Acts Chapter 15

Acts 15:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:40

Greek

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Paulos de epilexamenos Silan exēlthen paradotheis tē chariti tou kyriou hypo tōn adelphōn.

Paul but, having chosen-for-himself Silas, went out, having been handed over to the grace of the Lord by the brothers.

What it meant

After the bitter quarrel that split him from Barnabas, Paul picked out Silas for himself as his new partner and set out from Antioch. Silas was a respected leader and prophet from the Jerusalem church who had helped deliver the apostles' letter. Before he left, the believers of Antioch, a family of brothers and sisters, formally handed him over into the keeping of the Lord's grace. That means they placed him, like something entrusted to a guardian, under the active, protecting and empowering favor of the Lord Jesus for the dangerous work ahead.

The wording repeats the send-off of Paul's first journey ("handed over to the grace of God for the work," 14:26). The reader hears that this new mission has the same backing as the first. Luke mentions this church commissioning for Paul's party only. Barnabas and Mark simply sail away (v. 39) with no mention of a send-off.

Where the English drifted

  • recommended (KJV)

    paradotheis (paradidōmi)

    What we hear
    Endorsed or vouched for, as in a letter of recommendation, or 'suggested'.
    What they heard
    Handed over, committed into the custody and care of the Lord's grace.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Recommend' once meant 'commit to someone's care' and has since narrowed to 'speak favorably of'.

  • grace

    charis

    What we hear
    Mainly the unearned forgiveness by which a person is saved.
    What they heard
    The Lord's active favor and goodwill, protecting and empowering a person for a task. Here it is grace for a mission journey.

    Where the later meaning came from: Later theological debate about salvation narrowed the word's everyday ancient sense of a benefactor's favor.

  • brothers / brethren

    adelphōn (adelphos)

    What we hear
    Male members only.
    What they heard
    The whole congregation, men and women, as one family; the Greek masculine plural normally included both.

    Where the later meaning came from: English 'brothers' is strictly male, while Greek grammatical gender is not.

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse does three things.

  1. Continuity after conflict. A painful split between two founding leaders does not stop the mission. The work goes on with a new partnership, and the church still sends it out properly.
  2. Legitimacy. The wording repeats the commissioning of the first journey (14:26). This tells readers that Paul's coming work in Asia Minor, Macedonia and Greece carries the full backing of the Antioch church and of the Lord himself. Pairing Paul with Silas, a Jerusalem man, also shows the Gentile mission tied to Jerusalem rather than set against it.
  3. Who really keeps the missionary safe. Paul is not sent out on his own strength or reputation. He is placed into the custody of the Lord's favor. Readers living in a world run on patronage would hear Paul placed under the protection of the most powerful benefactor there is. In the chapters that follow he is beaten and jailed, yet escapes and the mission advances (Acts 16–18), which shows that protection at work.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul's Roman name, which Luke has used for him since Acts 13:9. Placed first in the Greek, it sets him up as the counterpart to Barnabas in the previous verse.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light contrast. Barnabas went one way (v. 39), but Paul went another. It marks the split without passing judgment.

  3. ἐπιλεξάμενος

    epilexamenos · G1951

    to choose, select

    Aorist middle participle: 'having chosen for himself.' The middle voice suggests a choice Paul made for his own purposes, picking a partner to replace Barnabas. This is the only place in the New Testament the verb means 'choose.'

  4. Σιλᾶν

    Silan · G4609

    Silas

    Silas was a leader and prophet from the Jerusalem church who carried the council's letter to Antioch (15:22, 27, 32). Paul's letters call him by the Latin form Silvanus (1 Thess 1:1; 2 Cor 1:19).

  5. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out

    'He went out', a single completed act. He set out from Antioch on what readers now call the second missionary journey. Acts often uses the verb for leaving on a mission.

  6. παραδοθεὶς

    paradotheis · G3860

    to hand over, entrust, deliver

    Aorist passive participle: 'having been handed over.' The church formally placed Paul into the keeping of the Lord's grace. The same verb is used for handing something into another's custody, here protective and trusting rather than hostile.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article with 'grace.' The dative case marks grace as the one into whose care Paul is handed.

  8. χάριτι

    chariti · G5485

    grace, favor, goodwill

    The Lord's active favor and kindness: his protecting, enabling goodwill that would keep and empower the mission. Here it means favor toward a missionary heading into danger, not mainly forgiveness of sins.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'Lord.'

  10. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master

    'Of the Lord.' In Acts this usually means Jesus, and 15:11 has just spoken of 'the grace of the Lord Jesus.' Later manuscripts read 'of God' here.

  11. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under

    Names who did the handing over: the church community acted together.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article: the particular brothers and sisters of the Antioch church.

  13. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother; (plural) brothers and sisters, fellow members

    The believers at Antioch, who saw themselves as a family. The masculine plural normally covers a mixed group, so it means the whole congregation, not only the men.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over or deliver into someone else's possession, custody or care. It covers handing over a prisoner, passing on a tradition, entrusting property, and committing a person to someone's protection. Whether the handing over is good or bad depends on who receives.

Against the English

BSB, WEB and ESV say "commended", which means entrusted. NASB says "committed". YLT's "given up" keeps the bare sense of handing over. KJV has "recommended", which in 1611 meant 'committed to someone's care' but now sounds like 'endorsed' or 'suggested'.

How it drifted

The KJV word "recommended" has narrowed in English to giving a favorable opinion. The Greek is about transferring someone into another's keeping, not vouching for them.

Used elsewhere in the period

The verb is used for Judas 'handing over' Jesus (Luke 22:4), for passing on tradition (1 Cor 11:2, 23; Luke 1:2), and for entrusting property (Matt 25:14). The closest parallel is Acts 14:26: Paul and Barnabas returned to Antioch, 'where they had been handed over (paradedomenoi) to the grace of God for the work.' Acts 20:32 uses a related verb (paratithemai): 'I commit you to God and to the word of his grace.' Greek papyri use the word for depositing goods or persons in another's custody.

What it does in this verse

The church did not just wish Paul well. It formally placed him, as something entrusted, into the Lord's keeping. The passive voice and the agent 'by the brothers' show a community act, probably with prayer, like the commissioning in 13:1–3. The custody image matters: Paul goes out under the protection of the Lord's favor.

χάρις charis G5485

Range of meaning

Graciousness or charm; goodwill and favor freely shown; the gift or benefit given; the thanks returned for it. In the Greco-Roman world it was a key word of patronage and benefaction, meaning the generous goodwill of a powerful benefactor toward those under his care. In early Christian usage it is God's or Christ's favor shown in saving, empowering and protecting.

Against the English

Every major English version says "grace". That is accurate, but modern church English often limits 'grace' to 'unmerited favor that forgives sins.' Here the sense is wider and more active: favor that guards and enables someone for a task.

How it drifted

Later theological debates, especially in the Reformation, focused 'grace' on how a person is justified before God. That focus is legitimate elsewhere (cf. Acts 15:11) but narrower than the word's everyday ancient range.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, charis often renders Hebrew ḥēn, 'favor', as in 'found favor in the eyes of' (Gen 6:8). Greek honorific inscriptions praise benefactors' charis. In Acts, grace is something that rests on people and empowers them (4:33; 6:8; 11:23; 13:43; 14:3, 26; 18:27; 20:24, 32).

What it does in this verse

Being handed over 'to the grace of the Lord' means being placed under the Lord's protective, empowering goodwill for the coming journey: safety on the road, effectiveness in preaching, endurance in hardship. Acts 14:26 links it explicitly to 'the work they had completed.'

ἐπιλέγω epilegō G1951

Range of meaning

Active: to say in addition, to call or name (John 5:2, 'called in Hebrew Bethesda'). Middle voice: to pick out or choose for oneself.

Against the English

"Chose" (BSB, KJV, ESV, NIV) is accurate. English does not show the middle voice, which points to Paul choosing for himself.

Used elsewhere in the period

Used in the middle voice in classical and Hellenistic Greek for selecting people (e.g., soldiers or delegates). In the New Testament it means 'choose' only here.

What it does in this verse

Paul acts on his own initiative in picking a replacement partner. The word contrasts with Barnabas, who 'took along' (paralabonta) Mark in v. 39. Each man chose his own companion. Silas was a sensible choice: a respected Jerusalem leader and prophet who had helped deliver the council's decision (15:22–32), and apparently a Roman citizen like Paul (16:37). That made him a strong partner for taking the council's ruling to the churches (16:4).

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, lord; a polite 'sir'; in the Septuagint it stands for God's name (YHWH); in early Christian speech it is the main title for the risen Jesus.

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB read "the Lord", following the earliest manuscripts. KJV and WEB read "God", following the later majority of manuscripts.

Used elsewhere in the period

Acts 15:11: 'through the grace of the Lord Jesus we believe we are saved.' Acts 14:26 has 'the grace of God,' the likely source of the later scribal change.

What it does in this verse

If the original reading is 'Lord' (the stronger case), Luke probably means Jesus. Paul is entrusted to the favor of the exalted Jesus who sends him out. The reading 'God' gives a theologically similar sense but loses the echo of 15:11.

ἀδελφός adelphos G80

Range of meaning

A blood brother; a fellow member of a people (fellow Israelite); among early Christians, a fellow believer. The plural is the normal word for a mixed-sex group of siblings or members.

Against the English

KJV "brethren", BSB, WEB and ESV "brothers", NIV and NLT "believers". 'Brothers' can sound men-only to modern ears. 'Believers' keeps the inclusiveness but loses the family picture.

How it drifted

In modern English 'brothers' is strictly male. Greek masculine plurals routinely included women.

Used elsewhere in the period

Used throughout Acts for the church community (1:15; 15:1, 3, 22, 23, 32–33, 36). The family language comes from Jewish use for fellow Israelites (Deut 15:12; Lev 19:17).

What it does in this verse

The whole Antioch congregation, seen as a family, sends Paul off. The family word also stands out in a scene where two leaders have just quarrelled bitterly: the community still acts as one household in commissioning.

The world behind it

Where and when: Syrian Antioch on the Orontes, a large mixed Jewish-Gentile city and the first base of the mission to Gentiles. The date is about AD 49–50, shortly after the Jerusalem meeting (Acts 15:1–29) decided that Gentile believers did not need to be circumcised.

The quarrel: Barnabas wanted to bring his cousin John Mark (Col 4:10). Paul refused because Mark had left them partway through the first journey (13:13). The 'sharp disagreement' (paroxysmos, v. 39) ended the partnership. Paul's later letters suggest the break healed: he mentions Barnabas respectfully (1 Cor 9:6) and later values Mark (Col 4:10; Philem 24; 2 Tim 4:11).

Commissioning: Antioch had already sent Paul and Barnabas out with fasting, prayer and the laying on of hands (13:1–3). On their return, Luke describes them as people who had been 'handed over to the grace of God' (14:26). Travel in the Roman world was slow and dangerous: bandits, shipwreck, hostile crowds and local magistrates (cf. 2 Cor 11:25–27). Formally placing a traveller into God's care was a real act of protection, not a polite farewell.

Why Silas: Silas came from Jerusalem and the council trusted him (15:22, 27, 32). Having him alongside would vouch for the council's decree, which Paul and Silas delivered to the churches (16:4). Silas also appears to have been a Roman citizen (16:37), which mattered for legal protection in the cities they visited.

How the translations handle it
BSB

“but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.”

Gets right
Follows the earliest manuscripts ('Lord') and uses 'commended' in its correct sense of entrusting.
Loses
'Brothers' can sound men-only; 'commended' can be misheard as 'praised'.
KJV

“And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.”

Gets right
'Brethren' keeps the family language; the participle structure is close to the Greek.
Loses
'Recommended' now misleads modern readers (it meant 'committed'). 'God' follows the later manuscript reading, probably copied from Acts 14:26.
WEB

“but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.”

Gets right
Updates KJV's 'recommended' to 'commended'.
Loses
Keeps the later reading 'God' instead of 'Lord'.
YLT

“and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;”

Gets right
'Given up' keeps the literal sense of handing over, and the Greek order (grace before agent).
Loses
'Given up' can sound like abandonment; follows the later 'God' reading.
ESV

“…commended by the brothers to the grace of the Lord…”

Gets right
Accurate and follows the earliest manuscripts.
Loses
Same as BSB: 'brothers' may read as male-only.
NIV

“…commended by the believers…”

Gets right
'Believers' shows the whole congregation took part, women included.
Loses
Loses the family image of 'brothers and sisters' that runs through Acts.
NASB

“…committed by the brethren…”

Gets right
'Committed' is the clearest English for the act of handing into custody.
Loses
'Brethren' is archaic.
NLT

“…entrusted him to the Lord's gracious care…”

Gets right
Makes the protective, custodial sense of grace very clear to modern readers.
Loses
Paraphrases 'grace' into 'gracious care', which loses the link to the wider Acts theme of 'grace' as empowering favor (14:26; 20:32).
Text and manuscripts

"Of the Lord" or "of God." The modern critical text (NA28/UBS5) reads tou kyriou, 'of the Lord', with P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), 33, 81 and others. tou theou, 'of God', is read by C, E, Ψ and the Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and therefore the KJV. Metzger's Textual Commentary treats 'God' as most likely a scribal change toward the wording of Acts 14:26 ('the grace of God'). The supplied source text reads κυρίου, which agrees with the critical text.

The background of verse 34. Verse 33 says Silas and Judas were sent back to Jerusalem, so Paul's choosing Silas in Antioch here raised a question. Some manuscripts (the Western text and part of the Byzantine tradition, hence KJV 15:34) add 'But it seemed good to Silas to remain there.' This was most likely added to smooth over the apparent gap. Critical editions omit it, and so do most modern translations. The plain explanation is that Silas could have returned to Antioch later.

Vulgate: traditus gratiae Dei a fratribus, 'handed over to the grace of God by the brothers'. It follows the 'God' reading and uses trado, 'hand over', which keeps the custody image.

  • Most early manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read "the grace of the Lord" (tou kyriou); later manuscripts and the Byzantine tradition read "the grace of God" (tou theou), probably copied from the similar wording in Acts 14:26. The KJV and WEB follow the later reading.
Where scholars differ

Does Luke's silence about a send-off for Barnabas mean the Antioch church sided with Paul?

  • Yes, or at least Luke implies Paul's departure was the one the church backed.

    Only Paul's party is said to be 'handed over to the grace of the Lord by the brothers'. Barnabas 'took Mark and sailed off' with no commissioning (v. 39). Several commentators (e.g., Haenchen; Bruce raises it as possible) read the contrast as intentional.

  • No. Luke is simply following his main character, and the silence proves nothing.

    From this point Acts tells Paul's story and does not follow Barnabas at all. Arguing from silence is weak. Paul later speaks warmly of Barnabas (1 Cor 9:6) and Mark (Col 4:10; 2 Tim 4:11), and Mark's later usefulness suggests Barnabas's judgment was not rejected for good.

Who is 'the Lord' whose grace Paul is committed to?

  • The Lord Jesus.

    In Acts, 'the Lord' most often means Jesus, and 15:11 has just spoken of 'the grace of the Lord Jesus.'

  • God, or no clear distinction is intended.

    The parallel in 14:26 says 'grace of God', and Acts sometimes uses kyrios for God in Old Testament style (e.g., 15:17, quoting Amos). The later manuscript reading 'God' shows how early readers understood it.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament (critical apparatus at Acts 15:40)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 15:34, 40
  • BDAG s.v. ἐπιλέγω
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…