Matthew Chapter 2

Matthew 2:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:16

Greek

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Tote Hērōdēs idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn ethymōthē lian, kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bēthleem kai en pasin tois horiois autēs apo dietous kai katōterō, kata ton chronon hon ēkribōsen para tōn magōn.

Then Herod, having seen that he had been made sport of by the magi, was enraged exceedingly, and having sent, he did away with all the boys, those in Bethlehem and in all its districts, from two-years-old and lower, according to the time which he had pinned down exactly from the magi.

What it meant

Then Herod realised he had been played for a fool by the Magi, those foreign star-priests from the East. He flew into a violent rage. He sent his men, and they did away with every boy in Bethlehem and in all the hamlets and fields around it, from two years old down to newborns. He set that age limit by the time he had so carefully pinned down from the Magi when he questioned them in secret about when the star first appeared.

Several things in the Greek do not come through in a single English sentence:

  • "Played for a fool" (enepaichthē) is a word of shame as much as deception. The verb is passive and centred on Herod: he feels like a toy in other people's game. Matthew uses the same verb when Jesus, the real "king of the Jews," is mocked before he is crucified.
  • The rage is hot and sudden (ethymōthē lian, "furious, exceedingly"). It turns at once into an order from the state.
  • "Sent… did away with": Herod does not kill with his own hands. He gives an order, and aneilen is the word for a deliberate killing or execution. It is the same word the Greek Old Testament uses for Pharaoh trying to kill Moses.
  • The boys: the Greek is masculine. Herod is eliminating any possible royal rival, just as Pharaoh once targeted Hebrew baby boys.
  • "According to the time he had ascertained exactly": the verse ends with grim irony. The careful investigation Herod pretended was for worship (2:8) becomes the calculation behind a massacre, with a margin added to be sure.

The verse opens and closes with the Magi. They outwitted Herod, and their own words set the limits of what he did.

Where the English drifted

  • mocked (KJV, WEB)

    enepaichthē (empaizō)

    What we hear
    Jeered at, taunted, ridiculed to his face.
    What they heard
    Tricked, toyed with, made a fool of. The Magi never ridiculed Herod. They quietly went home another way after a divine warning, and Herod experienced that as a humiliating deception.

    Where the later meaning came from: The KJV followed the Vulgate's 'inlusus'. 'Mock' in 1611 could still mean 'deceive'; the modern word means only ridicule.

  • coasts (KJV)

    horiois (horion)

    What we hear
    Seashore or coastal areas.
    What they heard
    Territory or districts: the countryside around inland Bethlehem.

    Where the later meaning came from: Early modern English 'coast' (from Latin costa, 'side') meant border or region.

  • wise men (KJV, WEB)

    magōn (magos)

    What we hear
    Generic sages or philosophers, and in popular imagination three kings.
    What they heard
    Eastern priest-astrologers of Persian or Babylonian tradition: foreign, Gentile experts in reading stars and dreams. Their number and royal status are not stated.

    Where the later meaning came from: English translation tradition, plus later Christian reflection on Ps 72:10–11, Isa 60:3 and the three gifts.

  • diligently enquired (KJV)

    ēkribōsen (akriboō)

    What we hear
    Asked carefully or politely.
    What they heard
    Found out with precision, pinned down exactly. The stress falls on the precise result Herod got, which he then used to calculate the killing.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse did several things at once:

  • It cast Jesus as the new Moses and Herod as the new Pharaoh. The killing of boys, the king's fear of a deliverer, the escape and the later return all follow the Exodus story. The hearers would understand that God was beginning a new deliverance, and that the opposition to it was the same kind of opposition as before.
  • It showed what kind of king Herod was. A Davidic king was supposed to shepherd Israel (2:6, from Micah 5 and 2 Sam 5:2). Herod devours Israel's children instead. The contrast between the false king and the true one runs through the whole Gospel and reaches its climax at the Passion, where Jesus is mocked (the same verb, empaizō) as "King of the Jews."
  • It reversed expectations about insiders and outsiders. Gentile Magi came to honour the king, while Jerusalem's own ruler tried to kill him. This anticipates the Gospel's ending, where the message goes out to "all nations" (28:19).
  • It placed the suffering inside Israel's story of grief. The next verses quote Jeremiah's Rachel weeping. The innocents' deaths are not explained away. They are mourned as part of Israel's long experience of loss, exile and hoped-for restoration (Jeremiah 31 goes on to promise return and a new covenant).
  • It fitted what everyone knew about Herod. People who remembered or had heard of Herod's reign would find a small-village atrocity entirely in character.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then

    Matthew's favourite narrative link, used about 90 times. It ties Herod's reaction directly to the Magi leaving and the family escaping (2:12–15). The same word opens 2:17, so the killing and the fulfilment of Jeremiah are set side by side.

  2. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod

    Herod the Great, client king of Judea under Rome (37–4 BC). Earlier in the chapter he is called 'the king' (2:1, 3, 9), which sets him up as the rival of the one 'born king of the Jews' (2:2).

  3. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen

    Here it means 'realising'. Time has passed and the Magi have not come back, so Herod works out what has happened. The past-tense participle puts the realisation before the rage.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Herod realised.

  5. ἐνεπαίχθη

    enepaichthē · G1702

    to mock, trick, make a fool of

    'He had been made a fool of.' The verb is passive and the stress falls on Herod's humiliation. To him the Magi's quiet exit (which they made because of a divine dream, 2:12) is a deliberate affront to his honour. Matthew uses the same verb later for the soldiers and leaders mocking Jesus (20:19; 27:29, 31, 41).

  6. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by

    Marks who did it: the Magi.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Points back to the Magi the reader already knows from 2:1.

  8. μάγων

    magōn · G3097

    magus, Eastern priest-astrologer

    The foreign star-watchers from the East. That foreigners got the better of the king of the Jews deepens the insult.

  9. ἐθυμώθη

    ethymōthē · G2373

    to be made furious

    'He flew into a rage.' The word comes from thymos, the hot, surging passion of anger. This is its only use in the New Testament.

  10. λίαν,

    lian · G3029

    exceedingly

    Turns the rage up: 'violently furious'.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the rage to the action. The anger leads straight to the order.

  12. ἀποστείλας

    aposteilas · G0649

    to send (out)

    'Having sent (men)'. Herod acts through agents, presumably soldiers, as a king would. Matthew leaves the object unstated. Herod had also 'sent' the Magi to Bethlehem in 2:8, and now he sends killers.

  13. ἀνεῖλεν

    aneilen · G0337

    to do away with, kill

    'He did away with', a standard word for killing or execution, often deliberate or political. It is the word the Greek Old Testament uses for Pharaoh seeking to kill Moses (Exod 2:15).

  14. πάντας

    pantas · G3956

    all

    The killing is total within the limits he sets. Herod means to leave no possible candidate alive.

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Masculine plural article with 'children'. It is the main reason most translations say 'boys' or 'male children'.

  16. παῖδας

    paidas · G3816

    child, boy; servant

    Young children, here masculine: 'boys'. Herod is after a rival king, so only boys matter to him. The scene recalls Pharaoh's order against Hebrew baby boys (Exod 1:16, 22).

  17. τοὺς

    tous · G3588

    the ones

    Picks out which boys: 'those who were in…'.

  18. ἐν

    en · G1722

    in

    Location.

  19. Βηθλέεμ

    Bēthleem · G0965

    Bethlehem

    The small Judean village about 9 km (6 miles) south of Jerusalem, named by the scribes from Micah 5:2 as the Messiah's birthplace (2:5–6). Herod uses their own Scripture answer to aim his soldiers.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Extends the area beyond the village.

  21. ἐν

    en · G1722

    in

    Location.

  22. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all

    Repeats 'all' from earlier in the verse. Herod widens the net on purpose.

  23. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'districts'.

  24. ὁρίοις

    horiois · G3725

    boundary; (plural) territory, district

    In the plural, 'the area within its boundaries': the farms and hamlets around Bethlehem. It has nothing to do with a coast.

  25. αὐτῆς

    autēs · G0846

    its

    Feminine, referring back to Bethlehem (town names are feminine in Greek).

  26. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Opens the age range.

  27. διετοῦς

    dietous · G1332

    two years old

    'From a two-year-old', the upper age limit. The word could mean 'in their second year', so the cutoff may be children up to about two.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links 'two-year-old' with 'lower'.

  29. κατωτέρω

    katōterō · G2736

    lower, below

    'And downward', meaning every younger child. Used only here in the New Testament.

  30. κατὰ

    kata · G2596

    according to

    The age limit is set by what Herod had learned about the timing.

  31. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'time'.

  32. χρόνον

    chronon · G5550

    time

    The time at which the star first appeared, which Herod had asked about in 2:7.

  33. ὃν

    hon · G3739

    which

    Refers back to 'the time'.

  34. ἠκρίβωσεν

    ēkribōsen · G0198

    to find out exactly

    'He had pinned down precisely.' This repeats 2:7, where Herod secretly questioned the Magi to get exact information. The careful 'research' he did earlier now serves the massacre.

  35. παρὰ

    para · G3844

    from (beside)

    Names the source of the information: from the Magi themselves.

  36. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'Magi'.

  37. μάγων.

    magōn · G3097

    magi

    The verse begins and ends with the Magi. They fooled Herod, and their own information sets the limits of his killing.

Key words, in depth

ἐμπαίζω empaizō G1702

Range of meaning

To play a game with someone, toy with, ridicule or mock. It also means to trick, deceive or make a fool of someone (BDAG gives both 'ridicule' and 'deceive, trick'). The word comes from paizō, 'to play like a child'. At its core it means treating someone as a plaything.

Against the English

KJV and WEB: 'mocked'; YLT: 'deceived'; BSB and NIV: 'outwitted'; ESV and NASB: 'tricked'. To a modern ear 'mocked' suggests jeering or taunting, which did not happen here. 'Outwitted' and 'tricked' get the deception but lose the sting of shame: Herod feels he has been made a fool of.

How it drifted

The KJV followed the Latin Vulgate's 'inlusus' ('played with, made sport of'). In 1611 'mocked' could still mean 'deceived, fooled'. Today it means only verbal ridicule.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: God says he 'made sport of' the Egyptians through the plagues (Exod 10:2). Balaam tells his donkey 'you have made a fool of me' (Num 22:29). Balaam is the eastern seer who foretold a 'star out of Jacob' (Num 24:17), and many commentators connect the Magi with him. In Matthew the word is used next for the mocking of Jesus at his Passion (20:19; 27:29, 31, 41).

What it does in this verse

This is Herod's view, not the narrator's verdict on the Magi. They left by another road because God warned them (2:12). To a king obsessed with honour, being toyed with by foreign visitors was unbearable. The same verb comes back when Jesus is mocked as 'king of the Jews' (27:29). The king who felt mocked kills children, and later the true king is mocked and is himself killed.

θυμόω thymoō G2373

Range of meaning

Passive: to be provoked to anger, to become furious. From thymos, the surging, hot passion of anger, as opposed to orgē, the more settled state of wrath.

Against the English

KJV: 'exceeding wroth'; BSB: 'filled with rage'; WEB: 'exceedingly angry'. All are accurate. 'Angry' alone is a little mild for this verb with lian ('exceedingly') after it.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament for flare-ups of anger, human and divine (e.g. Gen 30:2; Num 22:22, of God's anger at Balaam). This is its only appearance in the New Testament. Josephus repeatedly describes Herod's sudden furies and the executions that followed.

What it does in this verse

It shows an emotional outburst that turns at once into state violence. This fits the portrait of Herod in Josephus and Matthew's earlier note that Herod 'was troubled, and all Jerusalem with him' (2:3).

ἀναιρέω anaireō G0337

Range of meaning

To take up or take away. Of people: to do away with, kill, execute or murder, often a deliberate, political or judicial killing. Luke uses it often in Acts for plots against Jesus and the apostles.

Against the English

KJV: 'slew'; BSB: 'put to death'; WEB: 'killed'. All are accurate. 'Put to death' and 'executed' carry the official, ordered character of the act.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament Exod 2:14–15: 'Do you mean to kill (anelein) me as you killed (aneiles) the Egyptian?' and 'Pharaoh sought to kill (anelein) Moses.' Common in Josephus for Herod's executions of rivals and relatives.

What it does in this verse

The word fits Matthew's Moses parallels. A king kills Israelite boys, and the chosen child escapes. Later the angel says 'those seeking the child's life are dead' (2:20), echoing Exod 4:19 almost word for word. Jesus is cast as the new Moses, and Herod as a new Pharaoh.

παῖς pais G3816

Range of meaning

Child (boy or girl), young person, son; also servant or slave of any age. Context and gender decide. Here it is masculine plural with a masculine article.

Against the English

KJV: 'children'; BSB and NIV: 'boys'; ESV, NASB, WEB, YLT: 'male children'. In Greek a masculine plural can technically include girls, but the target (a male rival king) and the echo of Pharaoh's order against Hebrew boys (Exod 1:16, 22) make 'boys' the natural reading. KJV's 'children' is not wrong, but it blurs this.

Used elsewhere in the period

Matthew uses pais for 'servant' (8:6; 12:18, quoting Isaiah's Servant) and for 'boy/child' (17:18; 21:15). In 2:13–14 the child Jesus is paidion, the diminutive form.

What it does in this verse

The killing is limited to the group that could include a 'born king'. That makes it targeted rather than random, a political murder dressed up as a security measure.

ἀκριβόω akriboō G0198

Range of meaning

To ascertain exactly, find out precisely, investigate carefully. Related to akribēs, 'exact'.

Against the English

KJV: 'diligently enquired'; BSB: 'learned'; WEB: 'learned… exact'; ESV: 'ascertained'; NASB: 'determined'. BSB's 'learned' loses the precision. KJV's 'diligently enquired' keeps it but describes the process rather than the result.

Used elsewhere in the period

In the New Testament only in Matt 2:7 and 2:16. Verse 8 adds the adverb akribōs ('search carefully'). Matthew uses the word family three times in this scene on purpose.

What it does in this verse

There is cold irony here. Herod's careful, secret fact-finding, which he pretended was so that he could 'worship' (2:8), becomes the basis for setting the age limit. He also pads the limit to be safe. The text does not say the child was exactly two.

ὅριον horion G3725

Range of meaning

Boundary or border. In the plural, the territory inside the boundaries: region, district, environs.

Against the English

KJV: 'coasts'; WEB: 'surrounding countryside'; BSB: 'vicinity'; YLT: 'borders'. Modern readers take the KJV's 'coasts' as seashore, but Bethlehem is in the inland hills of Judea.

How it drifted

In early modern English 'coast' (from Latin costa, 'rib, side') meant a border or region. The KJV regularly uses 'coasts' for horia (e.g. Matt 15:22; 19:1).

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament for the borders or territory of tribes and towns.

What it does in this verse

Herod's net covers Bethlehem and the farms and hamlets around it, still a small rural area. It does not mean coastal towns.

μάγος magos G3097

Range of meaning

Originally a member of the Persian (Median) priestly caste. More broadly, Eastern experts in astrology, dream interpretation and sacred lore. In other contexts, a sorcerer or charlatan (Acts 13:6, 8).

Against the English

KJV and WEB: 'wise men'; YLT: 'mages'; BSB and NIV: 'Magi'. 'Wise men' sounds like generic sages or philosophers and hides that they were foreign, pagan, star-reading specialists. The text never calls them kings and never says there were three.

How it drifted

'Wise men' goes back to older English translation tradition. 'Kings' and the number three came from later Christian reflection (Ps 72:10–11; Isa 60:3; the three gifts), not from this text.

Used elsewhere in the period

Herodotus (Histories 1.101, 132) describes the magi as a Median tribe with priestly functions. Philo and others use the word both respectfully and negatively. In Daniel the Greek Old Testament uses it alongside Babylonian court diviners (Dan 2:2, 10).

What it does in this verse

Gentile star-watchers recognised and honoured the king. The Jewish king tried to kill him. The verse ends on the Magi because their own information marks the limits of Herod's crime.

The world behind it

Herod the Great (king 37–4 BC; the traditional death date comes from Josephus, though some scholars argue for 1 BC) was an Idumean appointed king of Judea by Rome. He was never secure in the eyes of many Jews, who did not see him as a legitimate son of David. He was famously paranoid about rivals. According to the Jewish historian Josephus (Antiquities books 15–17), he had his Hasmonean wife Mariamne executed, along with her brother the high priest Aristobulus III (drowned), her mother and grandfather, his sons Alexander and Aristobulus (7 BC), and his eldest son Antipater only days before his own death. Josephus also reports that Herod ordered leading men to be locked in the hippodrome at Jericho and killed when he died, so that there would be mourning (Ant. 17.174–179). A Latin writer of around AD 400, Macrobius (Saturnalia 2.4.11), records the emperor Augustus' quip that it was better to be Herod's pig (hys) than his son (huios). Macrobius links the joke to Herod's killing of boys under two, though his source may have blended Matthew's story with the executions of Herod's sons.

A "born king" was a threat to Herod. In 2:2 the Magi asked for the one "born king of the Jews," a title Herod himself held by Roman grant. Messianic hopes linked to David and Bethlehem (Micah 5:2, quoted in 2:6) were politically explosive. To Herod, a Davidic baby was an uprising waiting to happen.

Bethlehem was a village, not a town. Its population was perhaps a few hundred to around a thousand. Taking normal birth and infant death rates into account, scholars commonly estimate the number of boys aged two and under at roughly 10 to 30, even with the surrounding area included. That is horrific, but on the scale of Herod's other atrocities it was small enough to go unrecorded.

The Moses story behind the scene. Matthew's first hearers, mostly Jews, would have recognised the pattern straight away. A tyrant king hears of a coming deliverer, consults experts, and orders Israelite boys killed (Exod 1:16, 22). The chosen child escapes, and later the message comes that "those seeking the child's life are dead" (Matt 2:20, echoing Exod 4:19). Josephus' retelling of the Exodus (Ant. 2.205–206) adds that a sacred scribe warned Pharaoh about the deliverer's birth. That is close to Herod consulting the chief priests and scribes (2:4). The next verses (2:17–18) quote Jeremiah 31:15, Rachel weeping for her children. Rachel's tomb was traditionally near Bethlehem (Gen 35:19), so Israel's ancient grief over exile is mapped onto this new grief.

How the translations handle it
BSB

“When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.”

Gets right
Accurate and clear: 'boys' reflects the masculine, 'Magi' keeps the foreign identity, and 'put to death' fits the ordered killing.
Loses
'Learned' drops the exactness of ēkribōsen, and 'outwitted' loses the shame in being 'made a fool of'.
KJV

“¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.”

Gets right
Keeps the intensity ('exceeding wroth') and the precision of ēkribōsen ('diligently enquired'). 'Sent forth, and slew' keeps the two-step Greek ('having sent… he killed').
Loses
'Mocked' now suggests verbal ridicule, 'coasts' suggests seashore, and 'children' loses the masculine plural (boys).
WEB

“Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.”

Gets right
'Surrounding countryside' is a good rendering of horia, and 'exact time' keeps akriboō.
Loses
Keeps the old 'mocked', which now misleads, and the generic 'wise men'.
YLT

“Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.”

Gets right
'Deceived' gets the sense of trickery, and 'inquired exactly' and 'mages' stay close to the Greek.
Loses
'Borders' reads as the boundary line rather than the territory inside it.
NIV

“…outwitted by the Magi… furious… all the boys…”

Gets right
Natural English. 'Boys' is correct, and 'Magi' keeps their identity.
Loses
The precision of the time calculation is weakened, and 'furious' loses the 'exceedingly'.
ESV

“…tricked by the wise men… male children… ascertained…”

Gets right
'Ascertained' renders ēkribōsen well, and 'tricked' captures the deception.
Loses
'Wise men' blurs the specific identity of the magoi.
NASB

“…tricked by the magi… very enraged… determined from the magi…”

Gets right
Literal, and keeps 'magi' and the intensity of the anger.
Loses
'Determined' can sound as if Herod decided the time himself, rather than found it out exactly from the Magi.
NLT

“…He sent soldiers… the star's first appearance…”

Gets right
Clear paraphrase that fills in what the Greek leaves implicit (agents were sent; the time was linked to the star, from 2:7).
Loses
Adds 'soldiers' and the star, which are not in this verse's Greek. These are reasonable inferences presented as text.
Text and manuscripts

Manuscripts: No significant variants affect the meaning of this verse in the standard critical text (NA28/UBS5).

Latin Vulgate: Tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis. Inlusus ("made sport of") lies behind the KJV's "mocked." A bimatu et infra ("from two years and below") became the stock phrase in Western liturgy for the Holy Innocents.

Supplied data notes:

  • The lemma for idōn is listed as εἴδω (G1492). Standard lexicons place this form under ὁράω / εἶδον. The meaning is the same.
  • katōterō carries the extended number G6053 in the supplied source. In the classic Strong's numbering it is G2736.
  • The contextual gloss "he executed" for aneilen is defensible (the killing was ordered by the state), though "did away with / killed" is the plainer range.

Echoes: The killing and escape follow the Greek Old Testament of Exodus 1–2 and 4:19 (compare Matt 2:20) closely, and aneilen matches the verb in Exod 2:14–15. Empaizō may also echo Num 22:29, where Balaam, the eastern seer of the 'star out of Jacob' oracle, says to his donkey 'you have made a fool of me'. That link is suggestive but not certain.

Where scholars differ

Did the massacre happen?

  • Historically plausible; the event was simply too small to be recorded.

    It fits Herod's documented paranoia and his killings of family members and rivals (Josephus, Antiquities 15–17). Bethlehem was a village, so perhaps 10–30 boys died, which Josephus, whose source was the court historian Nicolaus of Damascus, need not have mentioned. Macrobius (c. AD 400) also attests a tradition connecting Herod with killing boys under two, though possibly under Christian influence.

  • Primarily a theological narrative built on the Moses story.

    No independent first-century source mentions it. Luke's infancy account has nothing similar. The episode follows Exodus 1–2 and the Jewish retellings of Moses' birth (e.g. Josephus, Antiquities 2.205–206) very closely, which suggests Matthew shaped it to present Jesus as the new Moses.

Does 'two years old and under' mean Jesus was about two?

  • The age limit suggests the star appeared up to about two years earlier, so Jesus was perhaps one to two years old, and the family was living in a 'house' (2:11).

    The limit is explicitly 'according to the time' Herod ascertained about the star (2:7).

  • The limit is a generous safety margin and does not fix Jesus' age.

    A tyrant wanting certainty would round up. Dietēs can mean 'in the second year', and the text says nothing about when the star appeared relative to the birth.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω, θυμόω, ἀναιρέω, παῖς, ἀκριβόω, ὅριον, μάγος, διετής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω, ὅριον
  • Septuagint: Exod 1:16, 22; 2:14–15; 4:19; 10:2; Num 22:29; 24:17
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.205–206; 15–17 (esp. 17.174–179)
  • Macrobius, Saturnalia 2.4.11
  • Herodotus, Histories 1.101, 132
  • Vulgate, Matthew 2:16
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…