1 Enoch Chapter 27 Read as one passage
1 Enoch 27:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then said I: ‘For what object is this blessed land, which is entirely filled with trees, and this accursed valley between?’ 2Then Uriel, one of the holy angels who was with me, answered and said: ‘This accursed valley is for those who are accursed for ever: Here shall all the accursed be gathered together who utter with their lips against the Lord unseemly words and of His glory speak hard things. {| class="wikitable" |- ! Ethiopic !! Greek |- | Here shall they be gathered together, and here shall be their place of judgement.
What the first hearers heard
For Jewish readers in the 3rd–2nd centuries BC this short question opened a reassuring and unsettling revelation about their own city.
- Jerusalem's landscape has a hidden meaning. The hills and gorges they could walk through were not random. The holy mountain and its fertile surroundings carry God's blessing, and the gorge beside them carries his curse. The landscape is a map of the coming judgment.
- The promise of renewal. Coming straight after the tree of life that will be planted "by the house of the Lord" (25:5), the "blessed land full of trees" told readers that the holy centre would one day be like Eden again, whatever the present state of the Temple and its priests. Other parts of 1 Enoch are openly critical of them.
- Justice made visible. The cursed ravine raised the question Uriel answers: the people who speak arrogantly against God will not simply die like everyone else. They will be gathered in this very place and judged, and the righteous will see it and bless God for his justice (27:3–4). For a community that felt surrounded by powerful, God-defying people, this was a promise that the moral order would one day be set out in plain sight.
- Blessing and curse, old and new. The pair "blessed / cursed" would echo Deuteronomy's choice between blessing and curse and the prophets' oracles against the valley of Hinnom. Readers would hear old covenant language applied to the world's final judgment.
From the study of 1 Enoch 27:1.
Verse by verse
-
1Then said I: ‘For what object is this blessed land, which is entirely filled with trees, and this accursed valley between?’
Full study →Enoch has been carried to "the middle of the earth" and has seen a holy mountain ringed by deep, dry ravines. Now, still amazed, he turns to his angel guide and asks:
"What is all this for? This land, which God has blessed and which is covered from end to end with trees, and here beside it, this gorge that lies under a curse. Why?"
The question is built on a deliberate contrast. Both descriptions use the same verb form, "has been blessed" and "has been cursed". Both name a condition God has placed on the place and that still holds, not something that just happens to be true. The land's blessing can be seen: it is crowded with trees, like the garden-scenes and the tree of life Enoch has just been shown (chapters 24–25). The ravine's curse can be seen too: it is deep, narrow and dry (26:4–5). A Jewish listener would hear the blessing-and-curse language of Deuteronomy, and the picture of Jeremiah 17, where the blessed person is a tree beside water and the cursed person a shrub in salt desert.
Enoch is not asking for a name or a location. He wants to know what the place is for and what it means. The angel Uriel answers in the next verses: the ravine is where those who curse God will be gathered and judged, in full view of the righteous. For first readers who knew Jerusalem, the land of trees is Zion and its holy mountain, and the cursed gorge beside it is the Hinnom Valley, a place already notorious for child sacrifice and slaughter (Jeremiah 7, 19). Over the following centuries it would become "Gehenna".
-
2Then Uriel, one of the holy angels who was with me, answered and said: ‘This accursed valley is for those who are accursed for ever: Here shall all the accursed be gathered together who utter with their lips against the Lord unseemly words and of His glory speak hard things. {| class="wikitable" |- ! Ethiopic !! Greek |- | Here shall they be gathered together, and here shall be their place of judgement.
Full study →Enoch has just asked his angel guide why a blessed, tree-filled land at the centre of the world has a cursed ravine cutting through it. Uriel, one of God's holy angels and Enoch's companion on the journey, gives the answer:
"This cursed gorge exists for the cursed, permanently. Here every one of the cursed will be rounded up: the people who open their mouths against the Lord and speak words utterly unfit to be said of him, who throw harsh, insolent talk at his glory. Here they will be gathered, and here they will stay. This will be their home and their place of sentencing."
The words "cursed" and "here" each come three times, and the repetition is the message. The curse belongs to the place and to the people together, the reverse of the blessing on the land around it. "Here" fixes judgment to a real spot: a deep ravine beside the holy mountain of Jerusalem, the kind of valley Jeremiah had already doomed as a "Valley of Slaughter". The verbs are future and passive. Someone, by implication God, will do the gathering, and it echoes in reverse the hope that God will one day gather his scattered people.
The sinners are described only by their speech: defiant, contemptuous talk against God and his majesty. This is the same "harsh words" charge that opens the book (1:9) and that Jude later quotes. The verse ends either with the valley as their dwelling (the Greek) or as their place of judgement (the Ethiopic). Either way it is where they end up for good. The next verse shows the other side: in the same landscape the merciful will bless "the Lord of glory, the Eternal King".
Where the English drifted
-
in v1
accursed valley
pharanx kekatēramenē (Ge'ez qʷalā rəgum)
- What we hear
- Either a gloomy-sounding valley, or (to readers who know it becomes 'Gehenna') 'hell': an underground realm of fire where souls are tormented.
- What they heard
- A real, visible ravine beside Jerusalem's holy mountain, placed under God's covenant curse (the opposite of blessing), where the wicked will be gathered and judged in view of the righteous. Here it is an earthly place of judgment next to the restored holy city, not yet a separate underworld.
-
in v1
blessed land
gē eulogēmenē (Ge'ez mədr burūk)
- What we hear
- A pleasant, fortunate, vaguely 'holy' place.
- What they heard
- Land God has made fertile and life-giving. Its blessing is visible in its abundant trees, the covenant opposite of a cursed, barren place.
-
in v2
hard things
sklēra (Greek); Ethiopic likewise 'hard/harsh' words
- What we hear
- Difficult things, matters that are hard to understand or say.
- What they heard
- Harsh, insolent, defiant speech: arrogant talk aimed at God's majesty.
-
in v2
unseemly words
phōnē aprepēs
- What we hear
- Improper or rude language, a breach of manners.
- What they heard
- Speech utterly unfit to be said of God: irreverent and insulting to his honour.
-
in v2
accursed
kekatēramenos (Ge'ez rǝgum)
- What we hear
- A mild curse word, or 'jinxed / under a spell'.
- What they heard
- Under God's sentence of curse, the deliberate opposite of the 'blessed' land, excluded from his blessing.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and, then · v1, v2
Links this question to Enoch's amazement in 26:6. It works like 'then': the wonder turns into a question.
-
εἶπον
eipon · G2036
I said · v1, v2
Enoch is speaking in the first person, as a seer who questions his angel guide. Asking and being answered is the basic pattern of these heavenly tours.
-
Διὰ
dia · G1223
on account of, for · v1
Together with τί it makes 'why?' or 'for what purpose?'. Enoch is asking what the place is for and what it means, not just where he is.
-
τί
ti · G5101
what? · v1
The question word. The Ethiopic 'for what?' (Charles: 'for what object') puts the stress on purpose: what is this land destined for?
-
ἡ
hē · G3588
the · v1, v2
Marks 'the land' as the specific place Enoch has just been looking at (26:1–5).
-
γῆ
gē · G1093
land, earth · v1
Here it means a particular stretch of ground, 'this land', the region around the holy mountain at 'the middle of the earth' (26:1). For a Jewish reader that is the land around Jerusalem.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v1, v2
Points at something in view: Enoch is looking at the landscape as he speaks.
-
ἡ εὐλογημένη
hē eulogēmenē · G2127
blessed · v1
'The one that has been blessed.' The perfect form describes a state: God blessed this land and it stays blessed. Its many trees are the visible sign of that blessing.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, entire · v1, v2
'All of it full': the fertility covers the whole land. Charles has 'entirely filled'.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v1
Abundance, a land crowded with life, unlike the dry ravine.
-
δένδρων
dendrōn · G1186
of trees · v1
Trees recall the garden-like scenes just before (chs. 24–25, with the tree of life to be planted 'by the house of the Lord') and the living, sprouting branches of 26:1.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v1
Sets up the contrast: blessed land on one side, cursed ravine on the other.
-
ἡ φάραγξ
hē pharanx · G5327
ravine, gorge · v1, v2
A deep, narrow cleft cut into rock, not a broad green valley. In 26:4–5 these ravines are 'deep and dry'.
-
κεκατηραμένη
kekatēramenē · G2672
cursed · v1, v2
'Having been cursed', a lasting state, the exact opposite of 'having been blessed'. Its barrenness is what that curse looks like.
-
ἐστίν
estin · G1510
is · v1, v2
Finishes the question: why is it cursed, and what is it for? Uriel answers in 27:2–4.
-
τότε
tote · G5119
then · v2
Links the angel's answer directly to Enoch's question in 27:1 about the blessed land and the cursed valley between.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G611
answered · v2
The standard verb for the guiding angel explaining a vision. The pattern of seer asks, angel interprets runs through Enoch's journeys.
-
Οὐριήλ
Ouriēl
Uriel ('God is my light') · v2
One of the archangels listed in 1 Enoch 20. Elsewhere in the Book of the Watchers he guides Enoch through the far places, including the prisons of the fallen angels (chs. 19, 21), so he is the natural guide to a place of punishment.
-
εἷς
heis · G1520
one · v2
'One of' marks Uriel as a member of a known group of chief angels.
-
ἁγίων
hagiōn · G40
holy · v2
Holy as belonging to God's realm. It sets the faithful angels apart from the fallen Watchers, who are the book's main subject.
-
ἀγγέλων
angelōn · G32
angels, messengers · v2
Heavenly beings who serve God, here as guide and interpreter.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v2
The angel travels with Enoch as his companion and guide.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v2
Enoch speaks in the first person, as a visionary reporting what he saw.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v2
First part of the idiom 'unto the age', meaning for ever.
-
αἰῶνα
aiōna · G165
age; for ever · v2
'For ever', meaning with no end in view. Grammatically it may describe the curse ('cursed for ever') or the valley's purpose ('is for them for ever'). Either way the point is permanence.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v2
'Here' is said three times. The emphasis is on location: judgment will happen at this spot, beside the holy city.
-
ἐπισυναχθήσονται
episynachthēsontai · G1996
will be gathered together · v2
A future passive: someone, God or his agents, will round them up. The verb usually describes gathering God's people, so here it works as a grim mirror image of that ingathering.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who · v2
Introduces what kind of people they are: the cursed are defined by what they say.
-
ἐροῦσιν
erousin · G2046
will say · v2
Future tense, so the speech is seen from Enoch's ancient vantage point as still to come.
-
στόματι
stomati · G4750
mouth · v2
'With their mouth' is a Semitic touch that stresses actual, spoken defiance.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v2
Their own mouths. They are responsible for their words.
-
κατὰ
kata · G2596
against · v2
The speech is aimed at God, not merely careless.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v2
God, the 'Lord of glory, the Eternal King' of the next verse.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, utterance · v2
Utterance or speech. Charles renders it 'words'.
-
ἀπρεπῆ
aprepē
unfitting, unbecoming · v2
Speech that is utterly unfit to be said about God: irreverent, insulting to his majesty. Much stronger than 'impolite'.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v2
Their words concern God's glory itself.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, majesty · v2
God's weighty, radiant majesty, the thing these speakers belittle. In ch. 25 the 'Great Holy One, the Lord of glory' will one day sit on the nearby mountain.
-
σκληρὰ
sklēra · G4642
hard things, harsh words · v2
Harsh, insolent, defiant words. The same complaint, in the same vocabulary, appears in 1 Enoch 1:9 and 5:4 and is picked up by Jude 15.
-
λαλήσουσιν
lalēsousin · G2980
will speak · v2
Parallel to 'will say'. Two verbs of speech underline that their crime is speech.
-
οἰκητήριον
oikētērion · G3613
dwelling, abode · v2
The Greek's last word: the valley becomes their permanent home. The Ethiopic instead has 'place of judgement' (see textual notes).
The world behind it
Where this sits. Chapters 1–36 of 1 Enoch, the Book of the Watchers, are among the oldest parts of the book, probably 3rd century BC. In chapters 17–36 the ancient patriarch Enoch is guided by angels on tours across the world and is shown the hidden places where God's future judgment and blessing will happen. Each scene follows the same pattern: Enoch sees something, wonders at it, asks, and an angel explains.
The geography of chapter 26. Enoch comes to "the middle of the earth", a blessed place with trees whose branches live and sprout even from a felled stump. He sees a holy mountain with a stream below it, a higher mountain to the east with a deep narrow ravine between, a lower hill to the west with another deep, dry ravine, and a further ravine at the edge of all three hills. Since R. H. Charles, scholars have recognised a fairly precise description of Jerusalem: Mount Zion and the Temple Mount, the Mount of Olives to the east, the Kidron Valley between them, and the Hinnom and central (Tyropoeon) valleys to the west and south. Other Jewish writings call Zion the world's "navel" or centre (Ezek 38:12; Jubilees 8:19).
Why the Hinnom Valley was "accursed". Under the kings of Judah, Topheth in the valley of Hinnom was the site of child sacrifice (2 Kings 23:10; Jer 7:31). Jeremiah announced that it would be renamed "the valley of slaughter", where corpses would lie unburied (Jer 7:32; 19:6). Isaiah's last verse pictures worshippers going out from Jerusalem to look at the corpses of the rebels "whose worm shall not die, whose fire shall not be quenched" (Isa 66:24). 1 Enoch 27 draws these threads together. The ravine beside the holy city becomes the place where blasphemers will be judged "in the presence of the righteous" (27:2–3). This is one of the earliest texts to make Hinnom a place of end-time punishment, a step on the road to the New Testament word geenna (Gehenna, e.g. Mark 9:43–48), which Jesus uses with Isaiah 66:24 in view.
From the study of 1 Enoch 27:1.
Where scholars differ
in v1
Which ravine is the 'accursed valley'?
-
The Hinnom Valley (later 'Gehenna'), south and west of Jerusalem.
The deep, dry ravine to the west and south in 26:4–5 matches Hinnom. Hinnom was already condemned by Jeremiah (7:31–32; 19:6), and later 'Gehenna' traditions link the place with judgment. This is the majority view (Charles, Nickelsburg).
-
The ravines of chapter 26 taken together, or the central/Kidron ravine, rather than Hinnom alone.
Chapter 26 describes several ravines and the text never names one. Some readers think the 'accursed valley' stands for the whole ring of gorges around Zion, or note that later tradition also tied the Kidron Valley (the 'Valley of Jehoshaphat', Joel 3:2, 12) to judgment.
in v1
Is the 'blessed land' the present Jerusalem or the future, renewed one?
-
The future, Eden-like Jerusalem of the end times.
Chapter 25 has just promised that the tree of life will be transplanted to the holy place at the end. The trees that 'live and sprout' from a felled stump (26:1) suggest renewal. 1 Enoch elsewhere is critical of the present Temple.
-
The real, present landscape, read as a sign of what is to come.
The topography is described realistically, and Enoch's tours show places that already exist and are kept ready for future judgment (compare chs. 21–22). Both readings may be meant: the real land points ahead to its future role.
in v2
Which Jerusalem valley is the 'accursed valley'?
-
The Valley of Hinnom (Gehenna), south-west of the city.
Jeremiah's curse on Hinnom (Jer 7:31–33; 19:6), its reputation for child sacrifice, and later Jewish and Christian use of 'Gehenna' for the place of judgment. Charles and many others take this view, and the verse is often cited as an early stage of the Gehenna idea.
-
The Kidron Valley, between the Temple Mount and the Mount of Olives (or the ravine system as a whole).
Ch. 26 describes a deep, narrow ravine between the holy mountain and a higher mountain to the east, which fits the Kidron, and 27:1 speaks of the valley 'between'. Later tradition placed Joel's 'Valley of Jehoshaphat', the valley of God's judgment (Joel 3:2, 12), in the Kidron. Some scholars think the author has merged the city's ravines into one idealised 'cursed valley'.
in v2
Does the verse end with the valley as the sinners' 'dwelling' (Greek) or their 'place of judgement' (Ethiopic)?
-
'Dwelling/habitation' is original.
The Greek is older than the Ethiopic and nearer the Aramaic. It also forms a neat contrast with v. 3, where the righteous are gathered and dwell. The Ethiopic could have been brought into line with the judgment language of v. 3.
-
'Place of judgement' is original.
It fits the courtroom setting of vv. 2–3 ('spectacle of righteous judgement'). The Greek text of the Akhmim papyrus is known to contain copying errors and duplications, including the doubled 'here they will be gathered' in this very verse.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912; SPCK 1917), on chs. 26–27
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), commentary on 1 En 26–27
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
- E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (1970)
- L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
- BDAG s.v. φάραγξ, καταράομαι, εὐλογέω
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987) s.v. barraka, ragama, qʷalā
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), ch. 27 with notes
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Leiden, 1970)
- M. Black, The Book of Enoch or I Enoch: A New English Edition (Leiden, 1985)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (Oxford, 1976)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
- E. Isaac, '1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), commentary on chs. 26–27
- G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- BDAG s.v. φάραγξ, σκληρός, οἰκητήριον, καταράομαι
- LSJ s.v. ἀπρεπής
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. ragama
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).