Acts Chapter 17

Acts 17:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:10

Greek

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

Hoi de adelphoi eutheōs dia nyktos exepempsan ton te Paulon kai ton Silan eis Beroian, hoitines paragenomenoi eis tēn synagōgēn tōn Ioudaiōn apēesan.

The and brothers immediately through night sent-out both Paul and Silas to Beroea, who, having-arrived, into the synagogue of-the Jews were-going-off.

What it meant

The believers in Thessalonica, now a family made up of Jews, God-fearing Greeks and leading women, acted at once. That same night, under cover of darkness, they sent Paul and Silas out of the city and on toward Beroea. Beroea was a quieter Macedonian town two or three days' walk to the southwest, away from the main Roman road. The trouble in Thessalonica had been aimed at the two men, and Jason had just put up a bond (a sum of money held as a guarantee) to the city authorities on their behalf. Getting the two men out quickly and unseen protected both them and the people they left behind.

Luke uses the same verb for this 'sending out' as he did when the Holy Spirit 'sent out' Barnabas and Saul at the start of the mission (13:4). The escape is how the mission keeps moving.

When Paul and Silas arrived, they did not lie low. They went straight to the place where Paul always started: the meeting of the local Jewish community, where Israel's Scriptures were read and discussed. Hunted out of one synagogue at night, they walk into the next one as soon as they reach town.

Where the English drifted

  • the brothers / the brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male siblings, or only the men of the church; 'brethren' can sound like a formal title.
    What they heard
    The members of the new believing community treated as one family, women included. The Thessalonian believers explicitly included 'not a few of the leading women' (17:4).

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'brothers' to males. 'Brethren' survives mainly in church and denominational usage.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is a hinge between two episodes. It shows three things:

  • The mission cannot be stopped. Opposition in Thessalonica does not end the preaching. It moves it on. The verb Luke uses (ekpempō) echoes the Spirit's original sending-out in 13:4, so an escape at night becomes part of the same story.
  • The new community acts like a family. Believers who had known Paul for only a few weeks took risks and organised his escape. Jason had already put his money and his standing on the line. Readers in Luke's day were often small, vulnerable groups themselves, and they would have seen what loyalty within the 'household' of believers looked like.
  • Paul is consistent and faithful to Israel. Even after being driven out of one synagogue by Jewish opponents, Paul goes straight to the next one. Luke shows that Paul did not abandon his own people. The message went 'to the Jew first' (compare Rom 1:16; Acts 13:46), and the Beroean response that follows (17:11) is set in contrast to the reaction in Thessalonica.

The sentence also gets the reader ready for 17:11. The Beroeans' study of the Scriptures happens in this synagogue, among people who heard Paul's message within Israel's own scriptural tradition.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'brothers'. It points to a known group: the believers in Thessalonica just described in 17:4–9.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves the story on. The magistrates have let Jason go (17:9), and now the believers act.

  3. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother

    The Thessalonian believers, Jason among them. 'Brothers' is family language for the new community, and the group included the 'leading women' of 17:4.

  4. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately

    Without delay. The danger was real, so the believers did not wait for the next day.

  5. διὰ

    dia · G1223

    through, during

    With a genitive of time it means 'during' or 'in the course of'. Here: in the night.

  6. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night

    Leaving at night meant leaving unseen. It avoided the crowd and the people who had stirred it up (17:5).

  7. ἐξέπεμψαν

    exepempsan · G1599

    to send out, send away

    The church took the decision and sent the missionaries off. Luke uses this verb only one other time, in 13:4, where the Holy Spirit sends Barnabas and Saul out.

  8. τόν

    ton · G3588

    the

    Article with 'Paul'. Greek often puts the article before a person's name, and English leaves it out.

  9. τε

    te · G5037

    both, and

    Paired with καί to give 'both Paul and Silas'. It shows the two were sent off together as a pair.

  10. Παῦλον

    Paulon · G3972

    Paul

    Paul, the main figure the trouble in Thessalonica was aimed at (17:5–7).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes 'both … and'.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'Silas'.

  13. Σιλᾶν

    Silan · G4609

    Silas

    Paul's partner since 15:40. He was a Jerusalem believer and a Roman citizen (16:37). Paul's own letters call him Silvanus (1 Thess 1:1).

  14. εἰς

    eis · G1519

    to, into

    Gives where they were going: to Beroea.

  15. Βέροιαν

    Beroian · G0960

    Beroea (Berea)

    A Macedonian town (modern Veria), about 70–80 km southwest of Thessalonica. It lay off the main Roman highway, which made it a quieter place to go.

  16. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who

    In Koine Greek this often means simply 'who'. It refers back to Paul and Silas and starts the account of what they did next.

  17. παραγενόμενοι

    paragenomenoi · G3854

    to arrive, come

    'Having arrived.' Luke uses this word often. It passes over a journey of two or three days in a single word.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the synagogue.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'synagogue'. It points to the Jewish community's meeting in Beroea.

  20. συναγωγὴν

    synagōgēn · G4864

    synagogue, assembly

    The local Jewish assembly and its meeting place, where Scripture was read and discussed on the Sabbath.

  21. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'Jews'.

  22. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean

    The Jewish community of Beroea. Luke used the same phrase for Thessalonica in 17:1.

  23. ἀπῄεσαν

    apēesan · G0549

    to go away, go off

    An imperfect tense: 'they went off' or 'proceeded'. It draws attention to how quickly they returned to their usual pattern. This verb ('to go', from εἶμι) appears only here in the New Testament.

Key words, in depth

ἐκπέμπω ekpempō G1599

Range of meaning

To send out or send away; to dispatch someone on a journey or errand. Depending on context it can mean sending someone on a mission or sending someone away from danger.

Against the English

'Sent away' (KJV, WEB, BSB) is accurate. YLT's 'sent forth' keeps the link to a mission a little better.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Koine Greek for sending envoys or sending people off. In the New Testament it appears only in Acts 13:4 and 17:10. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used in places such as Gen 24:54–59 and 1 Sam 19:12, where Michal lets David down through a window and he escapes at night.

What it does in this verse

In 13:4 the Holy Spirit sends Paul out on this mission. Here the local believers send him on, and they do it at night to protect him. Luke uses the same verb for both, so the human community's decision to send him off is shown as part of the same outward movement. The escape is also how the mission continues.

διὰ νυκτός dia nyktos G3571

Range of meaning

'During the night' or 'by night'. The phrase marks the time something happens.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'by night'. YLT's 'through the night' is more literal. BSB's 'As soon as night had fallen' combines 'immediately' and 'by night' into one expression of time. That is a fair reading, but it is more specific than the Greek.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same phrase for the angel opening the prison at night (Acts 5:19), Paul's night vision (16:9), and the soldiers taking Paul to Antipatris by night (23:31). The Damascus escape in Acts 9:25 uses the related νυκτός ('at night').

What it does in this verse

In Acts, a night journey regularly means moving to escape a threat. Readers would have understood that Paul and Silas left in secret, without the authorities or the people who had started the riot knowing.

ἀδελφοί adelphoi G0080

Range of meaning

Literally brothers or siblings born to the same parents. It was used widely for kin, fellow Israelites, members of guilds or religious associations, and in early Christian usage fellow believers. The plural regularly includes women.

Against the English

KJV 'brethren', and BSB, ESV and WEB 'brothers', keep the family image. NIV and NLT have 'believers', which correctly includes women but loses the family image.

How it drifted

Modern English 'brothers' usually means male siblings only. 'Brethren' sounds old-fashioned or churchy. Neither carries the Greek sense of a mixed household made up of people who were not related by blood.

Used elsewhere in the period

Jewish texts use it for fellow members of the covenant people (Deut 15:12 in the Septuagint; 2 Macc 1:1). The Dead Sea community also used kinship language for its members. Greek religious associations sometimes called their members 'brothers'.

What it does in this verse

The people who arranged the escape were the new believing community of Jews, God-fearing Greeks and prominent women (17:4). They acted like a family protecting one of its own. Jason had just risked his own property and standing for them (17:9).

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

A gathering or assembly. By the first century it also meant the Jewish community meeting and the building where it met, which could be a house or a purpose-built hall.

Against the English

'Synagogue' is the standard rendering and is accurate. Modern readers may picture a large formal building. Many diaspora synagogues were modest, and 'synagogue' could mean the community as much as the place.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates the Hebrew words for the 'congregation' of Israel. Philo and Josephus refer to synagogues in the diaspora (Jewish communities outside the land of Israel). Inscriptions, such as the Theodotus inscription from Jerusalem, describe them as places for reading the Law and teaching the commandments. Inscriptions from later centuries show a Jewish presence at Beroea.

What it does in this verse

Going to the synagogue first was Paul's settled practice (13:5, 14; 14:1; 17:1–2). There he found Jews and God-fearing Gentiles who already knew Israel's Scriptures, and visiting teachers might be invited to speak. Even straight after being driven out of Thessalonica, he did the same thing again.

ἄπειμι apeimi G0549

Range of meaning

To go away, go off, depart. This verb comes from εἶμι ('to go'). It should not be confused with the similar-looking ἄπειμι from εἰμί ('to be absent').

Against the English

Most English versions have 'went into the synagogue'. That is correct, though the imperfect 'they went off' or 'proceeded' gives a slightly livelier sense of movement.

Used elsewhere in the period

This is a literary verb, common in Attic and educated Koine Greek, and it appears only here in the New Testament. It is one of the more refined words in Luke's vocabulary.

What it does in this verse

Luke's wording puts the escape and the next synagogue visit side by side. There is no pause or retreat. The night escape leads straight into another attempt to preach.

The world behind it

What had just happened. In Thessalonica, Paul had argued from the Scriptures in the synagogue for three Sabbaths (17:2). Some Jews, many God-fearing Greeks and a number of leading women believed. Opponents then gathered a mob and dragged Jason, Paul's host, before the city's politarchs. These were the local magistrates, and inscriptions confirm that Thessalonica used that title. The charge was political: these men were acting against Caesar's decrees by saying there was 'another king, Jesus' (17:7). The magistrates took 'security' from Jason before releasing him (17:9). Under a bond like that, Jason was probably answerable for there being no further disturbance. Paul's continued presence would have put him and the young church at risk.

Why leave at night. In a city this volatile, two well-known outsiders could not safely leave in daylight. Leaving at night with local help is a recurring pattern in Acts: Damascus (9:25) and later the transfer of Paul to Caesarea (23:23–31).

Beroea. Beroea (modern Veria) lay about 70–80 km southwest of Thessalonica, at the foot of Mount Bermion. It was not on the Via Egnatia, the great Roman road running east–west across Macedonia. The Roman orator Cicero called it an 'out-of-the-way town' (oppidum devium, In Pisonem 89). That made it a sensible refuge, though it was still a town of some size with a Jewish community. Sopater, son of Pyrrhus, a Beroean believer, later travelled with Paul (Acts 20:4).

Synagogue first. Diaspora synagogues met on the Sabbath for prayer and for reading and explaining the Law and the Prophets. Visiting teachers could be invited to speak (compare 13:15). Gentile 'God-fearers', non-Jews who attached themselves to the synagogue, were often present. Starting there gave Paul an audience that already shared the Scriptures he argued from.

How the translations handle it
BSB

“As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue.”

Gets right
Natural English that conveys the urgency.
Loses
It merges 'immediately' and 'by night' into one statement of time. The Greek only says they sent them at once, during the night, and does not say they waited for nightfall.
KJV

“¶ And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.”

Gets right
Keeps 'immediately' and 'by night' as separate words, as the Greek does. 'Of the Jews' keeps Luke's phrasing.
Loses
'Brethren' sounds archaic and churchy. 'Thither' is a supplied word (printed in italics in the KJV).
WEB

“The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.”

Gets right
Follows the Greek closely. 'Beroea' matches the Greek spelling.
Loses
'Brothers' may be read as men only.
YLT

“And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews;”

Gets right
Very literal. It keeps the 'both … and' and the sense of mission in 'sent forth'.
Loses
Stilted English.
NIV

“…As soon as it was night, the believers…”

Gets right
'Believers' makes clear the group included women.
Loses
It loses the family image of 'brothers'. Like BSB, it turns 'immediately' into 'as soon as it was night'.
ESV

“…The brothers immediately sent … by night…”

Gets right
Keeps both the family term and the Greek's sequence.
Loses
'Brothers' may be heard as men only (ESV adds a footnote on this).
NASB

“…The brethren immediately sent … by night…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
The archaic 'brethren' in older editions. Later editions vary.
NLT

“…That very night the believers…”

Gets right
Captures the urgency and includes women.
Loses
'That very night' reads 'immediately' as a time marker for the night itself, and it drops the family term.
Text and manuscripts
  • Article before 'night'. The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read διὰ τῆς νυκτός. The critical editions (NA28/UBS5) read διὰ νυκτός. The two mean the same thing.
  • Spelling of Beroea. Greek Βέροια is usually spelled 'Berea' in English (KJV, BSB) or 'Beroea' (WEB), which is closer to the Greek. It is the same place. It should not be confused with Aleppo in Syria, which in Hellenistic times was also called Beroea.
  • Silas / Silvanus. Luke uses the short Greek form Silas. Paul's letters (1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1; 2 Cor 1:19) use the Latin form Silvanus. Most scholars take them to be the same man.
  • Timothy. This verse names only Paul and Silas. In 17:14 Timothy is with Silas in Beroea. Luke's naming of companions is selective, so the verse does not settle whether Timothy travelled with them or came later.
  • Vulgate. The Latin has confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Dimiserunt ('sent off, let go') is a little weaker than the Greek idea of sending someone out.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus read διὰ τῆς νυκτός ('through the night', with the article), while the critical text has διὰ νυκτός ('by night'). The meaning is the same.
Where scholars differ

Why exactly did the believers send Paul away, and was he barred from returning?

  • Mainly to protect Paul and Silas from the mob and from legal action.

    The riot was aimed at them (17:5–6), and leaving at night in secret fits a threat to their persons.

  • Mainly to protect Jason and the church, because the security Jason posted (17:9) depended on Paul leaving and perhaps staying away.

    A bond for keeping the peace was a known legal arrangement. Paul later writes that he wanted to return to Thessalonica 'again and again' but was 'hindered' (1 Thess 2:17–18), which some read as a reference to this kind of restriction. Others think that is reading too much into it, since Paul does not say what hindered him.

Was Beroea a planned destination or an emergency refuge?

  • An emergency refuge chosen because it was off the main road.

    Cicero calls it 'out of the way' (In Pisonem 89). The decision was made in haste, at night, by local believers.

  • A deliberate change of route with mission in mind.

    Beroea was a significant town with a Jewish community, and Paul's habit was to seek out synagogues. Some suggest that a westward plan along the Via Egnatia was given up for a route south toward Achaia. This is a guess, not something the text says.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπέμπω, ἄπειμι, ἀδελφός, συναγωγή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄπειμι (from εἶμι)
  • Cicero, In Pisonem 89 (Beroea as 'oppidum devium')
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 17:1–15)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:10
  • NA28 critical apparatus, Acts 17:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…