Matthew 8:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.
kai legōn: kyrie, ho pais mou beblētai en tē oikia paralytikos, deinōs basanizomenos.
and saying: "Lord/Sir, the boy of-me has-been-thrown-down in the house, paralyzed, terribly being-tormented."
What it meant
The officer has come to Jesus and is pleading with him, and these are his words: "Sir — Lord — my boy has been struck down and is lying in my house, unable to move a limb, and he is in dreadful, torturing pain right now."
Several things are packed into this one sentence:
- "Lord" / "Sir" is the respectful address of a petitioner. A Gentile officer, a man who gives orders (v.9), takes the lower place before a Jewish teacher. Matthew's readers would also hear in it their own confession of Jesus as Lord.
- "My boy" (pais) is the word for a child and also the everyday word for a household slave. Luke's account makes clear that he was a slave the master valued highly (Luke 7:2). "My" shows that the officer treats him as his own.
- "Has been thrown down": the verb describes someone flattened by illness who is still lying there, bedridden and helpless.
- "Paralyzed": his limbs are useless.
- "Terribly tormented": the same verb is used for torture and for the torment demons fear (8:29). It is in the present tense, so the agony is happening as the officer speaks. Luke adds that the man was close to death.
The centurion does not actually ask for anything here. He only describes the need. Jesus replies at once, "I will come and heal him" (v.7).
Where the English drifted
-
Lord (as in 'Lord, my servant…')
kyrie
- What we hear
- A worshipful title acknowledging Jesus as God.
- What they heard
- The ordinary respectful address to a superior: 'Sir', 'Master'. From a Gentile officer it shows deep deference and humility. Matthew's readers could hear more in it, but the word alone does not make it a confession of divinity.
Where the later meaning came from: English Bible convention uses 'Lord' both for God (from LXX Kyrios for YHWH) and for polite kyrie, so the two blur together.
-
servant
pais
- What we hear
- A paid domestic employee, probably an adult.
- What they heard
- 'Boy': a child, or a household slave of any age, legally owned by his master, said here with affection ('my boy'). Luke calls him a doulos, a slave.
Where the later meaning came from: In modern English 'servant' means hired staff, and English Bibles have long softened doulos and pais to 'servant'.
-
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- A condition of shaking or tremor, or cerebral palsy.
- What they heard
- Paralyzed: unable to use his limbs.
Where the later meaning came from: 'Palsy' (from 'paralysis') shifted in later English toward tremor disorders and named conditions.
What the first hearers heard
To Matthew's mostly Jewish-Christian community, probably in Syria in the late first century, this verse opened one of the Gospel's most pointed stories. A Gentile, a military officer of the occupying order, comes to Israel's Messiah as a petitioner. He calls Jesus 'Lord', speaks for someone of low status in his house, and simply lays the need before him.
The details make the need extreme and the man's humility clear. The sufferer is flattened, paralyzed and in torment, and the man pleading is someone who usually commands (v.9). This prepares for Jesus' verdict that he has not found such faith in anyone in Israel. It also prepares for the saying that many will come from east and west to recline with Abraham, Isaac and Jacob (vv.10–12). For a community working out how Gentiles fit into Israel's hope, the scene showed a Gentile receiving the Messiah's healing through trust in his word alone, without Jesus entering his house.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this speech to verse 5, where the centurion comes up to Jesus 'pleading with him'. What follows is the content of that plea.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Present participle ('while saying'). It ties the words directly to the act of pleading (parakalōn) in v.5: he pleads by speaking.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
A respectful address, the word used for anyone of higher standing. A Gentile officer would mean at least 'Sir'. For Matthew's readers, who already called Jesus 'Lord', it can carry more weight.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article with 'boy': a particular, known member of his household.
-
παῖς
pais · G3816
child, boy, servant
Literally 'boy'. The word was used both for a child and for a household slave of any age. Luke's parallel calls him a slave (doulos, Luke 7:2), so most read 'servant'. The Greek keeps a warmer, household tone than 'servant' does.
-
μου
mou · G3165
my, of me
'My boy'. The officer claims the sufferer as his own, part of his household, and this is the ground for his personal appeal.
-
βέβληται
beblētai · G906
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the house.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The house', meaning the centurion's own household, which comes up again in vv.8–9.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household
The physical house, which also implies the household under the officer's authority. That matters in v.8, where he says he is not worthy for Jesus to come 'under my roof'.
-
παραλυτικὸς
paralytikos · G3885
paralyzed, disabled
Literally 'loosened at the side', meaning unable to move his limbs. It is the same word Matthew uses for the man let down on a mat in 9:2–6.
-
δεινῶς
deinōs · G1171
terribly, dreadfully
An intensifier that comes from the vocabulary of what is fearful or dreadful. His suffering is extreme, not mild.
-
βασανιζόμενος
basanizomenos · G928
Key words, in depth
παῖς pais G3816
- Range of meaning
In Classical and Koine Greek the core meaning is 'child' or 'boy' (sometimes 'girl'). From there it widened in several directions: (1) a son or daughter; (2) a household slave or attendant of any age, much as English masters once called adult servants 'boy'; (3) a royal or divine servant ('servant of God', LXX Isaiah 42:1, quoted in Matthew 12:18). In some classical writings about pederasty (sexual relationships between men and youths) it also names the younger partner. That usage is real but specialized, and context has to signal it.
- Against the English
Most English versions say 'servant' (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB, WEB). The NLT says 'young servant' and the YLT 'young man'. 'Servant' captures his status but drops the 'boy' tone of endearment and belonging. It also hides that the same word can mean 'son', which John's similar story uses (huios, John 4:46–54).
- How it drifted
'Servant' in modern English suggests a paid employee. A pais in a Roman soldier's household was almost certainly a slave, someone legally owned, and Luke says so directly (doulos, Luke 7:2).
- Used elsewhere in the period
The LXX uses pais often for servants, such as Abraham's servant and the 'servants' of kings. Josephus and the papyri use it for household slaves. Matthew himself uses it for children (2:16; 21:15), for Herod's courtiers (14:2), and for God's servant (12:18). In Luke's version of this story it means 'slave' (doulos, 7:2, 3, 10), with pais only in the centurion's quoted words (7:7). Luke 7:2 adds that the slave was entimos, 'valued' or 'dear', to his master.
- What it does in this verse
The sufferer is a dependant of the officer's household, most likely a slave. The officer still calls him 'my boy' and goes in person to plead for him. To an ancient listener it was striking that a man of rank would humble himself before a Jewish teacher for someone of low status. Whether the man was a son, a slave, or something more is discussed under debates.
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
Kyrios means owner, master, lord, someone with authority. In direct address (kyrie) it was the ordinary polite 'Sir', used for strangers, officials, masters and teachers (e.g. John 4:11, 20:15; Matthew 13:27, 21:30). In the LXX, Kyrios also replaced God's personal name, YHWH.
- Against the English
Most versions print 'Lord' with a capital L, which modern readers hear as worship of Jesus as divine. The YLT's 'Sir' keeps the everyday sense.
- How it drifted
In English Bibles, 'Lord' became the standard word for God and for the risen Christ. So every polite kyrie in the Gospels picks up confessional weight that a first-century speaker might not have meant.
- Used elsewhere in the period
Papyrus letters often open with 'kyrie' addressed to a father, a patron or an official. In Matthew, people coming to Jesus for healing regularly say kyrie (8:2, 8:8, 15:22, 17:15). It belongs to the respectful language of asking for help.
- What it does in this verse
On the centurion's lips, kyrie at least shows deep respect. A Roman-style officer is addressing a Jewish teacher as his superior, which reverses the expected ranking. In v.8 his 'kyrie, I am not worthy' shows how far that deference goes. Matthew's Christian readers would also hear their own confession, 'Jesus is Lord', which fits Matthew's point that this Gentile showed faith greater than any in Israel (8:10). Both levels are present. The text does not say the centurion was confessing Jesus as divine.
βέβληται beblētai (from ballō) G906
- Range of meaning
Ballō means to throw, cast or hurl, and also to put or place. In the passive, used of the sick, it means 'be laid down, lie (prostrate)', a common idiom for being bedridden.
- Against the English
'Lies at home' (BSB, WEB, KJV 'lieth') is accurate but mild. YLT 'hath been laid' keeps the passive and the perfect. The Greek suggests someone struck down and stuck there, not resting.
- Used elsewhere in the period
In Matthew 8:14 Peter's mother-in-law is beblēmenēn, 'laid down', with fever. In 9:2 the paralytic is beblēmenon on a mat. In Luke 16:20 Lazarus 'was laid' (ebeblēto) at the rich man's gate. Medical and papyrus texts use it the same way.
- What it does in this verse
The perfect tense describes a lasting condition: he was struck down at some point and is still there, completely unable to move. This explains why the centurion comes alone and why Jesus offers to come to the house (v.7).
παραλυτικός paralytikos G3885
- Range of meaning
From paralyō, 'to loosen at the side, disable, enfeeble'. It describes someone whose limbs are useless: paralysis, partial or complete loss of motor control, sometimes after a stroke or injury. Ancient medicine did not separate causes the way modern medicine does.
- Against the English
KJV 'sick of the palsy' was accurate in 1611, when 'palsy' (a shortened form of 'paralysis') meant paralysis. Modern readers link 'palsy' to trembling (e.g. 'shaking palsy') or to cerebral palsy, which narrows or changes the picture.
- How it drifted
'Palsy' shifted in English toward tremor and specific named conditions, and it has largely dropped out of everyday speech.
- Used elsewhere in the period
The adjective is almost entirely limited to the Gospels (Matthew 4:24, 8:6, 9:2–6; Mark 2). Luke prefers the participle paralelymenos (Luke 5:18, 24), which is closer to medical usage. Greek medical writers use the paraly- word group for paralysis.
- What it does in this verse
Paralysis together with 'terrible torment' suggests an acute, painful and possibly fatal condition, not long-term stable paralysis. Luke says he was 'about to die'. This is an emergency, and that fits the urgency of the plea.
βασανιζόμενος basanizomenos (from basanizō) G928
- Range of meaning
Basanos was first a touchstone used to test gold, then 'testing by torture', since slaves' testimony was taken under torture. The verb means to examine by torture, to torment, or to afflict severely. It is used of physical pain, mental anguish, a boat 'battered' by waves (Matthew 14:24), and punishment.
- Against the English
'Grievously tormented' (KJV, WEB) and 'fearfully tormented' keep the force of the word. 'Suffering terribly' or 'in terrible agony/pain' (BSB, NIV, ESV, NLT) are accurate but lose the sense that something is acting on him, as if he were under torture.
- Used elsewhere in the period
In Matthew 8:29, just after this passage, the demons cry out, 'Have you come here to torment (basanisai) us?' 2 Maccabees 7 and 4 Maccabees use it for the torture of the martyrs. In Revelation it is used of eschatological torment (punishment at the end of the age). In the papyri it covers both torture and severe affliction.
- What it does in this verse
The present participle shows the agony going on at that moment. The intense word, strengthened by deinōs, makes the plea desperate. Within Matthew 8–9, a series of healing stories, it also puts this illness among the forces Jesus overcomes, alongside fever, demons and the storm.
The world behind it
Who the centurion was. A centurion (hekatontarchos, 'commander of a hundred') led a company of about 80–100 soldiers. Around AD 28–30, Capernaum belonged to Galilee under Herod Antipas, a client ruler for Rome. It was not under direct Roman governance. This officer probably served in Antipas's forces, which were organized on the Roman model and recruited largely from non-Jews in the region. To Galilean Jews he stood for foreign-backed armed power, but he was not necessarily an Italian legionary. Luke adds that he favored the Jewish community and had built their synagogue (Luke 7:4–5).
Household and slavery. A man of this rank would normally have slaves. A slave was legal property, but in practice he could be a long-term member of the household and loved. Ordinary Roman soldiers could not legally marry until about AD 197, though many had unofficial families. That rule may not have applied to Antipas's troops. It is one reason the 'son or slave?' question cannot be settled from the background alone.
Purity and contact. Strict Jews avoided entering Gentile homes (compare Acts 10:28; m. Oholot 18:7, which treats Gentile dwellings as impure). That explains what follows. Jesus offers to come (v.7), and the officer replies that he is not worthy to have Jesus under his roof (v.8). Some interpreters read v.7 as a question, 'Am I to come and heal him?' (see debates).
Illness in the ancient world. Sudden paralysis with severe pain had no reliable treatment. In Matthew 8–9, a sequence of healings and other acts of power, it stands with leprosy, fever, demons and storm as one of the forces Jesus masters by his word.
How the translations handle it
““Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.””
- Gets right
- Natural English. 'Terrible agony' conveys how severe it was.
- Loses
- Loses the passive 'has been laid/struck down' and the sense of torture in basanizō.
“And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.”
- Gets right
- 'Grievously tormented' keeps the strength of basanizomenos.
- Loses
- 'Sick of the palsy' is now misleading, since modern 'palsy' suggests tremor rather than paralysis. 'Servant' hides the 'boy' sense and the fact that he was a slave.
“saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.””
- Gets right
- Literal, and keeps 'tormented'.
- Loses
- 'Servant' has the same limitation as the other versions.
“and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'”
- Gets right
- The most literal: 'Sir' for kyrie, the perfect passive 'hath been laid', and 'young man' for pais.
- Loses
- 'Afflicted' is weaker than 'tormented'. 'Young man' drops the slave status that Luke makes explicit.
“…servant… paralyzed, suffering terribly…”
- Gets right
- Clear and accurate about the condition.
- Loses
- 'Suffering terribly' softens 'being tormented'. 'Lies at home' loses the perfect passive sense of 'has been struck down'.
“…is lying paralyzed at home, suffering terribly…”
- Gets right
- 'Is lying' brings out the ongoing state.
- Loses
- Like the NIV, it softens basanizō, and 'servant' drops the familial tone of pais.
“…fearfully tormented…”
- Gets right
- Keeps both the dread in deinōs and the force of basanizō.
- Loses
- 'Servant' has the same limitation as the other versions.
“…my young servant lies in bed…”
- Gets right
- 'Young' brings back the 'boy' sense of pais.
- Loses
- 'Young' assumes an age the word does not require, since pais was used for adult slaves too. 'In bed' is interpretive.
Text and manuscripts
The verse is textually stable, and no variant affects its meaning.
Vulgate: puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur. Latin puer is ambiguous in the same way as pais ('boy' or 'slave'). Torquetur, 'is being twisted or tortured', keeps the torture image of basanizō.
Parallels: Luke 7:1–10 tells the same story. There the centurion sends Jewish elders and then friends instead of coming himself. The sufferer is called a doulos (slave), entimos ('valued, dear'), and is 'about to die'. Luke does not mention paralysis. John 4:46–54 has a similar healing at a distance from Capernaum, but the petitioner is a royal official (basilikos) and the sick person is his son (huios). Scholars debate whether John's story is a separate tradition or a variant of this one.
Supplied data: the Strong's number for μου is given as G3165 (the entry for the short first-person forms). Most tools list it under ἐγώ (G1473). It is the same word either way.
Where scholars differ
Is the pais the centurion's slave or his son?
-
Slave/servant (majority view).
Luke's parallel calls him a doulos three times (7:2, 3, 10). The household-slave meaning of pais was very common. Roman soldiers could not legally marry, which makes a resident son less likely, though not impossible.
-
Son.
Pais often means 'child'. In Matthew 8:9 the centurion uses doulos separately ('I say to my slave'), which may suggest that pais in v.6 means something different. John 4:46–54, possibly a related tradition, has a son. Some commentators therefore argue Matthew means a son. Luke's doulos counts against this.
Was the pais the centurion's sexual partner?
-
Possibly: the relationship may have included a sexual dimension.
Some scholars argue this (e.g. D. Mader; T. Jennings and T.-S. B. Liew). They point out that pais could name the younger partner in pederastic relationships. Roman masters routinely used slaves sexually. Luke's entimos ('dear, valued') suggests unusual attachment. And Jesus does not comment on the relationship.
-
No: the text gives no sign of this.
Other scholars (e.g. D. Saddington; R. Gagnon) reply that pais is overwhelmingly used for 'child' or 'slave'. Matthew uses it non-sexually throughout (2:16, 12:18, 14:2, 21:15). Luke's doulos and entimos fit a valued slave. Nothing in the vocabulary or context points to a sexual relationship, and the story's focus is faith and Gentile inclusion. The Greek alone cannot prove or rule out what a slave's life in the household involved, so any answer is an inference from social background, not from the words.
Is Jesus' reply in v.7 a promise or a question?
-
A promise: 'I will come and heal him.'
The plain reading, followed by most English versions (BSB, KJV, WEB).
-
A surprised or reluctant question: 'Am I to come and heal him?'
The emphatic ἐγώ ('I') and the Jewish reluctance to enter Gentile homes. The parallel is the Canaanite woman (15:21–28), whom Jesus first turns away. This makes the centurion's 'I am not worthy' (v.8) his answer to Jesus' hesitation. Several modern commentators favor it.
Sources
- BDAG s.v. παῖς, κύριος, βάλλω, παραλυτικός, βασανίζω, δεινῶς
- Liddell–Scott–Jones s.v. παῖς, βάσανος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. κύριος, βασανίζω
- Mishnah Oholot 18:7 (impurity of Gentile dwellings)
- D. B. Saddington, 'The Centurion in Matthew 8:5–13', Neotestamentica 40 (2006)
- T. W. Jennings & T.-S. B. Liew, 'Mistaken Identities but Model Faith', JBL 123 (2004)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:5–13
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:5–13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…