Greek word · G3748

ὅστις

hostis

who/which

Originally 'whoever' or 'anyone who'. In New Testament Greek it often simply means 'who', but it can carry a sense of category or cause: 'people such as', 'seeing that we are those who'.

Appears 144 times in 138 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ὅστις, ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr., 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr., 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς as Lat. quisquis to qui),

whoever, anyone who;

(a) of an indef. person or thing: in general statements, Matthew 5:39, 41 13:12, and freq., Luke 14:27, Galatians 5:4, al.; in relative sentences, Matthew 7:26, Luke 15:7, Philippians 3:7, al.; πᾶς, with indic., Matthew 7:24 10:32; ὅ ἄν (ἐάν), with subjc., Matthew 12:50 13:12, John 14:13, 1 Corinthians 16:2, Galatians 5:10, al.;

(b) of a definite person or thing, indicating quality, "either generic, which, as other like things, or essential, which by its very nature" (Hort on 1 Peter 2:11), who is such as: Matthew 2:6 7:26, Luke 2:10 7:37, John 8:53, Acts 7:53, Romans 6:2, 1 Corinthians 3:17, Galatians 4:24, Ephesians 1:23, al.;

(with) where the relative sentence expresses a reason, consequence, etc. (M, Pr., 92), seeing that he (it, they), and he (it, they): Luke 8:3 10:42, Acts 10:47 11:28, Philippians 4:3, al.;

(d) as in Ionic and late Greek (Bl., §50, 1; M, Pr., l.with), differing but little from ὅς: Luke 2:4 9:30, Acts 17:10, Revelation 12:13.

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 6:2

Range of meaning

Originally 'whoever' or 'anyone who'. In New Testament Greek it often simply means 'who', but it can carry a sense of category or cause: 'people such as', 'seeing that we are those who'.

Against the English

Most versions have a simple 'we who'. NIV 'We are those who' and NLT 'Since we have died' bring out the sense of identity and reason.

Used elsewhere in the period

The same form appears in a sense of category or cause, for example in Rom 1:25 and 1:32 ('who are such as …'). Grammars such as BDF list this as one possible sense, though by Paul's day it often blurs into plain 'who'.

From the study of Acts 7:53

Range of meaning

Whoever, anyone who. Also used to mark a kind or quality: 'one who is such that', 'the very ones who'.

Against the English

English versions give a simple 'who' or 'you who'. They lose the characterising force: 'you, being the sort of people who…'.

Used elsewhere in the period

Luke often uses this characterising sense (e.g. Acts 10:41, 47). Grammarians such as BDF §293 note that in Koine Greek ὅστις and ὅς often overlap but can still carry a qualitative force.

From the study of Galatians 4:26

Range of meaning

An indefinite or qualitative relative pronoun ('whoever, which'). In Koine Greek it often just means 'who/which', but it frequently adds a sense of kind or reason: 'who is such that', 'who indeed'.

Against the English

BSB, ESV and NIV turn it into a new clause, 'and she is our mother'. KJV and WEB keep the relative, 'which is the mother'. Both are acceptable. Neither brings out the slight explanatory force: she is the free one, the one who is our mother.

Used elsewhere in the period

Paul often uses ὅστις with explanatory force (e.g. Romans 1:25; Galatians 4:24, 'which things are allegorical'; 5:19).

Where it appears

Matthew · 30

Loading…

Mark · 4

Loading…

Luke · 20

Loading…

John · 3

Loading…

Acts · 23

Loading…

Romans · 10

Loading…

1 Corinthians · 2

Loading…

2 Corinthians · 2

Loading…

Galatians · 7

Loading…

Ephesians · 4

Loading…

Philippians · 4

Loading…

Colossians · 3

Loading…

2 Thessalonians · 1

Loading…

1 Timothy · 3

Loading…

2 Timothy · 3

Loading…

Titus · 1

Loading…

Hebrews · 10

Loading…

James · 2

Loading…

1 Peter · 1

Loading…

2 Peter · 1

Loading…

1 John · 1

Loading…

Revelation · 9

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.