    What they heard
    'On a level place / flat spot.' It describes the ground where Jesus stood after coming down from the mountain, and could be a flat area on or at the foot of the hill.
  • in v17

    his disciples

    mathētai autou

    What we hear
    The Twelve, or fully committed Christians.
    What they heard
    A large body of learners attached to Jesus as their teacher, clearly separate from the Twelve who came down 'with him.' Their commitment would have varied.
  • in v17

    Judea

    Ioudaia

    What we hear
    The southern district around Jerusalem only.
    What they heard
    In Luke's usage this can be the whole land of the Jews, including Galilee (cf. 4:44; 23:5).
  • in v17

    a great number of people

    plēthos poly tou laou

    What we hear
    A big crowd of people in general.
    What they heard
    'A great multitude of the people,' with the article. In Luke 'the people' is the Septuagint's word for Israel, the people of God.
  • in v18

    vexed (KJV)

    enochloumenoi

    What we hear
    Annoyed or irritated, a mild frustration.
    What they heard
    Harassed, besieged, afflicted by an outside force over a period of time. Strong enough to be used of a fatal illness (LXX Genesis 48:1).
  • in v18

    unclean spirits

    pneumata akatharta

    What we hear
    Dirty or morally foul spirits, often assumed in modern teaching to mean spirits of sexual sin specifically.
    What they heard
    Spirit beings belonging to the realm of ritual impurity: the opposite of holiness, unfit for and hostile to God's presence. It is a category of status and opposition to the holy, not a label for one kind of vice.
  • in v19

    virtue (KJV: "there went virtue out of him")

    dynamis

    What we hear
    Moral goodness or excellent character, as if Jesus' goodness or purity were leaving him.
    What they heard
    Power: the effective, working strength of God that heals bodies and drives out unclean spirits.
  • in v20

    Blessed

    makarios

    What we hear
    Given good things by God ('#blessed'), or simply happy, or a vague religious holiness.
    What they heard
    A declaration of congratulation: 'How fortunate!', meaning someone is in an enviable position, here because of what God is doing for them. It describes their standing, not their mood.
  • in v20

    the poor

    ptōchoi

    What we hear
    Either people on a low income, or, when Luke is read through Matthew, the 'spiritually humble'.
    What they heard
    The destitute: people with nothing to fall back on, the beggar class. The word also carries the scriptural hope that God defends the powerless.
  • in v20

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, a place souls go after death, or an inward spiritual realm.
    What they heard
    God's active reign: the promised time when God openly rules and reverses injustice, already breaking in through Jesus.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18, v19, v20

    Luke's usual way of moving the story on, in the style of Hebrew narrative. It ties this scene straight onto the choosing of the Twelve in vv. 12–16.

  2. καταβὰς

    katabas · G2597

    to come/go down · v17

    'Having come down.' The participle describes an action finished before the main verb: Jesus has already come down from the mountain where he spent the night praying (6:12) before he stands.

  3. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v17

    'With.' Jesus does not come down alone. He brings company.

  4. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v17, v19, v20

    'Them' means the Twelve he has just named 'apostles' (6:13–16). They come down beside him and stand apart from the wider crowd.

  5. ἔστη

    estē · G2476

    stood · v17

    'He stood' or 'took his stand.' This is a single, definite action. Luke has Jesus standing, while Matthew has him sit to teach (Matt 5:1). Here Jesus is in the open among the crowd, and the next verses show people pressing in to touch him.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v17

    'On, upon': the spot where he stood.

  7. τόπου

    topou · G5117

    place · v17

    'A place' or 'spot.' It is an ordinary word for a location, not a name for a region.

  8. πεδινοῦ

    pedinou · G3977

    level, flat · v17

    'Level, flat.' It describes the ground, not a district. The phrase means 'a level spot' (possibly a flat shelf on the hillside), not necessarily a wide lowland 'plain.'

  9. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd · v17, v19

    'A crowd,' an unorganized mass of people. The word is used here even for people who count as disciples, so it is about size and looseness, not about how committed they were.

  10. πολὺς

    polys · G4183

    large, much · v17

    'Large.' Even the disciples alone make a big crowd.

  11. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner · v17, v20

    'Of disciples,' meaning learners or adherents attached to a teacher. Here it is a large group, much wider than the Twelve just chosen.

  12. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number · v17

    'A multitude,' a large number of people. Luke uses this word far more than any other New Testament writer, for big gatherings.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the · v17, v18, v19, v20

    'The.' Together with the next word, it points to a known body: 'the people.'

  14. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v17

    'The people.' In Luke this usually means Israel, the people of God, especially ordinary folk as distinct from their leaders. It is not just 'some people.'

  15. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v17, v18

    'From': where they had come from. Many had made a journey of days.

  16. πάσης

    pasēs · G3956

    all · v17, v19

    'All.' It stresses how far the news had spread: people came from the whole region.

  17. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v17

    'Judea.' Luke sometimes uses it for the whole Jewish homeland, Galilee included (cf. 4:44; 23:5; Acts 10:37), and not only the southern district around Jerusalem.

  18. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v17

    'Jerusalem,' the holy city and seat of the Temple, roughly 100+ km south of Galilee. Luke spells it in the Hebrew-sounding form, which he favours, and names it separately because of its importance. Jerusalem is where his Gospel's story is heading.

  19. παραλίου

    paraliou · G3882

    by the sea, coastal · v17

    'The coastland,' literally '(the region) beside the sea.' It is an adjective standing in for a noun. It means the Mediterranean coast north-west of Galilee.

  20. Τύρου

    Tyrou · G5184

    Tyre · v17

    'Of Tyre,' the great Phoenician port, a non-Jewish city that had a Jewish minority.

  21. Σιδῶνος

    Sidōnos · G4605

    Sidon · v17

    'Sidon,' Tyre's older sister city further north. The pair 'Tyre and Sidon' was a set phrase for Phoenicia, a land outside Israel (cf. Luke 4:26; 10:13–14).

  22. ἐνοχλούμενοι

    enochloumenoi · G1776

    to trouble, harass · v18

    A present passive participle: people who were continually being pestered, harassed and afflicted. The trouble was ongoing, not a single episode, and it came at them from outside. The word was also used of sickness 'troubling' someone.

  23. πνευμάτων

    pneumatōn · G4151

    spirits · v18

    Personal, non-human spirit beings, not moods or attitudes. In Luke these are the same beings he elsewhere calls 'demons' (4:33, 4:35).

  24. ἀκαθάρτων

    akathartōn · G0169

    unclean, impure · v18

    A term from Israel's purity system. These spirits belong to the realm of impurity, which is opposed to God's holiness and cannot come near what is holy. It describes their nature and where they belong. It does not mean they are 'dirty' or specifically sexual.

  25. ἐθεραπεύοντο

    etherapeuonto · G2323

    to heal; originally to serve, attend to · v18

    An imperfect passive: 'they were being healed.' It shows the scene as continuing, with person after person restored. Luke uses his ordinary word for healing for deliverance from spirits too, so he presents release from spirit-affliction as a form of being made whole.

  26. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    to seek, try, strive · v19

    'Were trying.' The tense describes ongoing action, so the picture is a crowd that keeps straining and reaching. The verb is plural because Luke thinks of the crowd as many separate people, each trying.

  27. ἅπτεσθαι

    haptesthai · G0681

    (middle) to touch, take hold of, cling to · v19

    In this form the verb means to make physical contact, even to grab hold. This is not a brush in passing. People wanted their bodies to reach his.

  28. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v19, v20

    Gives the reason for the crowd's straining. It is Luke's explanation, and it also hints at what the crowd itself had seen happen.

  29. δύναμις

    dynamis · G1411

    power, ability, mighty deed · v19

    The power that heals. Elsewhere Luke ties it to the Spirit and to God ('the power of the Lord was with him to heal,' 5:17). It is active, effective power, not moral 'virtue'.

  30. παρ᾽

    par' · G3844

    from (the side of) · v19

    With the genitive it marks a person as the source: the power came out from his person, from beside him.

  31. ἐξήρχετο,

    exērcheto · G1831

    to go out, come out · v19

    'Was going out.' Continuous action again: a steady outflow, not a single burst. Luke uses the same verb in 8:46: 'I know that power has gone out from me.'

  32. ἰᾶτο

    iato · G2390

    to heal, cure · v19

    'Was healing,' ongoing. The subject can be read as the power ('and [it] was healing') or as Jesus ('and he was healing'). The Greek allows both.

  33. ἐπάρας

    eparas · G1869

    to lift up, raise · v20

    'Having lifted up.' With 'eyes' this is a biblical idiom for a deliberate, attentive look (compare Luke 16:23; 18:13; John 6:5). It marks the start of a solemn speech.

  34. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye · v20

    'Eyes.' With 'lifted up' it means he turned his gaze deliberately on a particular group.

  35. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v20

    'Toward, upon.' It shows where the look is directed: at the disciples in particular, not at the crowd in general.

  36. ἔλεγεν·

    elegen · G3004

    to say, speak · v20

    'He was saying' or 'he began to say.' The past tense here pictures ongoing action, which suits the opening of a longer speech.

  37. Μακάριοι

    makarioi · G3107

    blessed, fortunate, happy · v20

    A cry of congratulation: 'How fortunate!' or 'Well off are...' It announces that someone is in an enviable position. It is not a wish, and it does not say how the person feels. There is no verb in the Greek, which makes the line punchy and exclamatory.

  38. πτωχοί,

    ptōchoi · G4434

    poor, destitute, beggar · v20

    The destitute, people with no means of support who depend on others. Luke uses the same word for the beggar Lazarus (16:20). Behind it stands the Old Testament picture of the oppressed poor whose only hope is God (Isaiah 61:1, quoted in Luke 4:18).

  39. ὑμετέρα

    humetera · G4771

    your, yours (plural) · v20

    'Yours' (plural), placed first for emphasis: 'yours is the kingdom.' Jesus suddenly speaks to the poor directly. Matthew's version has 'theirs'.

  40. ἐστὶν

    estin · G1510

    to be · v20

    'Is', in the present tense. The following lines use future tenses ('you will be filled', 'you will laugh'), but here God's reign already belongs to the poor.

  41. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, royal rule · v20

    God's royal rule in action: his kingship asserted over the world and setting things right. It means God reigning more than a territory, and it is not a word for heaven after death.

  42. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v20

    'Of God': the God of Israel, whose promised reign Jews prayed to see come.

The world behind it

Where this happens. Luke does not name the spot, but the surrounding chapters place Jesus in Galilee, near Capernaum and the Lake of Gennesaret (4:31; 5:1). The hills rising from the lake have many natural terraces and flat areas where a large crowd could stand within earshot.

How far people came. Jerusalem is about 100–130 km (60–80 miles) from the lake by the usual routes, three or more days on foot. Tyre is about 50 km (30 miles) north-west across the hills. Coming 'to hear him and be healed' (v. 18) meant real travel and cost, which shows how far word of Jesus had spread.

Tyre and Sidon. These were wealthy, independent-minded Phoenician ports, Gentile cities with their own gods. They did have Jewish communities, and Galilean villages traded with them (cf. Acts 12:20, where Tyre and Sidon depend on Galilean food). In Israel's memory the pair stood for the foreign coastland (Elijah's widow was from Sidonian Zarephath, Luke 4:26). Jesus later says Tyre and Sidon would have repented sooner than Galilean towns (10:13–14).

The pattern of the scene. Luke 6:12–20 runs: mountain, prayer, twelve chosen, descent, the people gathered, teaching. A Jewish listener knew another story that ran: Moses on the mountain, meeting God, coming down 'to the people,' giving them God's instruction, with Israel arranged as twelve tribes. Luke does not draw the comparison out loud, but the order of events invites it.

From the study of Luke 6:17.

Where scholars differ

in v17

How does Luke's 'level place' relate to Matthew's 'mountain' (Matt 5:1)?

  • Same occasion: a level area on or at the foot of the mountain.

    Luke 6:12 has already placed Jesus on 'the mountain.' πεδινός describes the ground, not a region, and Isaiah 13:2 in the Greek Old Testament can even say 'a level mountain.' Augustine (Harmony of the Gospels 2.19) already offered this as one solution. The two sermons share their opening (beatitudes), their core (love of enemies) and their ending (two builders), and both are followed by Jesus entering Capernaum and healing a centurion's servant.

  • Different occasions on which Jesus repeated similar teaching.

    Travelling teachers reused their material. The two sermons differ a great deal in length and content (Luke has four beatitudes plus four woes; Matthew has nine beatitudes and no woes), and in posture (sitting versus standing). Augustine also allowed this possibility.

  • A shared body of teaching, staged by each evangelist to make a point.

    Many scholars think Matthew and Luke drew on a common teaching source. On this view Matthew places it 'up the mountain' to present Jesus as a teacher like Moses, and Luke places it on level ground after a descent to stress Jesus among the people. The geographical details serve the theology more than they report exact topography. The view rests on literary comparison, not on proof that either setting is invented.

in v17

Were the people from 'the seacoast of Tyre and Sidon' Gentiles or Jews?

  • Mainly Jews living in the Phoenician region.

    They are counted as part of 'the people' (λαός), which in Luke usually means Israel. Tyre and Sidon had Jewish communities.

  • A mixed crowd including Gentiles, foreshadowing the mission to the nations.

    Tyre and Sidon were proverbially Gentile (Luke 4:26; 10:13–14). Luke deliberately ends the list with territory outside Israel. Luke–Acts as a whole moves outward from Jerusalem to the nations (Luke 2:32; Acts 1:8). The Greek may also mean that 'the people' comes from Judea and Jerusalem, with the coast added more loosely.

in v18

Does Luke distinguish disease from affliction by spirits, or merge them?

  • Luke keeps them distinct.

    In this very verse 'diseases' and those 'troubled by unclean spirits' are listed as separate groups. Luke 4:40–41, 7:21 and 13:32 also list healing and casting out demons side by side.

  • Luke overlaps them deliberately.

    He uses the healing verb θεραπεύω for exorcism (here, and 7:21, 8:2 'healed of evil spirits'). He describes a bent woman as having 'a spirit of infirmity' (13:11) and as bound by Satan (13:16). He 'rebukes' a fever as he rebukes demons (4:39). The best reading may be that Luke recognises different kinds of affliction but treats rescue from all of them as one restoring work.

in v18

How should modern readers relate 'unclean spirits' to present-day categories?

  • These are real personal beings, as the text presents them.

    Luke, the Gospels generally and Second Temple Jewish literature treat the spirits as agents who speak, recognise Jesus and leave. The narrative gives them personal characteristics, for example in 4:33–35 and 8:27–33.

  • Ancient descriptions may include conditions now classed as medical or psychiatric.

    Some described symptoms, such as seizures in 9:39–42 (compare Matthew 17:15, 'epileptic'), resemble conditions modern medicine names differently. On this view the text speaks in its own world's categories. Either way, the verse itself describes the affliction only as spirit-harassment and makes no modern diagnostic claim.

in v19

How does Luke picture the 'power' that goes out from Jesus: as a kind of healing substance released by contact, or as God's personal action through Jesus?

  • Luke presents dynamis in terms close to the ancient idea of a healing substance that flows out on contact, much as magical and folk healing pictured it.

    The power 'goes out' when people touch him, and in 8:46 it does so before Jesus knows who touched him. Acts 5:15 and 19:12 report healing through Peter's shadow and Paul's cloths. J. M. Hull (*Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition*, 1974) argued that Luke's language resembles Hellenistic magical ideas.

  • Luke presents dynamis as God's own power, given by the Spirit and under God's control, and deliberately sets it apart from magic.

    'The power of the Lord was with him to heal' (5:17). Jesus returns 'in the power of the Spirit' (4:14). Acts 10:38 grounds the healings in God's anointing and God's presence ('God was with him'). Acts shows magic failing or being rejected (Simon, 8:18–24; Sceva's sons, 19:13–16; magic books burned, 19:19). S. R. Garrett (*The Demise of the Devil*, 1989) and most commentators (Fitzmyer, Green, Bock) read Luke this way. Both positions agree that Luke describes real, physical outflow through touch. They disagree about how to describe it.

in v19

Is the subject of 'was healing' the power or Jesus?

  • The power was healing them.

    δύναμις is the nearest singular subject, and the clause is joined to 'was going out' by a simple 'and'. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) read it this way.

  • Jesus was healing them.

    Jesus is the person in focus throughout (αὐτοῦ twice), and Luke often has Jesus as the one who heals (e.g., 9:11). YLT and NLT take this reading. In practice Luke gives the power and the person the same source, so the theological difference is small.

in v20

Who are 'the poor' in Luke 6:20: the economically destitute, or the pious who depend on God?

  • Primarily the literally destitute.

    There is no 'in spirit'. The line is paired with physical hunger and weeping 'now' (6:21) and set against woes on the rich and well-fed (6:24–25). Luke elsewhere stresses economic reversal (1:52–53; 16:19–31). Ptōchos commonly means a beggar.

  • The 'pious poor' of Israel's tradition, people who depend on God, for whom economic poverty and religious hope go together.

    Isaiah 61:1 lies behind it (Luke 4:18). The Psalms' ʿănāwîm. Qumran and the Psalms of Solomon use 'the poor' as a name for the faithful community. Jesus is addressing disciples, not the poor in general.

  • Specifically disciples who have become poor by leaving everything to follow Jesus.

    The look 'at his disciples'. Luke 5:11, 28 and 18:28–30 describe followers who left home and livelihood.

in v20

Is Luke's or Matthew's form closer to what Jesus said?

  • Luke's simpler 'the poor' / 'yours' is earlier; Matthew interpreted it.

    The majority view (e.g. Fitzmyer, Bovon). Matthew adds similar ethical qualifiers elsewhere (5:6 'hunger and thirst for righteousness').

  • Matthew's form keeps a genuine Jewish idiom, and Luke has sharpened it toward economics.

    'Poor in spirit' is attested at Qumran (1QM 14:7). Luke has a clear interest in rich and poor throughout his Gospel.

in v20

Does makarios mean 'happy/fortunate' or 'honored'?

  • 'Fortunate, well off, privileged before God' (standard lexicons).

    BDAG; Septuagint use rendering ʾashrê; Greek uses for the gods and the prosperous.

  • In an honor-shame culture it means 'How honorable!', and the woes mean 'How shameful!'

    K. C. Hanson (Semeia 68, 1994). Critics argue this narrows the word too much, though honor is part of the picture.

Sources
  • BDAG s.v. πεδινός, καταβαίνω, μαθητής, λαός, ὄχλος, πλῆθος, παράλιος, Ἰουδαία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πεδινός
  • Septuagint: Exod 19:14; 32:15; 34:29; Isa 13:2; Jer 17:26
  • Augustine, De consensu evangelistarum 2.19
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἐνοχλέω, ἀκάθαρτος, θεραπεύω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐνοχλέω
  • LSJ s.v. θεραπεύω
  • Septuagint: Genesis 48:1; Zechariah 13:2
  • NA28 critical apparatus on Luke 6:17–18
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • 1 Enoch 15–16; Jubilees 10; Dead Sea Scrolls 4Q510–511, 11Q11
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:17–19
  • BDAG s.v. δύναμις, ἅπτω, ἰάομαι, ὄχλος, ἐξέρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δύναμις
  • W. Grundmann, 'δύναμαι, δύναμις', TDNT vol. 2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 6:19)
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam), Luke 6:19
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • J. M. Hull, Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition (1974)
  • S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings (1989)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'virtue' (obsolete sense: power, efficacy)
  • Septuagint: Exodus 15:26; Haggai 2:12–13; 2 Kings 13:21
  • BDAG s.v. μακάριος, πτωχός, βασιλεία
  • F. Hauck & E. Bammel, TDNT s.v. πτωχός
  • K. C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches', Semeia 68 (1994)
  • Aristophanes, Plutus 552–554 (ptōchos vs penēs)
  • Psalms of Solomon 5, 10, 15, 17
  • Dead Sea Scrolls: 1QM 14:7; 4Q171 (4QpPs37); 1QpHab 12; 4Q525
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 6)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).