Greek word · G3748
ὅστις
hostis
who/which
Originally 'whoever' or 'anyone who'. In New Testament Greek it often simply means 'who', but it can carry a sense of category or cause: 'people such as', 'seeing that we are those who'.
Appears 144 times in 138 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ὅστις, ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr., 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr., 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς as Lat. quisquis to qui),
whoever, anyone who;
(a) of an indef. person or thing: in general statements, Matthew 5:39, 41 13:12, and freq., Luke 14:27, Galatians 5:4, al.; in relative sentences, Matthew 7:26, Luke 15:7, Philippians 3:7, al.; πᾶς, with indic., Matthew 7:24 10:32; ὅ ἄν (ἐάν), with subjc., Matthew 12:50 13:12, John 14:13, 1 Corinthians 16:2, Galatians 5:10, al.;
(b) of a definite person or thing, indicating quality, "either generic, which, as other like things, or essential, which by its very nature" (Hort on 1 Peter 2:11), who is such as: Matthew 2:6 7:26, Luke 2:10 7:37, John 8:53, Acts 7:53, Romans 6:2, 1 Corinthians 3:17, Galatians 4:24, Ephesians 1:23, al.;
(with) where the relative sentence expresses a reason, consequence, etc. (M, Pr., 92), seeing that he (it, they), and he (it, they): Luke 8:3 10:42, Acts 10:47 11:28, Philippians 4:3, al.;
(d) as in Ionic and late Greek (Bl., §50, 1; M, Pr., l.with), differing but little from ὅς: Luke 2:4 9:30, Acts 17:10, Revelation 12:13.
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Originally 'whoever' or 'anyone who'. In New Testament Greek it often simply means 'who', but it can carry a sense of category or cause: 'people such as', 'seeing that we are those who'.
- Against the English
Most versions have a simple 'we who'. NIV 'We are those who' and NLT 'Since we have died' bring out the sense of identity and reason.
- Range of meaning
Whoever, anyone who. Also used to mark a kind or quality: 'one who is such that', 'the very ones who'.
- Against the English
English versions give a simple 'who' or 'you who'. They lose the characterising force: 'you, being the sort of people who…'.
- Used elsewhere in the period
Luke often uses this characterising sense (e.g. Acts 10:41, 47). Grammarians such as BDF §293 note that in Koine Greek ὅστις and ὅς often overlap but can still carry a qualitative force.
From the study of Galatians 4:26
- Range of meaning
An indefinite or qualitative relative pronoun ('whoever, which'). In Koine Greek it often just means 'who/which', but it frequently adds a sense of kind or reason: 'who is such that', 'who indeed'.
- Against the English
BSB, ESV and NIV turn it into a new clause, 'and she is our mother'. KJV and WEB keep the relative, 'which is the mother'. Both are acceptable. Neither brings out the slight explanatory force: she is the free one, the one who is our mother.
- Used elsewhere in the period
Paul often uses ὅστις with explanatory force (e.g. Romans 1:25; Galatians 4:24, 'which things are allegorical'; 5:19).
Where it appears
Matthew · 30
Loading…
Mark · 4
Loading…
Luke · 20
Loading…
John · 3
Loading…
Acts · 23
Loading…
Romans · 10
Loading…
1 Corinthians · 2
Loading…
2 Corinthians · 2
Loading…
Galatians · 7
Loading…
Ephesians · 4
Loading…
Philippians · 4
Loading…
Colossians · 3
Loading…
2 Thessalonians · 1
Loading…
1 Timothy · 3
Loading…
2 Timothy · 3
Loading…
Titus · 1
Loading…
Hebrews · 10
Loading…
James · 2
Loading…
1 Peter · 1
Loading…
2 Peter · 1
Loading…
1 John · 1
Loading…
Revelation · 9
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.