Matthew 7:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.
en hō gar krimati krinete krithēsesthe, kai en hō metrō metreite metrēthēsetai humin.
By which for judgment you-judge you-will-be-judged, and by which measure you-measure it-will-be-measured to-you.
What it meant
"Here is why you must not set yourselves up as judges over others: the very verdict you keep handing down on other people is the verdict that will be handed down on you. God will use your own standard in your case. It works like the marketplace. Whatever vessel you use to measure grain out to others, that same vessel will be used to measure your portion back to you."
The verse has two matching lines, and each turns on a repeated word: judgment… judge… be judged, and measure… measure… be measured. The repetition is the point. The action loops back to the one who did it. The present tenses ("you judge," "you measure") describe a habit, a way of dealing with people. The future passives ("you will be judged," "it will be measured") don't name who acts, but a Jewish audience would have understood that God is the one judging and measuring, most of all at the final judgment.
The second picture comes from everyday buying and selling. In the market, grain and oil were sold by the scoop or jar. The Law required one honest measure and condemned merchants who kept a big one for buying and a small one for selling. The faultfinder Jesus describes next (the speck and the beam, 7:3–5) does exactly this with people. He keeps a strict measure for his brother and a generous one for himself. Jesus answers that God will use only one measure, and the faultfinder chose it himself.
Taken alone, the verse doesn't say whether that measure is harsh or kind. A merciful measure comes back as mercy (compare 5:7; 6:14–15). A merciless one comes back without mercy.
Where the English drifted
-
judge / judgment
krinō / krima
- What we hear
- Forming or voicing any moral opinion about what someone else does; "being judgmental" in today's sense of disapproving at all.
- What they heard
- Sitting in judgment on someone and handing down a verdict, especially a condemning one, while exempting yourself. Verses 3–5 and 15–20 show that discernment is still expected.
Where the later meaning came from: Modern popular culture's use of "don't judge," where any moral evaluation counts as intolerance.
-
mete (KJV)
metreō
- What we hear
- Unclear to most readers. Some take it as "meet," and others know it only from "mete out punishment."
- What they heard
- To measure out or give a portion, as a grain seller does with a scoop. It applies to generous portions as much as harsh ones.
Where the later meaning came from: The word dropping out of ordinary English since the 17th century.
-
measure
metron
- What we hear
- An abstract idea of degree or extent ("in large measure," "measure up").
- What they heard
- A real measuring vessel used in buying and selling, which the Law required to be one honest standard. The picture carries the idea of double standards and cheating.
Where the later meaning came from: Grain is no longer sold by the measuring vessel, so the concrete picture is lost.
Where popular teaching often drifts
"Judge not" isn't a ban on telling right from wrong
- What's often taught
- Matthew 7:1–2 is often quoted to mean that Christians should never call anything wrong or evaluate anyone's conduct, because any moral assessment is "judging," and judging invites God's judgment.
- What the text supports
Verse 2 explains why not to judge: whatever verdict (krima) and measure (metron) you apply to others, God will apply to you. That is a warning about the standard and spirit of judging, above all the double standard of the hypocrite who condemns a brother's speck and ignores his own beam (7:3–5). The passage goes on to require discernment:
- Once the beam is removed, "you will see clearly to take the speck out of your brother's eye" (7:5).
- Disciples must recognise "dogs" and "pigs" (7:6) and false prophets "by their fruits" (7:15–20).
Luke's version sets "do not judge" beside "do not condemn" (Luke 6:37), and Jesus elsewhere commands "judge with right judgment" (John 7:24). The popular reading gets one thing right: Jesus really does warn against condemning others, and the warning is serious. Anyone who sets himself up as judge will be judged by his own rule. What the verse forbids is self-righteous, merciless condemnation, not moral discernment.
- Where the English feeds it
- English "judge" now often means simply "having an opinion that someone did wrong." The Greek *krinō* covers a range from "assess" to "condemn," and the context points to condemnation. The NLT's "you will be treated as you treat others" also hides the courtroom and the measuring vessel, which carry the actual argument.
What the first hearers heard
To Galilean villagers and Jesus' disciples, this verse joined two things they already knew: God's courtroom and the grain seller's scoop. The proverb "with the measure a man measures, it will be measured to him" was familiar to them as a description of how God repays deeds.
They would have heard several things:
- A warning about the final judgment. Whoever sets himself up as judge over a brother takes over God's role. That person can expect God to examine him by his own standard, since God is the one meant by "you will be judged."
- An attack on double standards. People who knew how the Torah viewed rigged measures would see that the faultfinder is a cheat. He uses a heavy measure on others and a light one on himself. Verse 5 calls him a "hypocrite," a word that originally meant a stage actor.
- A call to be merciful. The sermon has already said that the merciful will receive mercy (5:7) and that God's forgiveness is tied to forgiving others (6:12, 14–15). The same principle applies here. Whatever measure a disciple uses, it comes back to him, so a generous and merciful one is the wise choice.
- Not a ban on discernment. Right after this, Jesus tells his hearers to take the speck out of a brother's eye once their own eye is clear (7:5). He also tells them to tell "dogs" and "pigs" apart (7:6) and to recognise false prophets by their fruit (7:15–20). The first hearers would have taken the verse as a warning about the spirit and standard of their judging, not as a ban on moral judgment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by
Here it means "by means of" or "with," not "inside." This use follows the Hebrew preposition be-, which often marks the tool something is done with. The judgment and the measure are the tools you use.
-
ᾧ
hō · G3739
which, what
A relative pronoun that agrees with "judgment." Together the words mean "with whatever judgment" or "with the very judgment": the exact standard you apply.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
It ties this verse to 7:1 as the reason behind "do not judge, so that you will not be judged." Verse 2 shows how being judged in return will happen.
-
κρίματι
krimati · G2917
judgment, verdict, standard of judging
The verdict a person hands down, or the standard behind it. In this setting it means the assessment you pass on another person, especially a harsh one.
-
κρίνετε
krinete · G2919
you judge
Present tense, "you judge" as an ongoing habit. Following 7:1 and leading into 7:3–5 (the speck and the beam), it describes the faultfinding, condemning way people sit in judgment on a brother.
-
κριθήσεσθε
krithēsesthe · G2919
you will be judged
Future passive. The one who judges is not named, but in Matthew this kind of passive usually points to God, and the future tense looks toward God's final judgment. It repeats the verb just used, so the judge becomes the one judged.
-
καὶ
kai · G2532
and
It joins a second line that says the same thing with a new picture, moving from the courtroom to the marketplace.
-
ἐν
en · G1722
with, by
Again the tool: the measuring vessel itself.
-
ᾧ
hō · G3739
which
"With whatever measure," meaning the same vessel.
-
μέτρῳ
metrō · G3358
measure, measuring vessel, standard
In everyday life this was a container or rod for measuring out grain, oil or cloth. As a picture it means the standard you apply to others.
-
μετρεῖτε
metreite · G3354
you measure (out)
Present tense, your habit of measuring things out. The picture is someone who deals out portions to others, whether generously, stingily or dishonestly.
-
μετρηθήσεται
metrēthēsetai · G3354
it will be measured (out)
Future passive with no named subject: "it will be measured out" to you. As in the first line, God is the one measuring, though he is not named. You will get your portion from the same vessel you used.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Plural, addressed to the disciples and the crowd as a group, and it comes last for weight: in the end the measuring comes back to "you."
Key words, in depth
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
The basic idea is to separate or sort. From there it covers: to decide or prefer; to assess or evaluate; to hold an opinion; to judge in court; to pass sentence; and often, when the outcome is negative, to condemn. Which sense applies depends on context (BDAG lists several).
- Against the English
"Judge" in modern English can mean anything from "form an opinion" to "look down on someone." Readers often take Jesus' word at one extreme: either he bans all evaluation, or he means only literal courtrooms. Neither fits the passage.
- How it drifted
In popular culture "judging" has come to mean voicing any moral disapproval at all. That makes 7:1–2 sound like a ban on moral reasoning, not a warning against harsh, self-exempting condemnation.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mainly translates Hebrew shaphat (to judge, govern, vindicate) and din. In the Gospels it can mean simple discernment ("You have judged rightly," Luke 7:43; "judge with right judgment," John 7:24) or condemnation (Luke 6:37, where "do not judge" stands next to "do not condemn"; Rom 2:1–3; 14:3–13).
- What it does in this verse
The same verb appears twice. You judge, and you will be judged. The surrounding verses tell us which kind of judging is meant: the speck-and-beam hypocrite (7:3–5) who condemns a brother and lets himself off. Discernment is still required, since 7:6 and 7:15–20 ("by their fruits you will recognize them") demand it. The sting is that the person sitting in judgment will one day be the one on trial.
κρίμα krima G2917
- Range of meaning
The result of judging: a decision, verdict or sentence; sometimes condemnation or punishment (Rom 3:8; Jas 3:1); also a lawsuit (1 Cor 6:7). Here the stress falls on the standard or verdict a person applies.
- Against the English
BSB and ESV render it "the judgment you pronounce," which rightly shows it is a verdict that gets spoken. NIV and NASB turn it into a manner ("the way you judge"), which is fair but loses the sense of a formal verdict.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates mishpat, meaning justice, a ruling, or an ordinance (e.g., Ps 119 [118 LXX]). Paul uses the same reasoning in Rom 2:1–3: "in passing judgment on another you condemn yourself."
- What it does in this verse
Jesus pictures the critic as a judge handing down a sentence. The verdict you pronounce on others becomes the law of your own case. You have written the rule God will use when he judges you.
μέτρον metron G3358
- Range of meaning
A physical measuring tool, such as a vessel for grain or liquids or a rod for length. Also a quantity or portion measured out, and by extension a standard or norm (Rom 12:3; Eph 4:7, 13).
- Against the English
Modern readers hear "measure" as an abstract metaphor ("measure up," "a measure of success"). The first hearers pictured a real grain scoop or jar in the market, and the honesty or dishonesty of the person using it.
- How it drifted
The concrete trade picture faded once people no longer bought grain by the measured vessel. The saying now sounds like a general rule, when it was a vivid scene from daily life.
- Used elsewhere in the period
The Torah requires honest measures (Lev 19:35–36; Deut 25:13–15), and the prophets condemn rigged ones (Amos 8:5; Mic 6:10–11). Prov 20:10 says: "Differing weights and differing measures, the LORD detests both." The Mishnah states a well-known Jewish principle: "With the measure a man measures, they measure to him" (m. Sotah 1:7), which later rabbis called "measure for measure" (middah keneged middah). Similar wording appears in the Aramaic Targums. Luke 6:38 develops the grain picture: "good measure, pressed down, shaken together, running over." Mark 4:24 has the same saying.
- What it does in this verse
The picture works because a measure is supposed to be one fixed standard. The hypocrite in 7:3–5 keeps two: a strict one for a brother's speck and a lenient one for his own beam. That is the "differing measures" the Torah calls detestable. Jesus says God will settle the matter with one measure, the one you used on others.
μετρέω / μετρηθήσεται metreō / metrēthēsetai G3354
- Range of meaning
To measure, or to measure out and apportion. The passive means to be measured out, or to have a portion given to you.
- Against the English
The KJV's "mete" (an old word for measuring out or apportioning) is now unfamiliar. Readers may confuse it with "meet," or know it only from "mete out punishment," which is narrower than the Greek. The KJV's "again" comes from a different Greek reading (see textual notes).
- How it drifted
"Mete" dropped out of ordinary speech after the 17th century except in the phrase "mete out."
- Used elsewhere in the period
It is used in the Septuagint for measuring grain (Ruth 3:15; Exod 16:18). The Greek wording here matches Mark 4:24 exactly, and Luke 6:38 is very close.
- What it does in this verse
The passive has no named subject, which is a reverent Jewish way of talking about God's actions without naming him. The Mishnah's "they measure to him" does the same thing. Just as the verb "judge" returns as "you will be judged," the verb "measure" returns as "it will be measured to you." The repeated word makes the point: what you hand out is what you get back.
The world behind it
Where the verse sits. This is from the Sermon on the Mount (Matt 5–7), in the section that begins at 7:1 ("Do not judge, so that you will not be judged"). Verse 2 gives the reason for that command, and verses 3–5 illustrate it with the speck and the beam. The whole sermon looks ahead to God's final judgment (5:22; 7:13–14, 21–27), so the future "you will be judged" naturally points there.
The marketplace measure. In first-century Galilee and Judea, grain, flour, oil and wine were bought and sold by volume, using standard containers such as the seah or the modius. Cheating with false measures was a common and much-hated practice. The Torah demanded honest measures (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16), and the prophets attacked rigged ones (Amos 8:5; Mic 6:10–11). Proverbs calls "differing measures" detestable to the LORD (Prov 20:10). Anyone who had bought grain knew the picture right away.
"Measure for measure." Jewish teaching of the time held that God's justice matches the deed: "With the measure a man measures, they measure to him" (Mishnah Sotah 1:7, written down around 200 AD but drawing on older tradition). Earlier forms of the idea include Obad 15 ("as you have done, it will be done to you"), Judg 1:7, and Wisdom of Solomon 11:16 ("one is punished by the very things by which one sins"). Sirach 28:1–5 applies it to forgiveness. Jesus' hearers would have recognised the proverb. His twist is to apply it to how people judge one another.
How the translations handle it
“For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.”
- Gets right
- "Pronounce" shows that krima is a verdict someone speaks. "Same" brings out the point that one standard is used both ways.
- Loses
- "Same" and "pronounce" are explanations added by the translators. "Use" loses the repeated verb (measure… measure… measured).
“For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.”
- Gets right
- Close to the Greek word order, and it keeps the repeated "judgment… judge… judged."
- Loses
- "Mete" is archaic and often misunderstood. "Again" comes from a later Greek reading (ἀντιμετρηθήσεται), not the one most scholars think Matthew wrote. The idea is still in the sentence, though.
“For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.”
- Gets right
- Very literal. It keeps both repeated words, so the pattern of the saying comes through.
- Loses
- "Whatever" is slightly vaguer than the Greek, which means the very judgment or measure you used.
“for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and all the repeated words.
- Loses
- "In" copies ἐν mechanically. Here it means "by" or "with," the tool being used, and "in" makes that unclear.
“…the judgment you pronounce… the measure you use…”
- Gets right
- Like BSB, it shows krima is a verdict. Plain and accurate.
- Loses
- "Use" flattens the repeated verb "measure."
“…in the same way you judge others…”
- Gets right
- Easy to read. The added "others" makes clear who is being judged in the first place.
- Loses
- It turns the verdict (krima) into a "way" or manner, and "others" is an addition. The second half of the verse stays closer to the Greek.
“…by your standard of measure…”
- Gets right
- "Standard" explains well what the measure stands for.
- Loses
- It replaces the concrete measuring vessel with an abstract "standard," which weakens the marketplace picture.
“…you will be treated as you treat others…”
- Gets right
- States the principle of return in plain, everyday words.
- Loses
- It loses both pictures, the court verdict and the measuring vessel. It also makes the verse sound like ordinary social payback ("people treat you as you treat them") and hides the hint that God is the judge.
Text and manuscripts
The variant behind the KJV's "again." The critical text (Nestle-Aland 28, UBS 5) reads μετρηθήσεται, "it will be measured." Many later manuscripts and the Textus Receptus read ἀντιμετρηθήσεται, "it will be measured back," and the KJV follows that reading. Most scholars think scribes borrowed it from Luke 6:38, where ἀντιμετρηθήσεται is the original reading. The meaning hardly changes.
Parallels. Mark 4:24 has the measure saying word for word, but there it is about how people listen to Jesus' teaching: "with the measure you measure… and more will be added to you." Luke 6:37–38 joins "do not judge… do not condemn… forgive… give" and develops the grain picture ("good measure, pressed down, shaken together, running over will be given into your lap"). Jesus probably used this well-known proverb in more than one setting.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis. Its remetietur ("will be measured back") matches the "back" reading as well.
Jewish parallel. The wording is very close to Mishnah Sotah 1:7 (be-middah she-adam moded bah, modedin lo, "with the measure a man measures, they measure to him"). Similar wording appears in the Aramaic Targums (e.g., on Gen 38:25–26). The Mishnah was written down later than Matthew, but the proverb is generally thought to be older and to have been in common use in Jesus' day.
- In place of μετρηθήσεται ("it will be measured"), many later manuscripts and the Textus Receptus read ἀντιμετρηθήσεται ("it will be measured back"). This is the source of the KJV's "measured to you again" and is probably borrowed from Luke 6:38. The meaning hardly changes, because the idea of return is already in the sentence.
Where scholars differ
Who does the judging and measuring back: God at the final judgment, or other people in this life?
-
Mainly God, at the final judgment.
The verbs are passive with no named subject, which Matthew often uses to refer to God reverently (compare 5:4, 6, 7). The future tense and the sermon's focus on the end (7:13–14, 21–27) point the same way. The Jewish parallel's "they measure to him" also refers to God. Most major commentators hold this view (e.g., Davies & Allison, Luz, France).
-
Both: God finally, and people now.
In other settings the proverb describes ordinary social payback (people who judge harshly get judged harshly), and the NLT's "you will be treated as you treat others" reads it that way. Nothing in the grammar rules out a present-life sense alongside the final one. Even so, the context puts the weight on God's judgment.
What kind of judging do 7:1–2 rule out?
-
Censorious, hypocritical, self-exempting condemnation, not all moral evaluation.
Verses 3–5 describe the hypocrite and allow speck-removal once the beam is out. Verse 6 and verses 15–20 require discernment. Luke 6:37 puts "do not judge" next to "do not condemn." Jesus elsewhere commands "judge with right judgment" (John 7:24). This is the view of most interpreters, ancient and modern.
-
A broader ban on passing final verdicts about another person's standing before God.
Some readers stress that only God can pronounce final judgment (Rom 14:4, 10; Jas 4:11–12). On this view, a disciple may evaluate actions but must not condemn persons, because that verdict belongs to God. This largely agrees with the first view and adds a focus on taking over God's role.
Is the principle strict exchange, or an echo of the person's own standard?
-
God adopts your own standard as the rule for your case.
The wording is "with which judgment" and "with which measure," so the tool is the same, not just the amount. Paul makes the same point in Rom 2:1–3: you condemn yourself because you do the same things. On this reading, verse 2 warns against double standards rather than describing a mechanical balance of deeds.
-
A general rule that God repays deeds in kind.
Jewish "measure for measure" teaching (m. Sotah 1:7; Wis 11:16; Obad 15) was used broadly for God's fitting justice. Matthew 5:7 and 6:14–15 apply the same matching logic to mercy and forgiveness. The two readings fit together, and both rule out the idea of an impersonal law of karma.
Sources
- BDAG s.v. κρίνω, κρίμα, μέτρον, μετρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίνω, μέτρον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 7:2
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 7:1–5
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 7:1–5
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 7:1–2
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:1–2
- Mishnah Sotah 1:7
- Wisdom of Solomon 11:16; Sirach 28:1–5
- Lev 19:35–36; Deut 25:13–16; Prov 20:10; Amos 8:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…