Acts 15:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο δὲ παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.
Egeneto de paroxysmos, hōste apochōristhēnai autous ap' allēlōn, ton te Barnaban paralabonta ton Markon ekpleusai eis Kypron.
There-arose and a-provocation (a sharp flare-up), so-that they-were-separated, them, from one-another, and Barnabas, having-taken-along Mark, sailed-out to Cyprus.
What it meant
A sharp, heated flare-up broke out between them. It wasn't a polite difference of opinion. They were provoked and exasperated with each other. The result was that the two men split apart, each from the other. Barnabas took his cousin Mark along, the very man Paul had refused to take, and sailed off to Cyprus, Barnabas's home island and the first stop of the mission the two had once made together.
Luke reports the break plainly. He uses a word that elsewhere describes provoked anger or the spike of a fever. He says the separation was mutual ("from one another") and blames neither man. In the Greek, both the split and Barnabas's departure with Mark follow from that one flare-up. The next verse completes the picture: Paul chose Silas and set out the other way, overland. From here on, Acts follows Paul, and Barnabas disappears from the story.
Where the English drifted
-
sharp disagreement
paroxysmos
- What we hear
- A strong difference of opinion between two reasonable people. Mostly in the head, perhaps settled by "agreeing to disagree."
- What they heard
- A heated, provoked state: irritation and exasperation flaring up between people. The word is used elsewhere of provoked anger and of a fever spiking. Both men were emotionally stirred, not just at odds over a decision.
Where the later meaning came from: Changes in modern English usage, where "disagreement" has become a mild word. The translations are not wrong. The English word simply carries less heat than the Greek.
What the first hearers heard
Luke's first readers knew Paul and Barnabas as the pair the Spirit had set apart for the mission to the Gentiles (13:2). They had just come back from Jerusalem, where the leaders had agreed that Gentile believers need not be circumcised (15:1–35). Coming straight after that peace, this verse would have been striking. The church had just settled its biggest question of principle, and now its two leading missionaries fell out over a person.
Luke hides neither the heat nor the split, and he gives no verdict. Readers would see two outcomes. Each man acted on his conviction: Paul would not risk the work on someone who had left it, and Barnabas would not give up on his cousin. And the mission did not stop, it doubled. Barnabas and Mark went to Cyprus, while Paul and Silas went to Syria, Cilicia and beyond. The only hint of the community's response is in the next verse, where Paul is "commended by the brothers to the grace of the Lord." Readers who also knew Paul's later letters would know Mark was eventually back at Paul's side (Col 4:10; Philem 24; 2 Tim 4:11), and that Paul still spoke of Barnabas as a fellow worker (1 Cor 9:6).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, happen, arise
"There arose" or "there broke out." The tense presents the flare-up as one event that happened, not as a long simmering condition.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light link that moves the story on from Paul's refusal in v.38. It marks the next step in the story, not a sharp contrast.
-
παροξυσμός
paroxysmos · G3948
provocation, sharp irritation, flare-up
The key word. It means a heated, provoked state, the feeling of being stung into irritation or exasperation. It describes an emotional clash, not just two opinions. English "paroxysm" comes from it.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that
Introduces the result. Everything that follows (the separation, and Barnabas sailing off with Mark) is presented as a result of the flare-up.
-
ἀποχωρισθῆναι
apochōristhēnai · G673
to separate, split off from
"To be separated / split apart." A strong compound verb, used elsewhere in the NT only of the sky being split apart like a scroll (Rev 6:14). The partnership was actually broken.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
Paul and Barnabas, the two men who had been sent out together by the Spirit and the Antioch church (13:2–3).
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from, away from
Repeats the "away from" idea already in the verb (apo-chōrizō), which strengthens the sense of separation.
-
ἀλλήλων
allēlōn · G240
one another
Mutual. Luke does not say one man left the other. Each separated from the other, and blame is not assigned.
-
τόν
ton · G3588
the
Article with Barnabas's name, normal Greek usage with a known person. Not translated.
-
τε
te · G5037
and, both
Joins a second result to the first: they split up, and Barnabas sailed. It sets up the parallel with Paul's own departure in v.40 ("but Paul…").
-
Βαρναβᾶν
Barnaban · G921
-
παραλαβόντα
paralabonta · G3880
to take along, take with oneself
"Having taken along." It picks up the repeated "take along" verbs of vv.37–38: Barnabas wanted to take Mark along, Paul judged it right not to take him along, so Barnabas took him along.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with Mark's name. Not translated.
-
Μᾶρκον
Markon · G3138
-
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai · G1602
to sail out, sail away
"Sailed off." This was presumably from Seleucia, Antioch's port, the same route the first mission took (13:4).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Destination.
-
Κύπρον
Kypron · G2954
Key words, in depth
παροξυσμός paroxysmos G3948
- Range of meaning
The word comes from para + oxynō, "to sharpen." Its basic picture is something sharpened or made acute. It covers: (1) provocation, irritation, exasperation, a stirred-up and heated emotional state, sometimes close to anger; (2) in medical writers, the sharp flare-up of a fever or illness, the origin of English "paroxysm"; (3) in a positive sense, stirring up or spurring on someone to something.
- Against the English
"Sharp disagreement" (BSB, NIV, ESV, NASB) and "sharp contention" (KJV, WEB, YLT) both get the intensity right. "Disagreement" leans toward a difference of opinion. The Greek word names the emotional heat: two people provoked and exasperated with each other.
- How it drifted
English "disagreement" has become a mild, almost procedural word ("we agreed to disagree"). That softens what Luke reports. It isn't a mistranslation. The English word just carries less heat than the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of God's provoked anger alongside words for wrath: Deut 29:27 (LXX numbering) "in anger and wrath and great paroxysmos", and Jer 39:37 LXX (= 32:37). Medical writers such as Hippocrates and Galen use it for the flare-up of a fever. Its only other NT use is positive: Heb 10:24, "let us consider how to stir up (paroxysmon) one another to love and good works." The related verb appears in 1 Cor 13:5, Paul's own line that love "is not provoked" (ou paroxynetai), and in Acts 17:16, where Paul's spirit "was provoked" by the idols of Athens.
- What it does in this verse
Luke does not tidy up the break. The two founding missionaries of the Gentile mission had a real, heated clash, not a calm reallocation of staff. Because the word belongs to the same family as Paul's "love is not provoked" (1 Cor 13:5), many readers have noticed the irony. Luke himself makes no comment and passes no verdict.
ἀποχωρίζω apochōrizō G673
- Range of meaning
To separate, split off, part from. A compound of apo ("away") and chōrizō ("divide, separate"), so a strengthened "divide away." In the passive: to be separated, to part.
- Against the English
"Parted company" (BSB, NIV), "separated" (ESV, WEB) and "departed asunder" (KJV) are all accurate. KJV's "asunder" keeps some of the force of a split.
- Used elsewhere in the period
Its only other NT use is Rev 6:14: "the sky was split apart like a scroll being rolled up." In wider Greek it is used for separating things or people from one another.
- What it does in this verse
With the added "from one another," the wording stresses that the partnership was broken. Paul and Barnabas, who had been named together by the Spirit for the work (13:2), no longer travel together.
παραλαμβάνω paralambanō G3880
- Range of meaning
To take along with oneself, to receive, to take over (for example, a tradition). With a person as object: to take someone along as a companion.
- Against the English
"Took Mark" is accurate. English loses the repetition: in vv.37–39 Luke uses the same "take along" verb three times (symparalabein in v.37, symparalambanein in v.38, paralabonta in v.39).
- Used elsewhere in the period
Common in narrative Greek for taking companions along (e.g., Matt 17:1, Jesus "took with him" Peter, James and John; Acts 15:39; Acts 16:33 uses it in a different sense).
- What it does in this verse
The repeated verb shows the whole dispute was about one question: whether to take Mark along. Barnabas wanted to, Paul refused, and in the end Barnabas did. The verse settles the argument by having each man act on his own conviction.
Μάρκος Markos G3138
- Range of meaning
Mark, a common Latin name (Marcus). Here John Mark, a Jerusalem Jew whose mother's house was a meeting place of the early believers (12:12).
- Against the English
No translation issue. English readers may not connect "Mark" here with "John" in 13:5, 13 and "John who was called Mark" in 12:12, 25 and 15:37.
- Used elsewhere in the period
Col 4:10 calls him Barnabas's anepsios (cousin). Later letters show him back with Paul: Col 4:10, Philem 24, and 2 Tim 4:11 ("he is useful to me for ministry"). Early church tradition (Papias, quoted by Eusebius, Church History 3.39) links a Mark with Peter and with the Gospel of Mark.
- What it does in this verse
The family tie helps explain Barnabas's loyalty. In a world where kinship carried strong obligations, he was standing by his own cousin. The later letters show the rift with Mark did not last for good, though Acts itself never reports a reconciliation.
The world behind it
- Why Mark mattered. On the first journey John Mark had left Paul and Barnabas at Perga in Pamphylia and gone back to Jerusalem (13:13). Luke never says why. Paul treated it as abandoning the work (15:38, apostanta, "withdrew, fell away"). In a culture shaped by honour and shame, leaving a mission partway through was a serious failure of loyalty to the group.
- Why Barnabas stood by him. Mark was Barnabas's cousin (Col 4:10). Kinship carried heavy obligations, and Barnabas was the one who had once vouched for Paul himself when others distrusted him (9:26–27). Taking a chance on a doubtful man was in keeping with his character as Luke portrays it, "son of encouragement" (4:36).
- Where they went. Cyprus was Barnabas's homeland and the first place the joint mission had preached (13:4–12). Paul, with Silas, went overland through Syria and Cilicia (15:40–41), toward the inland churches of the first journey.
- Possible background tension. Galatians 2:13 records an earlier incident at Antioch where Paul says "even Barnabas was carried away" by the pressure to stop eating with Gentile believers. Acts does not mention it. Whether it fed into this quarrel is uncertain (see Debates).
How the translations handle it
“Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,”
- Gets right
- Clear and natural. "Parted company" captures the end of a partnership.
- Loses
- "Disagreement" softens the emotional heat of paroxysmos. The Greek order ("there arose a flare-up, so that…") becomes a description of how intense it was.
“And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;”
- Gets right
- "Departed asunder one from the other" keeps both the strength of the verb and the mutual "from one another."
- Loses
- "Contention" now sounds formal or argumentative ("it is my contention that…") rather than heated.
“Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,”
- Gets right
- "Grew" suggests a rising flare-up, which suits paroxysmos. It keeps "from each other."
- Loses
- "Grew" adds a sense of gradual build-up. The Greek simply says it "arose" as one event.
“there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: "there came… so that…" with the passive "were parted."
- Loses
- "Therefore" follows the later οὖν reading, not the δέ of critical editions. Stiff English.
“…such a sharp disagreement that they parted company…”
- Gets right
- Natural and accurate on the result.
- Loses
- Same softening as BSB with "disagreement."
“…there arose a sharp disagreement, so that they separated…”
- Gets right
- Keeps "there arose" (Egeneto) and the "so that" result clause.
- Loses
- Leaves out "from one another," which loses the explicit mutuality. "Disagreement" again softens the heat.
“…there occurred such a sharp disagreement…”
- Gets right
- Follows the Greek event wording ("occurred").
- Loses
- "Disagreement" undersells the emotional provocation.
“…Describes a sharp disagreement leading them to separate.…”
- Gets right
- Readable and clear on the outcome.
- Loses
- Like most modern versions, it presents the clash as a difference of opinion rather than a provoked emotional flare-up.
Text and manuscripts
- δέ vs. οὖν. Critical editions (NA28/UBS5) and the supplied text read δέ ("and/now"). The Byzantine tradition behind the Textus Receptus reads οὖν ("therefore"), which is why YLT has "therefore." The supplied word data glosses δέ as "therefore," which really matches the οὖν reading. A plainer gloss for δέ here would be "and" or "now." Either way the meaning hardly changes.
- Codex Bezae (D) and the "Western" text expand nearby verses (e.g., 15:34 and 15:41). Nothing in 15:39 itself significantly changes the sense.
- Vulgate: facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem. Latin dissensio ("dissension, disagreement") already moves toward the more cognitive "difference of opinion" picture that most English versions inherit.
- Septuagint background: paroxysmos is used of divine anger in Deut 29:27 and Jer 39:37 (LXX numbering). This shows the word could name real anger, not just irritation.
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus, appear to read οὖν ("therefore") instead of δέ ("and/but") after Ἐγένετο. This is reflected in YLT's "therefore" and does not change the meaning.
Where scholars differ
Who was in the right, Paul or Barnabas?
-
Luke leans toward Paul.
In v.40 only Paul is said to be "commended by the brothers to the grace of the Lord." From here on, the narrative follows Paul alone, and v.38 gives Paul's reason in Luke's own words.
-
Luke deliberately gives no verdict, and later evidence partly vindicates Barnabas.
"From one another" makes the split mutual. Luke reports both men's reasoning without comment. Mark later returns to Paul's circle and is called "useful to me for ministry" (2 Tim 4:11; cf. Col 4:10; Philem 24). Some early interpreters, notably John Chrysostom (Homilies on Acts 34), argued that both acted rightly in their own way and that the split served the spread of the mission.
Was the Mark question the whole cause, or did earlier tension contribute?
-
Mark was the whole issue.
Luke names only Mark (vv.37–38), and the repeated "take along" verbs keep the focus entirely on him.
-
The earlier Antioch incident may have strained the relationship.
Gal 2:11–13 records Paul publicly opposing Peter, saying "even Barnabas was carried away" by the pressure to separate from Gentile believers at meals. The timing relative to Acts 15 is debated, and Luke does not mention it, so the link is a possibility, not something the text shows.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. παροξυσμός, ἀποχωρίζω, παραλαμβάνω
- LSJ s.v. παροξυσμός (medical usage)
- Septuagint: Deut 29:27; Jer 39:37 (LXX numbering)
- John Chrysostom, Homilies on Acts 34
- Eusebius, Church History 3.39 (Papias on Mark)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Vulgate, Acts 15:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…