Matthew 5:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
egō de legō hymin hoti pas ho orgizomenos tō adelphō autou [eikē] enochos estai tē krisei; hos d' an eipē tō adelphō autou: rhaka, enochos estai tō synedriō; hos d' an eipē: mōre, enochos estai eis tēn geennan tou pyros.
I, however, say to you that everyone who is being angry with the brother of him [without cause] liable will be to the judgment; and whoever says to the brother of him, 'Raka (empty-head)!', liable will be to the council; and whoever says, 'Moron!', liable will be into the Gehenna of the fire.
ῥακά: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?
What it meant
"But I myself say to you: everyone who stays angry at his brother is answerable to the court, just as a murderer is. Whoever says to his brother, 'You empty-headed nobody!' is answerable to the high council. And whoever says, 'You worthless fool!' is answerable to the fire of Gehenna, the cursed valley that stands for God's final judgment."
Jesus has just quoted what Israel heard at Sinai: "You shall not murder; whoever murders will be liable to the judgment" (v. 21). He does not cancel it. He goes underneath it. Using the formal language of a law code ("shall be liable to…"), he sets out a schedule of offences and courts. The offences are not killings. They are an angry heart and two insults that ordinary people threw around every day: Aramaic raka ("airhead") and Greek mōre ("moron"). The courts get higher at each step: the local tribunal, the council, and finally no human court at all but Gehenna's fire.
No real court ever tried anyone for saying "airhead," and the hearers knew that. The legal form is used to shock. Anger held against a fellow member of God's family, and the contempt that writes him off as worthless, belong to the same category as murder. They are the first stage of it. The earliest text has no "without a cause." The saying offers no exemption. The next verses (23–24) show what Jesus is after: not a better record of verdicts, but reconciliation, so urgent that you leave your sacrifice at the altar to go and make peace.
Where the English drifted
-
hell / hell fire
geenna tou pyros
- What we hear
- An underworld where souls go at death, ruled by Satan, pictured with medieval imagery. Or, in a popular corrective, 'a burning garbage dump outside Jerusalem.'
- What they heard
- The Valley of Hinnom by Jerusalem, cursed for child sacrifice, used by Jesus' time as the name for God's fiery final judgment of the wicked (in Matthew it comes after the resurrection and destroys 'body and soul', 10:28). Gehenna is not Hades, the realm of the dead. There is no evidence before c. 1200 CE that it was a burning rubbish dump.
Where the later meaning came from: Germanic *hel* (underworld); the KJV translating both Hades and Gehenna as 'hell'; medieval art and Dante; the 'garbage dump' idea comes from Rabbi David Kimhi (c. 1200 CE) and is repeated in modern sermons.
-
in danger of (KJV, WEB)
enochos
- What we hear
- At risk of: something that might happen.
- What they heard
- Legally liable to, answerable to, subject to a court or penalty: a formal verdict category.
Where the later meaning came from: Older English 'danger' meant power or jurisdiction. That sense has died out.
-
fool
mōros
- What we hear
- A silly or foolish person; a mild, almost quaint insult.
- What they heard
- A contemptuous dismissal, 'moron', 'worthless idiot'. Shouted in public, it was an attack on someone's honour. In Jewish usage 'fool' could also mean someone who ignores God.
Where the later meaning came from: The English word has softened over time.
-
brother
adelphos
- What we hear
- A male sibling, or (in church use) a fellow Christian man.
- What they heard
- A fellow member of God's covenant people, as in Lev 19:17. In Matthew this means fellow disciples, men and women (12:49–50). It is a family bond, which is why anger against a brother is so serious.
What the first hearers heard
To Galilean villagers and disciples, this would have sounded like a startling new legal ruling from a teacher who spoke on his own authority ("I myself say to you"). They knew the commandment against murder and that murder went to court. Jesus took the same legal formula and attached it to things nobody prosecuted: nursing anger, and calling someone "airhead" or "moron". The schedule of courts rising to Gehenna would have produced a shocked, even uneasy, laugh at its rigour. Its point would have been clear: in God's sight the roots of murder already count. These are anger held against a fellow Israelite and the contempt that treats him as worthless.
In Matthew's setting the saying belongs to the "greater righteousness" of 5:20. Jesus is not loosening the Torah. He is pressing it inward and holding it together, in line with Lev 19:17–18 ("do not hate your brother in your heart… love your neighbour"). For Matthew's community, made up of Jewish and Gentile disciples who called one another "brother", it worked as a community rule. Contempt for a fellow member was intolerable, and repair was urgent. The next verses make that concrete: you leave your gift at the altar and go and be reconciled first (vv. 23–24), and you settle with your opponent on the way to court (vv. 25–26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who is speaking, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself'. Jesus sets his own word beside what 'was said to the ancients' (v. 21).
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a contrast with v. 21. He is not cancelling the command against murder. He is pressing it further down, to where murder starts.
-
λέγω
legō · G3004
I say
A present-tense pronouncement made on his own authority. Prophets said 'Thus says the LORD'; Jesus says 'I say'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what he says.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all
'Everyone'. The statement is sweeping and names no exempt group.
-
ὁ
ho · G3588
the
Together with the participle it means 'the one who…'.
-
ὀργιζόμενος
orgizomenos · G3710
being angry
A present participle, so the anger is ongoing: someone who keeps being angry and holds it against his brother, not just a passing flash of feeling. It is set in parallel with the murderer of v. 21.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'brother'.
-
ἀδελφῷ
adelphō · G80
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His brother'. The relationship that anger breaks is a family one.
-
εἰκῆ
eikē · G1500
without cause, for nothing
Not in the main text. Later manuscripts and the KJV tradition add it. If it is read, it limits the saying to unjustified anger. See the textual notes.
-
ἔνοχος
enochos · G1777
liable, answerable
A legal word: held subject to a court or a penalty. The angry person is placed in the same legal position as the murderer of v. 21.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
The future tense used in law codes ('shall be'). It also carries a sense of the judgment to come.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' judgment: the same one named in v. 21.
-
κρίσει
krisei · G2920
judgment, court
Repeats v. 21 word for word. There it meant the court that tried killers, probably the local town court. Anger is now taken to that court.
-
ὃς
hos · G3739
who
Combined with ἂν it means 'whoever'.
-
δ᾽
d' · G1161
and
Moves to the next case in the series.
-
ἂν
an · G302
(-ever)
Makes the case general: anyone at all who does this.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
says
The tense points to a single act. One spoken insult is enough to bring the person to court.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article.
-
ἀδελφῷ
adelphō · G80
brother
The insult is aimed at a fellow member of the community.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His'.
-
Raca, empty-head
An Aramaic street insult, rêqā, 'empty one'. It means something like 'airhead' or 'numbskull'. Matthew left it in Aramaic, the way Jesus' hearers would have shouted it.
-
ἔνοχος
enochos · G1777
liable
Same legal formula as before.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
Same formula.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article.
-
συνεδρίῳ
synedriō · G4892
council, Sanhedrin
A seated council of judges. It can mean the high court in Jerusalem or a local Jewish council (Matt 10:17 uses the plural). Either way it sounds like a higher court than 'the judgment'.
-
ὃς
hos · G3739
who
'Whoever'.
-
δ᾽
d' · G1161
and
Introduces the third and final case.
-
ἂν
an · G302
(-ever)
Makes it general.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
says
Again a single spoken act.
-
μωρέ
mōre · G3474
fool, moron
Shouted at someone: 'You fool!' or 'You moron!' It is the Greek root of English 'moron', a contemptuous way of writing a person off as stupid. A minority reads it as Hebrew mōreh, 'rebel' (see debates).
-
ἔνοχος
enochos · G1777
liable
The formula appears a fourth time, but now it points beyond any human court.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
Future, here clearly the judgment to come.
-
εἰς
eis · G1519
into
An unusual phrasing: 'liable into'. It means liable to be thrown into, so the penalty is a destination rather than a hearing before a court.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article.
-
γέενναν
geennan · G1067
Gehenna
The Valley of Hinnom by Jerusalem. By Jesus' day its name stood for God's fiery final judgment.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article.
-
πυρός
pyros · G4442
fire
'Gehenna of the fire' is a Hebrew-style way of saying 'fiery Gehenna'. Fire was the standard image for God's destroying judgment.
Key words, in depth
ὀργίζω orgizō (here ὀργιζόμενος, orgizomenos) G3710
- Range of meaning
To be or become angry, to be enraged. The noun ὀργή (orgē) can mean a settled, purposeful anger that wants redress, while θυμός (thymos) leans more toward a flare of temper. The two often overlap. The present participle here describes a continuing state: 'the one who is angry' and stays angry.
- Against the English
'Angry' is accurate. The bigger issue is the KJV/WEB phrase 'angry… without a cause', which narrows the target to unjustified anger. That phrase comes from a later textual addition (see εἰκῆ in the textual notes).
- How it drifted
Not drift in the English word itself. The KJV tradition's 'without a cause' has shaped centuries of teaching that the verse forbids only unjustified anger.
- Used elsewhere in the period
Anger was a major theme of ancient moral teaching. Jewish wisdom: Sir 1:22 ('unjust anger cannot be justified'); Sir 27:30–28:7 ('anger and wrath, these also are abominations'); Testament of Dan 1–6, which treats anger as a spirit that blinds. At Qumran, the Community Rule (1QS 5:25–6:1) forbids speaking to a fellow member 'in anger' or harbouring hatred, and 1QS 6:24–7:9 sets graded penalties for insulting or angry speech against fellow members. Greco-Roman moralists discussed the same subject at length (Seneca, On Anger; Plutarch, On Controlling Anger).
- What it does in this verse
Jesus puts the inner state that leads to murder under the same verdict as murder ('liable to the judgment', v. 21). Lev 19:17–18 already joined 'do not hate your brother in your heart' to 'love your neighbour'. Jesus takes that thread and gives it the weight of a capital case. The participle points to anger that is held onto and aimed at a person. That is why vv. 23–24 move straight to the cure: go and be reconciled.
ἔνοχος enochos G1777
- Range of meaning
Literally 'held in', from ἐνέχω, 'to hold fast'. In legal use: liable, answerable to a court, subject to a penalty, guilty of. It takes the dative of the court (here τῇ κρίσει, τῷ συνεδρίῳ), the genitive of the crime or penalty (e.g. ἔνοχος θανάτου, 'liable to death', Matt 26:66), or, unusually, εἰς with a destination, as in the last clause.
- Against the English
KJV 'in danger of' sounds to a modern reader like 'at risk of' something that may or may not happen. BSB 'subject to', ESV 'liable to' and NIV 'subject to / answerable to' keep the courtroom sense better.
- How it drifted
In 1611, 'in danger of' could still mean 'within the power or jurisdiction of' (older English daunger = power, control). That sense has died out, so today the KJV phrase sounds probabilistic rather than legal.
- Used elsewhere in the period
A common legal term in Greek papyri and inscriptions for being liable to a fine, court or penalty. In the LXX, Gen 26:11 (ἔνοχος θανάτου), Exod 22:2, Num 35:27. In the NT, Matt 26:66; Mark 3:29; 1 Cor 11:27; Jas 2:10.
- What it does in this verse
The word is repeated four times, and the repetition turns the verse into a legal schedule. Each offence is assigned a tribunal, the way law codes set penalties. The form of a case-law ruling is used to make a point no human court could enforce: anger and contemptuous words make a person answerable the way a killer is.
ῥακά rhaka G4469
- Range of meaning
Very likely the Aramaic rêqā (ריקא), 'empty one', related to Hebrew rêq, 'empty, worthless'. It means 'empty-head, numbskull, good-for-nothing'. The 'a' in the Greek spelling probably reflects how the word was pronounced.
- Against the English
Most English versions just transliterate it as 'Raca', which tells a modern reader nothing. NASB 'You good-for-nothing' and ESV 'insults' give the sense. YLT 'Empty fellow!' is close to literal.
- Used elsewhere in the period
Rabbinic writings use reqa as a term of abuse. The Babylonian Talmud has stories where someone is addressed as 'reqa' (e.g. b. Taanit 20b; b. Berakhot 32b). These texts are later than the NT but show the word was a living insult. BDAG also notes an occurrence in an early Greek papyrus, but the details are not checked here.
- What it does in this verse
Matthew keeps the Aramaic word because it is the real thing: what one Galilean shouted at another in a market or synagogue courtyard. In an honour-shame culture, publicly calling someone empty-headed attacked their standing in the community. Jesus says that one word makes the speaker answerable to the council.
μωρός mōros (vocative μωρέ, mōre) G3474
- Range of meaning
Dull, stupid, foolish. As a term of address, 'fool!' or 'moron!' In Jewish-Greek usage, 'folly' can also carry moral and religious weight: the fool is the one who ignores God (compare Hebrew nābāl in Ps 14:1; the LXX of Deut 32:6 uses μωρός for a people that has forsaken God).
- Against the English
'You fool!' is accurate. To modern ears, though, 'fool' sounds mild and almost old-fashioned. In context it was a contemptuous dismissal of a person as worthless, close to calling someone godless.
- How it drifted
The modern English word has softened into 'silly person', so it no longer carries the insult it had when shouted at someone in a culture where public honour mattered.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek. Matthew uses it of the foolish builder (7:26) and the foolish virgins (25:2), and Jesus says 'you blind fools' (μωροὶ καὶ τυφλοί) to scribes and Pharisees (23:17). LXX wisdom literature uses it for those who reject wisdom.
- What it does in this verse
'Raka' (Aramaic) and 'mōre' (Greek) are close in meaning. Both write someone off as empty or stupid. This is a key piece of evidence in the question of whether the three clauses build to a climax or say the same thing three times (see debates). The point does not depend on the precise word. It depends on the contempt in it: to call a brother worthless is to kill him with words.
γέεννα geenna G1067
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew gê hinnōm, 'Valley of Hinnom' (also 'valley of the son of Hinnom'), a ravine on the south and southwest side of Jerusalem. In Jesus' day it was the name for the place of God's fiery final judgment of the wicked.
- Against the English
'Hell' (KJV, BSB, ESV, NIV, NLT) also translates Greek ᾅδης (hadēs, the realm of the dead) in the KJV, which blurs two different ideas. WEB and YLT keep 'Gehenna'.
- How it drifted
Germanic hel was the underworld realm of the dead. Medieval art and Dante later added a whole geography and a demon-ruled torture chamber. Gehenna, by contrast, is a judgment named after a real valley the hearers could walk to.
- Used elsewhere in the period
The valley was the site of child sacrifice to Molech under kings Ahaz and Manasseh (2 Kgs 16:3; 21:6; 23:10). Jeremiah cursed it as the 'Valley of Slaughter' that would be filled with corpses (Jer 7:31–32; 19:6). Isa 66:24 pictures the corpses of rebels outside Jerusalem whose 'fire shall not be quenched'. Second Temple texts turn this into the place of final judgment: 1 Enoch 27:1–2 ('this accursed valley'); 1 Enoch 90:26–27 (a fiery abyss south of the city); 2 Esdras 7:36 ('the furnace of Gehenna'). Rabbinic writings use 'Gehinnom' in the same way. The popular claim that it was a constantly burning rubbish dump first appears around 1200 CE, with Rabbi David Kimhi (commentary on Ps 27:13). There is no earlier textual or archaeological support for it.
- What it does in this verse
The list of courts ends with no human court. It ends in God's verdict, pictured as the cursed valley where Israel once burned its own children. One contemptuous word is placed in the same category as the worst bloodshed in Israel's memory, which fits the murder theme of v. 21.
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
Literally 'a sitting together': a council or assembly of officials, especially one that acts as a court. In Jewish usage it means either the high council in Jerusalem (chaired by the high priest, Matt 26:59) or local councils and courts (plural in Matt 10:17).
- Against the English
KJV/WEB 'council' can sound like a committee. BSB 'Sanhedrin' names the Jerusalem body, which may be too specific. NIV 'the court' is general. NASB's 'supreme court' commits to the escalation reading.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses it for the Jerusalem council and for other assemblies (e.g. Antiquities 14.167–177). Later rabbinic tradition (Mishnah tractate Sanhedrin 1) describes a great Sanhedrin of 71 and lesser courts of 23. That is an idealised picture written down around 200 CE. Josephus (Antiquities 4.214) speaks of local courts of seven men in each town.
- What it does in this verse
After 'the judgment' (the local court that tried killers, v. 21; Deut 16:18), 'the council' sounds like the next court up. That fits the 'escalation' reading. Whether the progression is meant literally or ironically is debated.
The world behind it
- "Said to the ancients." In v. 21 Jesus refers to the commandment as Israel heard it read and explained in synagogue: the Sinai command (Exod 20:13; Deut 5:17) together with its legal consequence (Exod 21:12; Num 35:12; Deut 17:8–9). Murder was a matter for a court.
- Courts in Jesus' Palestine. Deut 16:18 commanded judges in every town. Josephus (Antiquities 4.214) describes local courts of seven, and later rabbinic tradition describes local courts of 23 and a great Sanhedrin of 71 in Jerusalem. "The judgment" and "the council" would have sounded like a lower and a higher court. Gehenna was beyond them both.
- Honour and shame. In village and town life a person's standing was public and fragile. An insult shouted in public was an act of aggression: it lowered a person's worth in the eyes of the community. Later Jewish teaching made the same link Jesus does. The Talmud says that shaming a neighbour in public is "as if he shed blood," and that whoever gives his fellow a degrading nickname goes down to Gehenna (b. Bava Metzia 58b; later than the NT, but showing the same moral logic).
- Community discipline. The Qumran community (Dead Sea Scrolls) punished angry or insulting speech against fellow members with set penalties (1QS 6:24–7:9). Jesus' saying looks like a rule of this kind, but the penalties are pushed to the limit.
- Gehenna. The Valley of Hinnom, just outside Jerusalem's walls, was remembered for child sacrifice and cursed by Jeremiah. By the first century "Gehenna" was the common Jewish name for the fiery place of final judgment (1 Enoch 27; 2 Esdras 7:36). A Jerusalem pilgrim could look down into the real valley.
How the translations handle it
“But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.”
- Gets right
- Follows the earliest text (no 'without a cause'). 'Subject to' captures the legal sense of enochos.
- Loses
- 'Sanhedrin' assumes the Jerusalem high court when synedrion could mean a local council. 'Hell' loses the place-name Gehenna and its associations.
“But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.”
- Gets right
- Keeps 'Raca' and the repeated legal formula, so the three-step structure is visible.
- Loses
- 'Without a cause' follows a later textual addition that narrows the saying. 'In danger of' now sounds like risk rather than legal liability. 'Hell fire' merges Gehenna with the general idea of hell.
“But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.”
- Gets right
- Keeps 'Gehenna', so the reader sees Jesus named a specific place-image.
- Loses
- Keeps the KJV's 'without a cause' and 'in danger of'.
“but I — I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.”
- Gets right
- Translates raka by its meaning ('Empty fellow') and keeps 'gehenna of the fire' literally.
- Loses
- 'Rebel!' adopts a minority view that mōre is Hebrew mōreh. The Greek word most naturally means 'fool'. It also includes 'without cause'.
“…insults his brother… liable to the council… the hell of fire…”
- Gets right
- 'Liable to' is the right legal sense, and it follows the earliest text.
- Loses
- 'Insults' (with 'Raca' in a footnote) loses the vivid Aramaic word and makes the two insults look more different than they are.
“…angry with a brother or sister… answerable to the court…”
- Gets right
- 'Brother or sister' reflects the inclusive family sense of adelphos in Matthew. 'Answerable to the court' is plain legal English.
- Loses
- 'The court' hides the possible step up from the local court to the council. It also has 'in danger of the fire of hell', where 'in danger' slightly weakens the liability language.
“…guilty before the court… 'You good-for-nothing'… guilty before the supreme court…”
- Gets right
- 'Good-for-nothing' renders raka by its meaning, and the court language is clear.
- Loses
- 'Supreme court' commits to reading the steps as literal escalation and assumes the Jerusalem body.
“…call someone an idiot… if you curse someone…”
- Gets right
- Very readable; 'idiot' captures the tone of raka.
- Loses
- 'Curse someone' for mōre ('fool!') is inaccurate. The Greek is a contemptuous label, not a curse. 'Someone' also loses the family word 'brother'.
Text and manuscripts
"Without a cause" (εἰκῆ, eikē). The supplied data marks this word as present only in the Byzantine/Majority editions ("KO"). It is found in a corrector of Codex Sinaiticus, Codex Bezae (D), W, Θ, the large majority of later Greek manuscripts, most Old Latin and Syriac versions, and Coptic. It is absent from what appears to be the earliest papyrus witness (P67, part of the same manuscript as P64), from the original hand of Sinaiticus, from Vaticanus (B), and from the Vulgate. Jerome, who prepared the Vulgate, wrote in his Commentary on Matthew that "in some copies 'without cause' is added, but in the true ones the saying is absolute." Augustine (Retractations 1.19) also noted that Greek copies lacked it. Most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) judge it a scribal softening added to make room for justified anger: it is much easier to explain a scribe adding the word than removing it. A minority (notably D. A. Black) argues it is original. See debates.
Spelling of raka. Some manuscripts, including Sinaiticus in its original hand and Bezae, read ῥαχά (rhacha). This is a spelling variation of the same Aramaic word.
Vulgate. qui irascitur fratri suo reus erit iudicio… racha… concilio… fatue, reus erit gehennae ignis. Latin reus ("defendant, liable") keeps the legal sense of enochos well. Gehenna is kept as a place-name.
Data note. The supplied gloss "hell" for γέεννα (word 38) follows English convention. The lemma itself is the place-name Gehenna.
- After 'brother', most later Greek manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) add εἰκῆ, 'without cause'. The earliest Greek witnesses and the Latin Vulgate lack it, and most textual scholars think a scribe added it to soften the saying.
- Some manuscripts spell the Aramaic insult ῥαχά (rhacha) instead of ῥακά (rhaka). This is only a spelling difference and does not change the meaning.
Where scholars differ
Do the three clauses build to a climax, or are they parallel and ironic?
-
Literal escalation: worse offences go to higher courts (local court → Sanhedrin → Gehenna).
The court terms do rise in rank (Deut 16:18 local judges; the Jerusalem council; divine judgment). The final clause changes construction ('liable into Gehenna'), which marks a climax. Some older commentators saw raka as an insult to the mind and mōre as an insult to someone's character, so the second would be worse.
-
Ironic or hyperbolic parallelism: the steps imitate legal hair-splitting to show that anger and contempt can't be measured in degrees.
Raka (Aramaic) and mōre (Greek) are near-synonyms, so there is no real increase in the offence. Yet the penalty jumps from a council to hellfire. No court actually tried people for insults. The first clause already brings plain anger to the murder court. Scholars such as Guelich and Davies & Allison see this as a deliberately exaggerated structure: all of it is deadly before God.
-
All three are images of God's single judgment, described with legal pictures.
'The judgment' (krisis) in Matthew often means the last judgment (10:15; 12:36, 41–42). Verse 22's sayings cannot be enforced by human courts, so all three tribunals may be pictures of God's court.
Is 'without a cause' (eikē) part of the original text?
-
No. It is a later scribal addition (the majority view).
It is absent from the earliest Greek witnesses (P67 apparently, Sinaiticus's original hand, Vaticanus) and from the Vulgate. Jerome and Augustine explicitly say good copies lacked it. A scribe had an obvious reason to add it (to allow for righteous anger, cf. Mark 3:5; Eph 4:26) and no reason to remove it.
-
Yes. It is original and was dropped by some scribes.
It is widely and early attested in versions (Old Latin, Syriac, Coptic) and in second-century citations claimed by its defenders. It may have been dropped to sharpen the saying or by accident. Argued in detail by D. A. Black (*Novum Testamentum* 30, 1988).
Does mōre mean Greek 'fool' or Hebrew mōreh 'rebel'?
-
Greek mōros, 'fool/moron' (the majority view).
Matthew writes in Greek, and mōros is a common Greek word he uses elsewhere (7:26; 23:17; 25:2). It is spelled in the Greek vocative form.
-
A Hebrew word written in Greek letters: mōreh, 'rebel', echoing Moses' words 'hear now, you rebels' (Num 20:10), which cost him the promised land.
It would parallel the Semitic raka, and it would explain why Jesus can call opponents μωροί (23:17) without contradiction. It is followed by YLT. Critics answer that the word's form is Greek and that the Numbers allusion is speculative.
Sources
- BDAG s.v. ὀργίζω, ἔνοχος, ῥακά, μωρός, συνέδριον, γέεννα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥακά, γέεννα
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:22
- Jerome, Commentary on Matthew 1 (on 5:22); Augustine, Retractations 1.19
- D. A. Black, 'Jesus on Anger: The Text of Matthew 5:22a Revisited', Novum Testamentum 30 (1988)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- R. A. Guelich, The Sermon on the Mount
- Josephus, Antiquities 4.214
- Mishnah Sanhedrin 1; Babylonian Talmud Bava Metzia 58b
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 5:25–6:1; 6:24–7:9
- 1 Enoch 27:1–2; 90:26–27; 2 Esdras 7:36
- Jeremiah 7:31–32; 19:6; 2 Kings 23:10; Isaiah 66:24
- L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986), on David Kimhi and the rubbish-dump tradition
- Sirach 1:22; 27:30–28:7; Testament of Dan 1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…