Matthew 5:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Idōn de tous ochlous anebē eis to oros, kai kathisantos autou prosēlthan autō hoi mathētai autou.
Having-seen and the crowds he-went-up into the mountain, and having-sat-down he, came-toward him the disciples of-him.
What it meant
Seeing the great crowds that had streamed to him from every corner of Israel's land, Jesus went up the mountain. Matthew uses the same wording the Greek Bible uses for Moses climbing Sinai to receive God's instruction. There, in the hills above the Sea of Galilee, he took his seat, the posture of a teacher about to give formal, authoritative teaching, not of a man resting after a climb. Then his disciples, his pupils, those who had attached themselves to him to learn his teaching and his way of life, came up to him and drew close around their seated master, as pupils approach someone of higher standing. The crowds stayed within hearing at the edges (7:28). The verse sets the scene for the Sermon on the Mount as a defining moment of teaching: a teacher on the mountain like Moses, an inner circle of learners, and Israel listening.
Where the English drifted
-
sat down
kathizō (kathisantos)
- What we hear
- Jesus sat down to rest, or to get comfortable before talking.
- What they heard
- He took his seat as a teacher. Sitting was the recognised posture for giving formal, authoritative teaching. It signals that a formal lesson is starting.
Where the later meaning came from: Modern teachers and preachers usually stand, so readers no longer see sitting as a sign of authority.
-
disciples
mathētai
- What we hear
- The twelve apostles, or a churchly term for committed Christians.
- What they heard
- Pupils or learners attached to a particular teacher. Here it is the circle of Jesus' followers, of whom only four have so far been named. The Twelve are not listed until 10:1–4.
Where the later meaning came from: Church use made 'disciple' a spiritual title and tied it to the Twelve, and the everyday teacher–pupil sense was lost.
-
the mountain / a mountain
to oros
- What we hear
- A high, rugged peak, or (with KJV's 'a mountain') just any mountain.
- What they heard
- Galilean high ground: one of the hills above the Sea of Galilee. In Matthew 'the mountain' is also a recurring setting for revelation, which echoes Moses on Sinai.
Where the later meaning came from: English 'mountain' suggests height. The Greek and Hebrew words cover hills too. KJV's 'a' drops the Greek article.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus, perhaps in Syria or Galilee, late in the first century. For them this verse did three things:
- It marked what followed as authoritative teaching. A seated teacher, pupils drawing near, a mountain setting: everything tells the reader that the coming words (chapters 5–7) are formal, binding instruction. This is the first and longest of the five great teaching blocks in Matthew, each of which ends with a similar formula ('when Jesus had finished these words…', 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1).
- It invited them to see Jesus in Moses' light. Readers steeped in the Greek Exodus would hear 'he went up the mountain' and remember Sinai, where God's will for Israel was given through Moses. In 5:17–48 Jesus goes on to give the authoritative meaning of the Law ('You have heard that it was said… but I say to you'). The setting prepares them to receive his words with that kind of weight.
- It defined the community. There are two circles: disciples close to the teacher and crowds further out. The teaching shapes those who have already answered his call into a learning community, and it is spoken openly before Israel as a whole, who are invited to listen and decide.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰδὼν
Idōn · G1492
having seen
An aorist participle, 'having seen' or 'when he saw'. It makes the sight of the crowds the trigger for everything that follows. Jesus takes in the large gathering just described in 4:25 and responds to it.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now
A light connective that moves the story on to a new scene. It does not mean 'but' here. English versions often leave it out or put 'now' or 'and'.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article points back to the specific crowds just named in 4:25, the people who came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and beyond the Jordan.
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowds
Plural, 'crowds': a large, mixed throng of ordinary people. In Matthew they are the wider circle around Jesus, people who are drawn to him, amazed and curious but not committed like disciples. They are still listening when the sermon ends (7:28).
-
ἀνέβη
anebē · G0305
he went up
'He went up, he climbed.' The same verb the Greek Old Testament uses again and again for Moses going up the mountain of God (Exodus 19:3; 24:18; 34:4). Matthew's Jewish readers would very likely hear that echo.
-
εἰς
eis · G1519
into, onto, toward
Shows the direction of movement: up onto, or into, the high ground.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' mountain. The article may simply mean 'the hills' as opposed to the lakeshore, or it may mark the mountain as a known and significant place. Either way the Greek says 'the', not 'a'.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill, hill country
Covers anything from a high peak to a hill or the upland country. In Galilee this means the hills rising from the Sea of Galilee. In Matthew, mountains are also the places of revelation: temptation, teaching, transfiguration and the final commission.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' joining the climb to the next action, in the plain storytelling style of Jewish narrative.
-
καθίσαντος
kathisantos · G2523
having sat down
'When he had sat down.' In Jesus' world a teacher sat to give formal, authoritative teaching. This is the posture of a teacher taking his place, not of a man resting after a climb.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, his
The subject of 'having sat down': Jesus. The construction is literally 'he having sat down', a common Koine way to set the background for the main action.
-
προσῆλθαν
prosēlthan · G4334
they came toward, approached
'They came up to him, approached him.' This is one of Matthew's favourite verbs for people coming to Jesus. It often suggests respectful approach to someone of higher standing, and in the Greek Old Testament it is used for drawing near to God and the altar.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The person approached. Jesus is the fixed centre, seated, and the disciples move toward him.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks a defined group, 'the disciples', as distinct from the crowds.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, learners, pupils
'Learners, apprentices': people who have attached themselves to a teacher in order to learn his teaching and way of life. At this point Matthew has narrated only four being called (4:18–22), and the Twelve are not listed until 10:1–4. So the word means Jesus' committed followers in general, not specifically 'the Twelve'.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His disciples.' They belong to him as their teacher, in the way a sage's pupils were known as his.
Key words, in depth
ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος anebē eis to oros G0305 / G3735
- Range of meaning
ἀναβαίνω means to go up or climb: up a mountain, up to Jerusalem or the temple, onto a boat, up to heaven. ὄρος covers mountain, hill and upland country. It translates the Hebrew har, which is equally broad.
- Against the English
KJV 'a mountain' drops the Greek article. NIV and NLT 'mountainside' are realistic about the geography but lose the set phrase 'the mountain'. BSB, ESV, NASB and WEB keep 'the mountain'.
- How it drifted
An English reader pictures a towering peak. The Galilean 'mountain' is a hill above the lake. The weight of the phrase comes from what it echoes, not from how high the hill is.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses almost exactly this wording for Moses: 'Moses went up to the mountain of God' (Exod 19:3), 'he went up into the mountain' (Exod 24:18), 'he went up to Mount Sinai' (Exod 34:4). Matthew uses the same phrase again in 14:23 and 15:29. Notably, 15:29 also has Jesus going up the mountain and sitting there. Mountains mark key moments in Matthew: the temptation (4:8), the transfiguration (17:1), the Mount of Olives discourse (24:3) and the final commission on 'the mountain' in Galilee (28:16).
- What it does in this verse
Matthew has already told Jesus' early life in a way that recalls Moses: a murderous king killing infants (2:16), the return 'out of Egypt' (2:15), passing through water (3:13–17), forty days in the wilderness (4:2). Now Jesus 'goes up the mountain' and then gives authoritative teaching on the Law (5:17–48). Many scholars see a deliberate Moses–Sinai echo. Jesus is pictured as the authoritative teacher of God's will, speaking from the mountain. The echo is real, but how far to press it is debated (see Debates). It does not by itself say whether Jesus is a 'new Moses', greater than Moses, or giving a 'new law'.
καθίσαντος kathisantos (from kathizō) G2523
- Range of meaning
To sit down or take a seat. It can also mean to seat someone, to settle or stay somewhere, or to take one's seat as a judge or ruler.
- Against the English
'Sat down' is accurate, but to a modern reader it sounds incidental, as if Jesus were tired after the climb. KJV 'when he was set' is archaic English for 'when he had seated himself'.
- How it drifted
Modern teachers and preachers stand, so the authority carried by sitting is lost on modern readers.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels, sitting is the posture for formal teaching: Jesus sits to teach in the synagogue at Nazareth after reading (Luke 4:20), sits in a boat to teach (Matt 13:2), sits on the Mount of Olives before his discourse (24:3), and says 'day after day I sat in the temple teaching' (26:55). The scribes and Pharisees 'sit on Moses' seat' (23:2), meaning they hold the teaching authority of the Law. The Mishnah has the early saying 'sit in the dust of their feet', about pupils at the feet of sages (m. Avot 1:4). Deut 9:9 has Moses 'remaining' (Hebrew yashav, literally 'sat') on the mountain, a detail some scholars think Matthew's wording echoes.
- What it does in this verse
The sitting marks what follows as formal, authoritative instruction: a teacher taking his seat, with pupils gathering in front of him. That fits how the crowds react at the end: he taught 'as one having authority, and not as their scribes' (7:29).
μαθηταί mathētai G3101
- Range of meaning
Learner, pupil or apprentice: someone attached to a teacher, philosopher or school to take on his teaching and way of life. Used in Greek of the followers of philosophers, and in Jewish settings of the followers of a teacher (the disciples of John the Baptist, of the Pharisees, 'disciples of Moses' in John 9:28).
- Against the English
'Disciples' is the standard rendering and is accurate. But churchgoers often hear 'the Twelve apostles' or 'Christians in general'. The Greek is plainer and more concrete: his pupils, the people learning under him.
- How it drifted
In church vocabulary 'disciple' became a spiritual term, either for the Twelve or for any believer. The everyday teacher–pupil sense fell away.
- Used elsewhere in the period
The word is common in Greek literature for pupils of a teacher (BDAG). The Greek Old Testament hardly uses it, but Second Temple Judaism had well-established teacher–pupil circles. Rabbinic literature uses the Hebrew equivalent talmid. Josephus uses μαθητής for the pupils of a teacher.
- What it does in this verse
At this point in Matthew only Peter, Andrew, James and John have been called (4:18–22). 'His disciples' are the circle of committed followers, a group wider than the Twelve (compare 8:21, 'another of the disciples'). The scene has two rings: learners close around the seated teacher, and the crowds further out. What follows is formation for people who have already answered his call, given in public.
προσῆλθαν prosēlthan (from proserchomai) G4334
- Range of meaning
To come toward or approach. It can also mean to draw near to a person of rank, to approach God or an altar in worship, or to agree with or attach oneself to something (as in 1 Tim 6:3).
- Against the English
'Came to him' is accurate. NLT's 'gathered around him' gives the picture but loses the sense of approaching a figure of authority.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses this verb about 52 times, far more than Mark (about 5) or Luke (about 10). Most often people approach Jesus with it: the sick, the disciples, enquirers, even the tempter. In the Greek Old Testament it often means approaching God or the altar (e.g. Exod 16:9; Lev 9:5; 21:17), and Hebrews uses it this way (4:16; 10:22). J. R. Edwards (JBL 1987) argued that in Matthew it carries a note of reverent approach to Jesus' dignity. Others think it is mostly Matthew's stylistic habit.
- What it does in this verse
The disciples come to Jesus, not the other way round. He sits as the centre, they draw near as pupils approaching a master. A note of reverence may be present, but the verb alone does not prove worship.
ὄχλους ochlous G3793
- Range of meaning
Crowd, throng, multitude. In classical Greek it can be scornful ('the mob, the rabble') and can mean the common people as opposed to the elite.
- Against the English
KJV/WEB 'multitudes' and modern 'crowds' are both fine. The plural suggests several groups from different regions (4:25).
- Used elsewhere in the period
In Matthew the crowds are a neutral to positive group. They follow, are healed, and are amazed (7:28; 9:33). In the end they are stirred up against Jesus (27:20). They are never the same as the disciples. Matthew 4:25 lists where they came from: Galilee, the Decapolis (a league of Greek-speaking cities), Jerusalem, Judea and the Transjordan, which together roughly cover the historic land of Israel.
- What it does in this verse
Seeing the crowds sets the scene in motion. Since the crowds respond to the teaching at its close (7:28–29), the sermon is probably heard by them as well, even though it is aimed at the disciples. The teaching for the inner circle is given within earshot of all Israel.
The world behind it
Teaching while seated. In Jewish and wider ancient practice, a teacher normally sat when giving formal teaching and his pupils sat or stood before him. Jesus sits to teach in the synagogue (Luke 4:20), in a boat (Matt 13:2) and daily in the temple courts (Matt 26:55). Teaching authority could be described as a seat: the scribes and Pharisees 'sit on Moses' seat' (Matt 23:2). An early saying in the Mishnah tells pupils to 'sit in the dust of the feet' of the sages (m. Avot 1:4). A first-century reader would recognise Jesus sitting down as the start of a formal lesson.
Disciple circles. Teachers in Jesus' day, including John the Baptist and the Pharisaic teachers, had disciples: pupils who followed them, learned their interpretation of the Law and copied their way of life. Jesus' disciples here are such a circle. At this point in the story they are new, since Matthew has narrated only four calls (4:18–22).
The geography. The 'mountain' would be one of the hills rising from the northwest shore of the Sea of Galilee near Capernaum, where Jesus had made his base (4:13). Pilgrims in late antiquity placed the sermon on a hill near Tabgha (the 'Seven Springs'). The modern Church of the Beatitudes stands on such a hill, but the Gospel itself names no exact site.
The Moses story behind it. Matthew's opening chapters repeatedly recall Moses and the Exodus. A king kills infant boys (2:16, compare Exod 1:22). God's son is called 'out of Egypt' (2:15). Jesus passes through water and spends forty days in the wilderness (3:13–4:11). After this, 'going up the mountain' and then teaching about the Law (5:17–48) would naturally recall Sinai for readers who knew the Greek Exodus wording ('Moses went up to the mountain'). Mountains in the prophets were also the places of the end-time gathering of the nations and of God's teaching going out (Isa 2:2–3).
How the translations handle it
“When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,”
- Gets right
- Keeps 'the mountain' with the article. Clear modern English.
- Loses
- Turns the participle 'having sat down' into a plain finite verb, so the close link between his sitting and their approaching is a little looser.
“And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:”
- Gets right
- 'When he was set' keeps the order of the Greek, where the disciples come once he has taken his seat.
- Loses
- 'A mountain' drops the Greek article and weakens the echo of 'the mountain'. 'Was set' is archaic.
“Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.”
- Gets right
- Keeps the article and the order of the participle. Accurate.
“And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the participles and the Greek structure.
- Loses
- Stilted English.
“…went up on a mountainside…”
- Gets right
- Realistic about the Galilean landscape: a hill slope, not an Alpine peak.
- Loses
- 'A mountainside' loses the definite article and the set phrase 'went up the mountain' that echoes Moses.
“…on the mountain, and when he sat down…”
- Gets right
- Keeps the article and the sequence of the participle. Close to the Greek.
“…on the mountain; and after He sat down…”
- Gets right
- Accurate and keeps the sequence.
“…One day as he saw the crowds gathering… gathered around him…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture.
- Loses
- Adds 'one day' and 'gathering', which are not in the Greek. 'Gathered around him' loses the sense of approaching a superior that the verb 'came to' can carry. Like NIV, it reads 'mountainside'.
Text and manuscripts
- Spelling of 'they came'. The modern critical text (NA28) reads προσῆλθαν, an aorist with the alpha ending that was common in Koine Greek. Many later manuscripts and the Textus Receptus read the classical form προσῆλθον. The meaning is the same.
- The supplied lemma. The source lists the first word under εἴδω (G1492). Standard lexicons such as BDAG list the form ἰδών under ὁράω / εἶδον, 'to see'. This is a filing convention only. The meaning 'having seen' is not in doubt.
- Vulgate. It reads Videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius. 'In montem' has no article (Latin has none), and that is one route by which 'a mountain' entered later Western translations.
- Gospel parallels. Luke sets similar teaching after Jesus goes up a mountain to pray and choose the Twelve, and then 'came down… and stood on a level place' (Luke 6:12, 17). Mark 3:13 has Jesus 'going up the mountain' before appointing the Twelve. The setting in Matthew is his own arrangement of shared tradition. See Debates on how the two relate.
- Some later manuscripts (and the Textus Receptus behind the KJV) spell the verb 'they came' as προσῆλθον (prosēlthon) instead of προσῆλθαν (prosēlthan). The two are the same verb in the same tense, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Who is the sermon addressed to: the disciples only, or the crowds as well?
-
Mainly the disciples. Jesus withdrew from the crowds to teach his inner circle.
'Seeing the crowds, he went up' can read as withdrawal (compare 14:23, where he goes up the mountain alone). The disciples are the ones who 'came to him', and 5:2 says 'he taught them'. The sermon addresses people already following him ('you are the salt of the earth').
-
The disciples are the inner circle, but the crowds hear too.
At the end 'the crowds were amazed at his teaching' (7:28–29), and he comes down the mountain with crowds following (8:1). Seeing the crowds then becomes the reason for teaching, not for escaping them. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, Keener) take this two-circle view.
What does 'the mountain' signify?
-
A deliberate Moses/Sinai echo: Jesus as the new Moses-like teacher of God's will.
The phrase matches the Greek of Exod 19:3, 24:18 and 34:4. Matthew's infancy and wilderness stories recall Moses throughout, and the sermon goes straight into the meaning of the Law (5:17–48). D. C. Allison (The New Moses) argues this at length.
-
Mainly a Zion or end-time mountain: the place where God gathers his people and reveals himself.
T. L. Donaldson (Jesus on the Mountain) argues that Matthew's mountains (4:8; 15:29; 17:1; 24:3; 28:16) draw on Zion hopes, such as Isa 2:2–3, where teaching goes out from the mountain. The sermon itself never mentions Sinai.
-
Mainly geography and an ordinary teaching setting, with symbolism kept in the background.
Jesus' ministry was based around the lake, which is ringed by hills. Mark and Luke also mention a mountain without obvious Sinai features. The definite article could simply mean 'the hills'.
How does Matthew's mountain relate to Luke's 'level place' (Luke 6:17)?
-
Same occasion, described from different angles.
Luke has Jesus go up the mountain and then come down to a level place, which could be a plateau on the hillside. Both versions start with beatitudes and end with the two builders.
-
Each Gospel writer arranges shared teaching material in his own way.
Matthew's sermon is much longer and contains material found scattered elsewhere in Luke. This suggests Matthew gathered teaching into a structured block, and his setting serves that literary and theological purpose.
Sources
- BDAG s.v. ὄρος, καθίζω, μαθητής, προσέρχομαι, ὄχλος, ἀναβαίνω
- Septuagint, Exodus 19:3; 24:18; 34:4; Deuteronomy 9:9; Isaiah 2:2–3
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 1 (ICC)
- D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
- T. L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology (1985)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- J. R. Edwards, 'The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew', JBL 106 (1987)
- Mishnah, Avot 1:4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 5:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…