Acts 13:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
Gnōston oun estō humin, andres adelphoi, hoti dia toutou humin aphesis hamartiōn katangelletai;
Known therefore let-it-be to-you, men brothers, that through this-one to-you release of-sins is-being-announced;
What it meant
"So let this be publicly known to all of you, my kinsmen: through this very one, the one God raised and who never saw decay, release from your sins is being announced to you right now."
Paul opens with a formal declaration ("be it known"), the kind used to state the main point of a public speech. "Therefore" ties it to what came just before: God raised Jesus, so Jesus did not decay in the grave the way David did (vv.34–37). Because of that, something is now on offer. "Through this one" puts the offer in a person, not a place or a ritual.
What is on offer is aphesis, a "letting go" or "release". It is the word the Greek Old Testament used for the sabbatical-year cancelling of debts and for the Jubilee "liberty", and Isaiah used it for setting captives free. Joined to "sins", it pictures each wrong a person has done as a debt or charge held against them before God, and announces that the debt is cancelled. The verb is present tense: this release is being announced as Paul speaks, in a synagogue far from the Jerusalem temple. The next verse explains: the law of Moses could not fully clear these offences, but everyone who trusts in Jesus is cleared.
Where the English drifted
-
forgiveness
aphesis
- What we hear
- Mainly an inner emotional act: letting go of hurt or resentment, or God choosing to feel kindly toward someone.
- What they heard
- Release or cancellation. The offences are sent away like a written-off debt or a dropped charge, so the offender is no longer liable. The Septuagint uses the same word for the Jubilee and sabbatical-year release.
Where the later meaning came from: How the English word's meaning has shifted over time, plus a therapeutic modern culture. Older English 'remission' (KJV elsewhere, WEB here) kept the debt picture.
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow Christians in a church gathering.
- What they heard
- Fellow members of Israel and the synagogue community: Jews and their God-fearing Gentile associates, addressed as kin. Most of them were not yet believers in Jesus.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'brothers' as a term for fellow believers.
-
preached (KJV)
katangelletai
- What we hear
- A sermon urging moral behaviour.
- What they heard
- Publicly announced or declared, like a herald making news or a decree known.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'preach' toward sermons and moral exhortation.
What the first hearers heard
To the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this was the punchline of a retelling of Israel's history from the exodus to David (vv.17–23), which ended with the claim that God had raised David's promised descendant from the dead (vv.30–37).
The verse told them that:
- The long-awaited release had arrived. The Jubilee language of their Greek Scriptures (Lev 25; Deut 15; Isa 61) was being fulfilled. Sins were the debts being cancelled.
- It came through a person. Release was announced "through this one", the risen Jesus, and not tied to being near the temple or performing its rituals. That mattered greatly to Jews and God-fearers living far from Jerusalem.
- It was offered now, to them. The present tense and the repeated "to you" made it an immediate offer that called for a response. Verse 39 names that response: believing.
- It went further than the Mosaic system. The next verse says the law of Moses could not fully clear them. This was a provocative claim to make in a synagogue, and the warning that follows (vv.40–41, quoting Habakkuk) and the mixed reaction the next week (vv.44–48) show how sharply it divided the hearers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Γνωστὸν
Gnōston · G1110
-
οὖν
oun · G3767
therefore
Draws the conclusion from vv.30–37. Since God raised Jesus and he did not see decay, the following announcement follows from that.
-
ἔστω
estō · G1510
let it be
A third-person command, 'let it be (known)'. This is formal public-speech register, close to 'be it hereby known'.
-
ὑμῖν,
humin · G4771
to you (plural)
The whole synagogue assembly, Jews and God-fearing Gentiles alike (v.26).
-
ἄνδρες
andres · G0435
men
Part of a formal address ('men, brothers'), common in Greek oratory and in the speeches of Acts. It works like 'gentlemen', a polite way to address an assembly, not a statement that only males are meant.
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G0080
brothers
Kinship language for fellow members of the people of Israel and the synagogue community. Paul is speaking as a fellow Jew to his own people and their Gentile associates, not to an assembly of Christian believers.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is to be known.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive it marks the agent or channel. The release comes through this person, by means of him.
-
τούτου
toutou · G3778
this one
Points back to 'the one whom God raised' (v.37), i.e. Jesus. Greek has no word for 'man' here. KJV/WEB 'this man' and BSB 'Jesus' both supply the referent.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you
Repeated for emphasis: the announcement is addressed to this audience, here in a diaspora synagogue far from Jerusalem and its temple.
-
ἄφεσις
aphesis · G0859
release, forgiveness
Literally a 'sending away' or 'letting go': release from a debt, obligation or captivity. With 'of sins' it means cancelling the offences so that they are no longer held against a person.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins
Plural: the concrete wrongs and offences against God that put people in his debt. Verse 39 says the Mosaic system could not fully clear them.
-
καταγγέλλεται·
katangelletai · G2605
is proclaimed
Present tense, passive: it is being announced right now, in this very speech. The verb means to declare something publicly and with authority, like a herald announcing news.
Key words, in depth
ἄφεσις aphesis G0859
- Range of meaning
From aphiēmi, 'send away, let go'. In Hellenistic Greek it means release from an obligation, debt, legal charge, punishment or captivity. It is also used for exemption from taxes or duties and for the release of a prisoner or slave. 'Aphesis of sins' means that the offences are cancelled or dismissed and no longer counted against the offender.
- Against the English
'Forgiveness' (BSB, KJV, YLT) is accurate. 'Remission' (WEB, and KJV elsewhere) keeps more of the legal and financial picture of a debt being written off. Modern English 'forgiveness' often suggests an inner emotional act, letting go of resentment. Aphesis is mainly about the status of the offender: the debt or charge is released.
- How it drifted
Over time English 'forgiveness' came to be heard mostly as a feeling inside the one who forgives. 'Remission' fell out of use outside medical and legal contexts, so the image of a debt being cancelled faded for most readers.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), aphesis translates the sabbatical-year 'release' of debts (Deut 15:1–9) and the Jubilee year of 'liberty' (Lev 25:10–13, 'a year of release'). In Isaiah 61:1 it is 'release' for captives, a passage Jesus reads in Luke 4:18–19, where aphesis appears twice. Papyri use it for release from taxes or obligations. 'Aphesis of sins' is a fixed phrase in Luke-Acts (Luke 1:77; 3:3; 24:47; Acts 2:38; 5:31; 10:43; 26:18).
- What it does in this verse
For a synagogue audience who knew the Greek Scriptures, the word carried a Jubilee sound: the great release that God promised Israel. Paul announces that this release, applied to sins as debts owed to God, is now available through the risen Jesus. It parallels and fulfils the release Jesus announced at Nazareth.
ἁμαρτία hamartia G0266
- Range of meaning
Wrongdoing, offence, failure to do what is right, especially toward God. It can mean a single act or, in the singular, sin as a power or condition. In the plural, as here, it means particular wrongs.
- Against the English
'Sins' is a fair rendering. The popular claim that hamartia 'really means missing the mark' rests on an older archery sense of the root verb. That sense was not active in ordinary first-century usage, where the word simply meant wrongdoing or offence.
- Used elsewhere in the period
It is the standard Septuagint word for Hebrew ḥaṭṭāʾt and related terms (offence; also 'sin offering'). In Jewish writing the image of sins as debts owed to God was common (compare Matt 6:12 with Luke 11:4), which explains why aphesis, 'release from debt', goes so naturally with it.
- What it does in this verse
The plural keeps the announcement concrete: the actual offences the hearers have committed, which v.39 says the law of Moses could not fully clear, are what is being cancelled.
καταγγέλλω katangellō G2605
- Range of meaning
To announce, declare or proclaim publicly. It is used for official announcements and for making news known with authority.
- Against the English
KJV 'is preached' can suggest a sermon of moral exhortation to modern ears. The Greek is closer to 'is announced' or 'is declared', the way a herald announces a decree or event.
- How it drifted
'Preach' narrowed in English toward delivering a sermon, often with moral urging. The Greek verb is about announcing news.
- Used elsewhere in the period
Used in Hellenistic Greek for public announcements. In Acts it is a key verb for apostolic proclamation (4:2; 13:5; 15:36; 16:17, 21; 17:3, 13, 23; 26:23) and in Paul's letters (1 Cor 9:14; 11:26; Phil 1:17–18).
- What it does in this verse
The present passive says the release is being announced right now, through Paul's speech in this synagogue. The announcement itself offers what it describes.
ἀδελφοί adelphoi G0080
- Range of meaning
Literally siblings. More broadly it means fellow members of a kin group, people or religious community. Jews commonly called fellow Jews 'brothers' (Deut 15:12; Acts 2:29; 7:2; 22:1).
- Against the English
'Brothers' and 'brethren' are fine as words. Modern church readers may assume the hearers are already fellow Christians. Here the address is to the synagogue assembly: 'sons of Abraham's family, and those among you who fear God' (v.26).
- How it drifted
In Christian usage 'brothers' became mostly a term for fellow believers.
- Used elsewhere in the period
'Men, brothers' (andres adelphoi) is a standard address in the speeches of Acts to Jewish audiences (1:16; 2:29, 37; 7:2; 13:15, 26; 22:1; 23:1, 6; 28:17).
- What it does in this verse
Paul speaks as one insider to others, appealing to shared descent and shared Scripture. The announcement is presented as the fulfilment of Israel's own story (vv.17–37), not as a foreign message.
The world behind it
Where and to whom. This is the climax of Paul's first long recorded sermon, given on a Sabbath in the synagogue of Antioch near Pisidia, in the Roman province of Galatia (central Turkey today). After the customary readings from the Law and the Prophets, the synagogue leaders invited the visitors to give "a word of exhortation" (v.15). The audience was mixed: Jews ("sons of Abraham's family") and Gentile "God-fearers" who attended the synagogue and honoured Israel's God without fully converting (vv.16, 26).
Why forgiveness 'through this one' was striking. In Jewish life, the means of dealing with sin centred on the Jerusalem temple: the sacrifices and especially the yearly Day of Atonement (Lev 16). Diaspora Jews took part from a distance by paying the temple tax, going on pilgrimage and praying. Here, hundreds of miles from the temple, Paul announces that release from sins comes through a person whom God raised from the dead.
The 'release' vocabulary. Synagogues in the Greek-speaking world read the Septuagint (the Greek Old Testament). In it, aphesis was the word for the year of release (Deut 15) and the Jubilee (Lev 25), the times when debts were cancelled and enslaved Israelites went free. Isaiah 61 turned this into a picture of God's coming great liberation. For hearers who knew those texts, "release of sins" sounded like the arrival of that long-promised Jubilee.
How the translations handle it
“Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.”
- Gets right
- Clear and natural, and names the referent so no one can miss it.
- Loses
- Replaces the pointing word 'this one' with 'Jesus', which loses the direct link back to 'the One whom God raised' in v.37.
“¶ Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with 'forgiveness of sins' last for emphasis, and the formal 'Be it known unto you'.
- Loses
- 'This man' adds a word the Greek does not have, and 'preached' suggests a sermon rather than an announcement. 'Men [and] brethren' inserts an 'and' that is not in the Greek; it is a single address.
“Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;”
- Gets right
- 'Remission' keeps the debt-cancellation and release sense of aphesis, and 'proclaimed' is accurate.
- Loses
- 'This man' is supplied, as in KJV. 'Remission' sounds archaic or medical to many readers.
“'Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,”
- Gets right
- The most literal: 'this one' matches the Greek, and 'declared' fits the announcement sense.
- Loses
- The awkward word order makes it hard to read.
“…I want you to know" … "my friends…”
- Gets right
- Natural modern English, and it names Jesus.
- Loses
- 'My friends' loses the kinship and covenant tone of 'brothers'. 'I want you to know' softens the formal public declaration.
“…through this man forgiveness of sins…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and formal register.
- Loses
- Supplies 'man', as KJV does.
“…through Him forgiveness of sins…”
- Gets right
- 'Him' is a careful rendering of the Greek demonstrative, with no added 'man'.
- Loses
- Loses some of the pointing force of 'this one'.
“…(paraphrases the verse as the apostles' purpose: proclaiming forgiveness through 'this man…”
- Gets right
- Easy to follow and makes the referent explicit.
- Loses
- Recasts the formal 'let it be known' as a statement of purpose, and drops the sense that the announcement is happening as Paul speaks.
Text and manuscripts
- Verse division. Printed Greek editions and English Bibles do not all split vv.38–39 at the same point. In some editions (e.g. the Nestle-Aland tradition), "and from everything from which you could not be justified by the law of Moses" is counted at the end of v.38, and v.39 begins at "in this one everyone who believes…". Most English Bibles, including the BSB here, start v.39 with "and from everything". Either way the Greek runs on as one sentence. The 'release of sins' in v.38 and the 'being justified' in v.39 are meant to explain each other.
- Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses have their own readings throughout Paul's Antioch sermon. There are reports of a reference to repentance in this part of the sermon. Textual critics generally regard these as secondary expansions. They do not affect the core statement.
- Ancient versions. The Latin Vulgate renders the phrase remissio peccatorum ("remission of sins"). This is the source of the English 'remission', and it keeps the release-of-debt picture.
- Supplied data. The lemma and morphology data supplied are sound. The verb katangelletai is present passive indicative, and estō is a present imperative ("let it be").
- Verse numbering differs between editions: some printed Greek texts count the phrase 'and from everything from which you could not be justified by the law of Moses' as the end of v.38, while most English Bibles begin v.39 with it. The words are the same; only the dividing line moves.
- The expanded 'Western' text of Acts, represented chiefly by Codex Bezae (D), has its own readings in this part of the sermon. Some reports say it adds a reference to repentance. These readings are generally judged secondary and do not change the sense of the verse.
Where scholars differ
Does vv.38–39 imply the law of Moses justified people from some sins, with Jesus covering the rest?
-
Partial-justification reading: the law did deal with some sins, and Jesus deals with those it could not, such as deliberate 'high-handed' sins for which the law provided no sacrifice (Num 15:30).
The Greek of v.39, 'from all things from which you could not be justified by the law', can be read as limiting: only those things. Jewish law did distinguish unintentional sins, which could be atoned for, from defiant ones.
-
Total reading: the law could not justify from any of them, and Jesus justifies from all.
'All' (pantōn) comes first for emphasis. The parallel in Acts 15:10–11 says the law was a yoke 'neither our fathers nor we could bear' and that salvation is by grace. The sermon's thrust is that Jesus fulfils everything the earlier institutions pointed to.
Does this speech reflect Paul's own theology or Luke's summary of it?
-
Luke's own adaptation. Pairing forgiveness with justification is a Lucan simplification, not the forensic justification of Romans and Galatians.
'Aphesis of sins' is a favourite phrase of Luke's (Luke 1:77; 24:47; Acts 2:38; 10:43) but rare in Paul's letters (only Col 1:14, Eph 1:7). Scholars in the line of P. Vielhauer argued that the Paul of Acts differs from the Paul of the letters.
-
A faithful, if condensed, summary of Paul's preaching.
This is the only place in Acts where Paul uses dikaioō ('justify'), and its link with faith and with the law's inability matches Galatians 2:16 and Romans 3:20–28. Paul also ties forgiveness to justification in Romans 4:6–8, citing Psalm 32.
Sources
- BDAG s.v. ἄφεσις
- BDAG s.v. καταγγέλλω
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- LSJ s.v. ἄφεσις
- Septuagint: Lev 25:10–13; Deut 15:1–9; Isa 61:1
- Luke 4:18–19 (aphesis in Jesus' Nazareth reading)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:38–39
- P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:38–39
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…