Acts Chapter 13

Acts 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:5

Greek

καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

kai genomenoi en Salamini katēngellon ton logon tou theou en tais synagōgais tōn Ioudaiōn; eichon de kai Iōannēn hypēretēn.

And having-come-to-be in Salamis they-were-proclaiming the word of-the God in the synagogues of-the Jews; they-were-having and also John [as] assistant.

What it meant

Once they had landed at Salamis, the great harbour city on Cyprus's eastern coast, Barnabas and Saul kept on announcing God's message. They went from one Jewish assembly to the next, and the city had several. What they announced was news from God: a spoken word in the line of Israel's prophets, telling of what God had now done. This was not "the Bible" and not a general sermon. They brought it first to the Jewish communities who already knew the Law and the Prophets and were waiting for God to keep his promises.

Luke adds a side note: they also had John with them as their assistant. This is John Mark of Jerusalem, Barnabas's younger cousin. He was not a third leader or a "minister" in the modern sense. He was an aide who served the two senior men in whatever the mission required. That brief, almost passing mention matters later in the story, when John turns back (13:13).

Where the English drifted

  • the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible, a written book of scripture.
    What they heard
    The spoken message from God, here the announcement about Jesus that the apostles carried from place to place. In Acts this 'word' spreads, grows and is received or rejected.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word of God' as a title for the finished written canon, which did not yet exist when this happened.

  • minister (KJV)

    hypēretēs

    What we hear
    A pastor, clergyman or ordained church leader.
    What they heard
    An assistant or attendant serving under others: a subordinate aide to Barnabas and Saul.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'minister' still meant 'servant, attendant.' It later narrowed to the clerical sense.

  • preached (KJV)

    katēngellon

    What we hear
    Delivered a sermon, as in a church service.
    What they heard
    Publicly announced news, again and again (imperfect tense), like a herald making something known.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'preach' to a formal religious address.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse is the first scene of the mission sent out from Antioch by the Spirit (13:2–4), and it sets the pattern for the rest of Acts. The messengers go first to the synagogues. Paul later states the principle outright: "It was necessary to speak the word of God to you first" (13:46). Readers would see God's message going first to Israel's scattered communities, who knew the scriptures and the promises, before reaching the Gentile proconsul in the next scene (13:7–12).

The phrase "the word of God" carried prophetic weight. Like the prophets, Barnabas and Saul brought a word that God himself was speaking, not their own opinions. The imperfect verbs give a sense of sustained, repeated work, synagogue after synagogue.

The note about John would also register. Readers who knew the story, or reached 13:13 and 15:37–39, would recognise John Mark as the junior aide whose leaving later split Paul and Barnabas. Luke plants him here quietly and precisely, as an assistant.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the voyage in 13:4. Luke's narrative moves on in simple steps: they sailed, and then they arrived.

  2. γενόμενοι

    genomenoi · G1096

    to become, come to be

    Literally 'having come to be in Salamis', which simply means 'once they arrived' or 'when they were there.' It is a completed action that sets the scene for the main verb.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Gives the location: in or at Salamis. After a verb of arriving, English naturally renders it 'at.'

  4. Σαλαμῖνι

    Salamini · G4529

    Salamis

    The chief port and largest city on the east coast of Cyprus, near modern Famagusta. It was the natural landing point for a ship from Seleucia in Syria.

  5. κατήγγελλον

    katēngellon · G2605

    to announce, proclaim publicly

    The tense (imperfect) shows ongoing or repeated action: 'they kept proclaiming' or 'they went on announcing.' This was public announcement of news, not a church sermon in the modern sense.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks 'the word' as a specific, known message: the message the community had been spreading since Jerusalem.

  7. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account

    The spoken message. In Acts 'the word' is the shorthand for the announcement about what God has done in Jesus.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God,' normal in Greek and not translated in English.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God' means the message comes from God and is about God's action. It does not mean a written book.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the proclaiming inside the synagogue gatherings.

  11. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Plural article: 'the synagogues.' It suggests the Jewish community of Salamis had more than one gathering place.

  12. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    assembly, gathering; meeting-place

    The Jewish community assemblies (and the places where they met) for Sabbath reading, prayer and teaching. The plural points to a large Jewish population.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'Jews.'

  14. Ἰουδαίων·

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean

    Identifies whose assemblies these were: the Jewish communities living abroad. In Cyprus this word marks an ethnic and religious people living among Greeks.

  15. εἶχον

    eichon · G2192

    to have

    Also ongoing in tense: 'they had (with them).' John was part of the team throughout this stage of the journey.

  16. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light transition that adds a side detail about the team. It is not a contrast.

  17. καὶ

    kai · G2532

    also

    'Also': as well as Barnabas and Saul, John was there. It quietly adds a third member to the party.

  18. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John

    John Mark of Jerusalem (Acts 12:12, 25), Barnabas's cousin (Colossians 4:10). Luke uses only his Jewish name here.

  19. ὑπηρέτην.

    hypēretēn · G5257

    assistant, attendant, aide

    In apposition to John (it renames him): 'John, as assistant.' He was a subordinate helper serving the two leaders. He was not a co-leader and not a 'minister' in the clerical sense.

Key words, in depth

καταγγέλλω katangellō G2605

Range of meaning

To announce, declare or make known publicly and with authority. It was used for official announcements, publishing news, and proclaiming a festival or a ruler's decree. The root angellō ('to bring a message') is the same root as angelos ('messenger') and euangelion ('good news').

Against the English

KJV 'preached' leads a modern reader to picture a sermon given in church. BSB/WEB 'proclaimed' and YLT 'declared' are closer: the word is about announcing news to people who have not yet heard it.

How it drifted

'Preach' has narrowed in English to a weekly religious address, and often a moralising one ('don't preach at me'). The Greek is the language of a herald announcing something that has happened.

Used elsewhere in the period

Used in Hellenistic inscriptions for proclaiming games and public honours (BDAG). Luke uses it repeatedly in Acts for the apostolic announcement (Acts 4:2; 13:38; 15:36; 17:3, 23). In 13:38 the content is spelled out: 'through this man forgiveness of sins is proclaimed to you.'

What it does in this verse

The imperfect tense (an ongoing past action) pictures Barnabas and Saul going from synagogue to synagogue and announcing news, again and again. The verb tells you what they were doing: telling Jews that the God of Israel had acted.

λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056

Range of meaning

Logos covers word, statement, message, account and reason. 'The word of God' in Acts is a fixed phrase for the Christian message: the spoken announcement about Jesus as God's act for Israel and the nations.

Against the English

All supplied translations say 'the word of God' or 'God's word.' That is accurate, but a modern reader almost automatically hears 'the Bible.'

How it drifted

In later Christian use, 'the Word of God' became the standard name for the written canon. In Acts there was no New Testament yet. The phrase means the message being spoken.

Used elsewhere in the period

Acts 4:31; 6:2, 7; 8:14; 11:1; 12:24; 13:7, 44, 46. In each case it is a spoken message that 'grows,' 'spreads' and is 'received' or 'rejected.' In the Septuagint (the Greek Old Testament) the 'word of the Lord' is the prophetic word that comes to someone and is spoken out (e.g., Jeremiah 1:2).

What it does in this verse

In the synagogues they were not handing out scrolls or giving a lecture on scripture in general. They were announcing a message from God. Synagogue hearers would have heard prophetic overtones: God speaking again, through messengers.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

A gathering or assembly. By extension it meant a congregation, and then the building where that congregation met. In the Septuagint it often renders Hebrew ʿēdāh, 'congregation (of Israel).' In the first-century diaspora (Jews living outside the land of Israel) it named the local Jewish community and its meeting house, also called proseuchē ('place of prayer').

Against the English

'Synagogue' is a fair rendering. Modern readers may picture a single formal building with a rabbi. First-century synagogues were run by lay leaders (an archisynagōgos, 'synagogue ruler'), with readings from the Law and Prophets and room for visiting teachers to speak (Acts 13:15).

Used elsewhere in the period

The Theodotus inscription from Jerusalem, before 70 CE, describes a synagogue built 'for the reading of the Law and teaching of the commandments' and lodging for visitors from abroad. Philo and Josephus describe diaspora synagogues across the Mediterranean. Luke 4:16–21 shows a visiting speaker reading and expounding.

What it does in this verse

The plural 'synagogues' shows Salamis had a sizeable Jewish population with several congregations. The synagogue gave the missionaries a ready audience who already knew Israel's scriptures and hoped for God's promises to be fulfilled. Synagogues also offered visiting Jewish teachers a customary chance to speak.

ὑπηρέτης hypēretēs G5257

Range of meaning

An assistant, attendant or aide who acts under someone else's direction. The word covered court officers, temple police, a king's servants, a general's adjutant, and the synagogue attendant (Hebrew ḥazzan) who handled the scrolls (Luke 4:20).

Against the English

KJV 'to [their] minister' and YLT 'ministrant' now sound clerical. BSB 'helper,' WEB 'attendant' and NASB 'helper' are closer. NLT 'assistant' is also good.

How it drifted

In 1611 'minister' still commonly meant 'servant, attendant' (from Latin minister, 'servant'). It has since narrowed to 'clergyman.' Separately, popular preaching often says the word means 'under-rower' (a galley slave on the lowest bench). That etymology is uncertain, and by the first century the word simply meant 'assistant.'

Used elsewhere in the period

Luke 1:2: 'eyewitnesses and hypēretai of the word.' Luke 4:20: the synagogue attendant who takes the scroll from Jesus. Acts 26:16: Paul appointed as Christ's hypēretēs. In the papyri and in Josephus it is used for officials' aides and attendants (BDAG).

What it does in this verse

John is a junior member of the team. He serves Barnabas and Saul but is not their equal. The word says he served. It does not say exactly what the service involved, and that is debated (see Debates). Luke mentions him almost in passing, which prepares for his departure at Perga (13:13) and the later split between Paul and Barnabas over him (15:37–39).

The world behind it

Cyprus and Salamis. Cyprus was a Roman senatorial province, governed by a proconsul based at Paphos on the west coast (13:6–7). Salamis, on the east coast about 130 miles (roughly 210 km) by sea from Seleucia, was the island's largest city and main commercial port. It was the obvious place to land.

Jews on Cyprus. Cyprus had a long-established and large Jewish population. Cyprus appears among the places receiving a Roman letter in 1 Maccabees 15:23, and Philo lists Cyprus among the lands with Jewish colonies (Embassy to Gaius 282). The community was large enough that a major Jewish revolt broke out there under Trajan (115–117 CE). Dio Cassius (68.32) gives a huge, probably exaggerated casualty figure. Luke's plural "synagogues" fits a big community.

Why start here? Barnabas was himself a Levite from Cyprus (Acts 4:36), so this first stop took the mission to his home island and its Jewish networks. Followers of Jesus had already preached to Jews on Cyprus after Stephen's death (11:19–20).

Synagogue custom. In a diaspora synagogue, Sabbath gatherings included readings from the Law and the Prophets. Visiting Jewish teachers could be invited to give a "word of exhortation" (13:15). That custom gave Barnabas and Saul a ready platform.

John Mark. John Mark's mother's house in Jerusalem was a meeting place for the believers (12:12). Barnabas and Saul had brought him back to Antioch (12:25). He was Barnabas's cousin (Colossians 4:10), so he was there as a junior relative and aide.

How the translations handle it
BSB

“When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.”

Gets right
'Proclaimed' is the right public-announcement sense, and 'helper' correctly makes John subordinate.
Loses
Turns 'they had John' into 'John was with them,' which slightly softens the sense that he belonged to and served the two leaders. 'Helper' is a little vague about the formal attendant role.
KJV

“And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.”

Gets right
Keeps the 'also' (kai) and the structure 'they had … John' close to the Greek.
Loses
'Preached' and 'minister' have both shifted in modern English. 'Minister' now suggests clergy, when the word means an assistant.
WEB

“When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.”

Gets right
'Attendant' is perhaps the most exact English for hypēretēs, and the Greek structure is kept.
YLT

“and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John [as] a ministrant;”

Gets right
Very literal. Keeps 'also' and shows the missing 'as' with brackets.
Loses
'Ministrant' is archaic and sounds liturgical.
NIV

“…John was with them as their helper…”

Gets right
Clear and accurate about John's junior role.
Loses
Like BSB, it loses the ongoing sense of the imperfect verbs ('kept proclaiming').
ESV

“…had John to assist them…”

Gets right
The verbal form 'to assist' captures the active service implied by hypēretēs.
Loses
Turns the noun into a purpose phrase, so the hint of a recognised role ('assistant') is muted.
NASB

“…also had John as their helper…”

Gets right
Keeps 'also' and the 'they had' structure.
Loses
Minor: 'helper' is general.
NLT

“…John Mark went with them as their assistant…”

Gets right
Identifies John as John Mark for readers, and 'assistant' is accurate.
Loses
Adds 'Mark,' which is not in the Greek of this verse. It is a correct identification, but it is interpretation.
Text and manuscripts

The Greek text here is stable in the main manuscripts, and none of the differences change the meaning.

  • Codex Bezae (D), the main 'Western' witness, together with some Latin and Syriac witnesses, appears to read a participle phrase, hypēretounta autois ("serving them"), instead of the noun hypēretēn ("as assistant"). If so, the sense is the same, but the stress falls on the activity of serving rather than on a role. This is reported from the critical apparatus tradition and should be checked against NA28 for exact witnesses.
  • Vulgate: habebant autem et Iohannem in ministerio ("and they also had John in service"). Latin ministerium meant service or attendance. It later fed the English "minister."
  • The supplied data gives Ἰουδαῖος a gloss of "Jewish"; in this genitive plural it is the noun "of the Jews," as the contextual gloss shows. Strong's G2491 (John) is listed in the source as "G2491J," a disambiguating tag for John Mark. The standard number is G2491.
Where scholars differ

What exactly was John Mark's role as hypēretēs?

  • A general personal and practical attendant: arranging travel, lodging, food and errands for the two leaders.

    This is the common range of hypēretēs as an aide or attendant in papyri and literature (BDAG). Luke gives no further detail, and the junior relative of a senior missionary would naturally take on such tasks.

  • An assistant in the work of teaching: perhaps handling written materials or instructing converts, possibly carrying traditions about Jesus.

    Luke 1:2 calls the tradents of the gospel tradition 'hypēretai of the word,' and Luke 4:20 uses the word for the synagogue attendant who handled the scrolls. Some scholars connect this with Mark's later association with a Gospel. The case is suggestive but has no direct support in Acts 13.

  • An assistant who baptised converts, among other duties.

    Paul says he personally baptised few people (1 Corinthians 1:14–17), which suggests that assistants did this. Acts 10:48 shows Peter having others baptise. This is a plausible inference, not stated in the text.

Why does the mission begin in the synagogues?

  • A matter of theological principle: the message belonged to Israel first.

    Acts 13:46 ('it was necessary that the word of God be spoken first to you'); Romans 1:16 ('to the Jew first'); this is Paul's consistent pattern in Acts (14:1; 17:1–2; 18:4).

  • Also a practical strategy: synagogues gave ready audiences, scripture-literate hearers and access to God-fearing Gentiles.

    Acts 13:15 shows visitors being invited to speak, and 13:16, 26 address God-fearers present in the synagogue. These two views are not exclusive, and most scholars hold both.

Sources
  • BDAG s.v. καταγγέλλω
  • BDAG s.v. ὑπηρέτης
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπηρέτης
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:4–5
  • Philo, Embassy to Gaius 282
  • 1 Maccabees 15:23
  • Dio Cassius, Roman History 68.32
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 CE)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 13:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…